Piele.
Free Range Cosmetics.
Evadează din cușcă.
Suki aici. E timpul pentru cele mai fierbinți
bârfe de la St. Dominic.
Rezultatele sondajului de săptămâna trecută sunt clare.
Vreți să știți mai multe despre colega noastră nouă, Yumeko Kawamoto.
E celebră de când a făcut-o praf pe fosta membră a Consiliului, actuală sclavă,
Mary Davis.
Da, știu că o să spuneți „Suki, asta e o bârfă călduță.
Nu ai nimic mai nou?”
Păi, păi, păi. Ce nu știți voi, e că Mary e o trișoare nenorocită,
care a mințit să ajungă în Consiliu.
Și știți ce spun eu mereu.
Karmă rea, ten urât.
De asta…
trebuie să folosiți cele mai noi produse de la Free Range Cosmetics.
Fără teste pe animale. Fără cruzime.
Încă mai găsiți bilete la Loteria Primăverii Jucătorilor Anonimi.
Am ajuns. În exclusivitate, la Suki.
-Bună încercare, sclavo. -Cară-te, Suki.
Scuză-mă. Asta e blană?
Imitație.
Bine, Canal de Vil. Să pozezi în ucigaș de
animale e și mai rău.
Știi, Kira e foarte supărată pe tine.
Cum e să fii la 86?
-86? Nu poți… Nu poți face asta. -Am făcut-o, pisi. Opt metri
depărtare de cazinou, și șase adâncime.
Nimeni care o face de râs pe Kira nu supraviețuiește.
Bup. Pa pa.
Chintă roială!
Blackjack!
Bingo!
Becky. Ai marcat cărțile cu sângele
de pe degetul bandajat.
-De unde ai știut că… -Oh, stai liniștită. Am marcat eu și
restul cărților ca să ne bucurăm împreună de joc.
-Piatră, hârtie, foarfece! -Piatră, hârtie, foarfece!
Ura!
Ah!
M-am distrat.
Bine jucat.
Mulțumesc.
Nu știam că mă urmărești.
Sunt o Big Sister.
Un pește nou are nevoie de timp să se obișnuiască în acvariu,
dar tu înoți cu cei mai buni.
Știu că nu ești în nicio casă încă.
Casă?
Pică, Cupă, Treflă, Caro.
Casa e familia ta.
Și unele familii sunt mai bune decât altele.
Unii dintre cei mai influenți oameni provin din Casa de Pică. Învingătorii.
Îți ofer un loc la noi.
Drăguț din partea ta.
Dar nu aș vrea să aleg o casă încă.
Sunt un fel de joker acum.
Ești pe cont propriu.
Succes, atunci.
Încă nu pot să cred ce am văzut.
Această Yumeko nu susține alte femei.
Putere Kirei, Regina Necontestată.
Mama vă ocrotește cu rujul ei albastru. Și, apropo,
puteți recrea acest look cu imitația
perfectă de la Free Range Cosmetics.
Buze pline și strălucitoare cu Albastru Cobalt.
Ce părere ai, Kira?
Nu am absolut nicio părere.
Dar dacă-l postezi aș spune „Mai multă putere Kirei.”
Sigur, Mamă Contesă. Te iubesc enorm.
Um…
Sincer, dragilor, nu știu cine se crede tipa asta nouă.
Hai să aflăm.
Aș spune să spargem gheața cu Yumeko.
Îți dau spărgătorul meu de gheață.
Poate mai târziu, Dori.
Nu pot să cred așa ceva.
Ai venit să îmi spui ceva?
Mai lasă-mă.
Sunt all in.
Știi, teoretic ăștia sunt tot banii tăi, da?
Acum sunt ai tăi. Deci vrei să pariezi?
Sau nu?
Știi, eu… mă…
Arunc.
Mary! Ți-am păstrat un loc.
Deci?
Ce?
Sunt sclava ta, ai uitat? Am nevoie de permisiune.
Da. Ai permisiunea mea.
Oh, fir-ar.
-Ești patetic, știai asta? -Pentru că refuză să te umilească?
E prea târziu. Toată lumea știe că Ryan e un pierzător.
Așa că suntem chit.
Singurul lucru mai rău decât să fii sclav
e să ai un fraier drept stăpân.
O fi ea o trișoare cu gusturi ieftine, dar sincer, aici nu greșește.
Bine. O să dau cărțile pe față, scumpo.
Prima impresie? E una de… nerecunoștință.
Dar sunt dispus să îți mai dau o șansă.
Ce spui de un mic joc… Sparge Gheața?
Pare distractiv.
Batem palma?
Ce unghii superbe.
Oh, las-o, Suki.
Ține-ți mai bine animăluțul în lesă, Ryan. Vai!
Așa vrei să mă port cu tine?
Mai taci.
Hei, Yumeko? Să nu joci cu Suki.
-Am bătut palma. -E în primii cinci în clasament.
-Da, Ryan are dreptate. O să te îngroape. -Mm.
-Fac popcorn. -Te rog, nu înțelege greșit. Abia ai
venit. Nu începe cu Consiliul Elevilor. E foarte…
Mary a fost în Consiliu. Am bătut-o.
Ai avut noroc.
Accept orice provocare, Ryan. Sunt doar bani.
Nu, nu sunt. Nu cu Suki.
Cum adică?
Trișază. Cum trișază toți cei de aici. Consiliul, mai ales.
Sunt o gașcă de ipocriți.
De asta l-a pus Kira pe Suki să-mi dea 86.
Nu pot să îi demasc dacă nimeni nu crede ce spun.
Dar cum trișază Suki?
Sparge Gheața e un test de stres.
Suki îți află cel mai mare secret online,
apoi duce conversația cu cărți măsluite până te demască în fața tuturor.
Și dacă nu află nimic?
Toți avem secrete.
Tot ceea ce găsește, va folosi.
El nu pierde niciodată.
Bine că nu am niciun secret de ascuns.
Yumeko.
Unde se duce?
Nasol.
Yumeko, jucăm ascunselea?
Ne ascundem, ne ascundem.
Vino.
Stai aici cuminte.
Înțelegi?
Ray, te rog. Nu înțelegi.
E sigur. Îți promit.
Mai avem nevoie de timp.
Gata cu jocurile. Vreau adevărul.
Am luat o decizie…
Ați făcut o greșală. Mă întorc.
Noi doi o să lipsim câteva zile.
Până atunci, să o asculți pe doamna Kawamoto.
Vreau să vin cu voi.
Nu vrei…
să lăsăm norocul să decidă?
Dacă o să pice oglinda, te luăm cu noi.
Păcat.
Stai liniștită, ne întoarcem repede.
Poftim.
Pe curând.
RAY HENNESSY – TATĂL LUI SUKI?
-Ce cauți tu aici? -Oh, vai…
Um…
Mă uitam la cărți.
-Da. Are sens. -Da.
Scuze, dar… nu prea vine nimeni aici.
Să ghicesc. Vrei să distrugi Consiliul șantajându-i
cu poze din albumul liceului?
Casa de Pică?
Tata a fost în Casa de Pică.
Hmm.
Când ești moștenitor nu ai de ales.
Am auzit că ai refuzat oferta Kirei.
Interesant.
Ai fi putut fi un adevărat cal troian.
De ce aș face asta?
Hmm.
Acum toți știu că nu poți fi cumpărată.
Dacă spui nu, o fac și ei. E mai mult decât o insignă pe rever.
Doar că, uh… Kira l-a asmuțit pe Suki pe tine.
Ooh!
Șterge orice postare pe care nu vrei să o găsească.
Hmm, social media e o minciună.
Mie îmi spui.
S-a întâmplat ceva?
Decid dacă am încredere în tine.
Lași o monedă să decidă dacă ai încredere în mine.
Asta nu e o monedă.
Ce scrie?
Kakegurui.
Înseamnă dependent de pariuri.
Ar trebui să fie pe stema liceului.
Îți cer o favoare.
Suki poate afla ceva ce trebuie să rămână secret.
Familia ta?
Ai mei au murit în accident de mașină când aveam șase ani.
Aș prefera să nu se afle.
O să te ajut.
Serios?
Cineva trebuie să-l oprească pe Suki.
Îmi pare rău pentru ai tăi.
Da.
Și mie.
Văd că încă repeți.
Da, recitalul e săptămâna viitoare, ai uitat?
Oh, și Chad vine mai târziu să mă ajute cu digitația.
Chad știe că tu vorbeai de clarinet?
Păi, el…
Vai de mine.
Ooh, bomboane.
Nu cred că îți plac.
Ciocolată cu roșii japoneză.
Huh.
Suki știe. Ești copil singur la părinți.
Suki?
Da, a trecut pe aici mai devreme.
L-ai invitat pe Suki aici?
Da.
Doar nu e un monstru.
Mi-a dat niște mostre de ruj pentru buze uscate.
Și niște ponturi foarte interesante despre prezența scenică.
-Stai, prefă-te că vorbești cu mine. -Iisuse Cristoase! Ce
-faci, vorbești cu mine?! -Stai…Stai acolo o secundă, bine? Doar…
-Este un ordin? -Da, da, da, da…
Dacă vrei să-mi dai ordine, atunci dă-mi. Spune-o.
Îți ordon acum.
Ah.
Te respectam mai mult ca scăunel.
Oh, deci de-asta te-ai agitat.
Cum?
O placi pe tipa asta nouă?
Ceva interesant despre ea?
A riscat totul pentru mine, și nu era obligată.
Și nu mulți de aici ar face asta.
Yumeko. Yumeko!
Yumeko!
Cum merge proiectul nostru secret?
Am fost exmatriculată că am copiat la un examen.
Ai vrut mizerii, chestii la care Suki să nu poată rezista.
Bine, eu nu trișez. Vreau ceva mai scandalos.
Poate am vândut Ketamină.
Deci copiatul la examen e exclus, dar drogurile nu?
Mai lucrez la el. Primul draft, cel mai slab.
Oare câte drafturi i-au trebuit lui Suki să devină Suki.
Hmm.
Huh.
Mai ai timp să renunți.
-Nimeni nu-și va schimba părerea. -Ba da, și-o schimbă.
Joacă Sparge Gheața?
Ideea e să-ți ții pulsul jos în timp ce adversarul citește chestii despre tine.
Îți e teamă că oamenii vor afla că mama ta vinde poze cu picioare?
-Oops! Cred că acum au aflat toți. -Taci din gură!
Se pare că trebuie să tăiem ghearele pisicuței.
Ah!
Nu!
-Nu! -Urmezi.
Urează-mi noroc.
Noroc.
Oh.
Nu îți urez.
Jucăm Sparge Gheața?
Mă bucur că pot să te cunosc.
Atunci fă bine și stai calmă.
Monitorul de puls.
Tragem cărți pe rând. Ai treizeci de secunde să
întrebi despre ce vrei tu. Dacă pulsul trece peste 85 de bătăi,
ai pierdut.
Cel mai mic puls trage prima carte.
Adică eu.
Am auzit că-ți bagi nasul prin bibliotecă.
Am ochi peste tot.
Ce căutai acolo?
Scânteia pentru o altă incendiere?
Nu așa te-au exmatriculat de la ultimul liceu?
Să vedem imaginile.
Vechiul tău liceu a ars din temelii.
Zece secunde.
Nu au existat probe.
Dar dacă am făcut-o, au meritat-o.
Timpul a expirat.
MÂNDRIE
-Ești copil de bani gata, nu? -Sunt auto-inventat.
Dar ești rudă cu Ray Hennessey, campionul St.
Dominic la pistol cu foc rapid?
Uite cu cine jucăm!
A tot săpat până a dat de morți.
Mort?
Unchiul Ray. Fratele mai mare al mamei.
A murit înainte să mă nasc.
Accident de vânătoare.
Karma e nasoală.
Timpul a expirat.
Cauți ceva?
-Cum ai re… -E clar că asta înseamnă ceva pentru tine.
Aș vrea să o adaug la pot.
Pariurile pe bani sunt banale, nu crezi?
Dar o să vreau ceva la schimb.
Ceva ce nu poți cumpăra.
Superbe, nu-i așa?
Fiecare e smulsă de la un pierzător.
Asta a sângerat mult. French manicure. Iubitul se uita la filme erotice.
El își roade unghiile, sau…
Și le rodea.
Se spune că ochii sunt oglinda sufletului.
Cred că unghiile spun multe despre oameni.
Aș vrea să te cunosc.
Yumeko.
Așa că pariez jetonul.
Dacă voi câștiga…
Îmi dai unghiile tale.
-Îți accept condițiile. -Yumeko.
Aș vrea să spun că termin repede, dar nu vreau să le rup.
E o zonă foarte sensibilă.
Trebuie să recunosc.
Când sunt atât de multe în joc, miza e foarte mare…
mi-o ia la galop inima.
Uau, ești o mică ciudată, huh?
Dar fac orice pentru unghiile alea.
Și dacă familia contează așa de mult…
Să vorbim despre părinții tăi.
Sunt săraci?
Nu.
Te-au abandonat?
Nu.
Au murit?
Ți-am făcut inima să bată.
Știi, durerea e mai mare după ce îți scoți unghiile.
De câte ori îți vei folosi mâinile, vor sângera și te vei gândi la mine.
Orfano.
-Zece secunde. -Cum au murit? Cumva de rușine?
Pun pariu…
că din vina ta.
Timpul.
Iar eu pariez…
că până la finalul jocului…
îți pierzi toți urmăritorii.
Cinci mii de dolari!
Aud ceva?
Poate face asta?
Tocmai a făcut-o.
Accept pariul.
Nu îi dau unfollow lui Suki.
Facem pariu?
-Da, mă bag și eu. -Și eu.
Ah!
Poți să ții hârtia?
-Mulțumesc. -Da, pun și eu zece mii.
Bună, Runa!
Vreau un împrumut.
O grămadă aici, mulțumesc.
Aș putea…
Dar nu îți dau.
Suki nu își pierde urmăritorii, e un pariu bun.
Tu nu ești.
Nu îi împrumut pe cei marcați ca 86, pisi.
Hei!
Ești sclava lui Ryan, nu?
Am auzit că a primit recent niște bani recent.
Spune-i stăpânului tău că nu mă poate evita mereu.
Hei, noi încă jucăm aici, scumpo.
E rândul tău.
Mă tot întrebi cine sunt.
Poate ar trebui să întrebăm cine…
este…
Suki.
Alfa Sean sunt, și vă prezint cea mai mare pradă.
L-am împușcat direct în gât.
Am mers pe urma petelor de sânge.
Capul ăsta merge în camera trofeelor.
Oh, îți plac transformările. Înainte să fii un vegan
iubitor de animale, ai fost Alfa Sean și omorai
animale de plăcere.
-E fals. -Parcă falsul e groaznic.
Gata, dragilor, am deschis carcasa. Să-i scoatem măruntaiele!
Nu este fals.
Ai crezut…
că ți-ai șters trecutul.
Dar amândoi l-am găsit pe Suki.
Pace.
Nimic din ce postezi nu dispare cu adevărat.
-Șterge-mi conturile. -Dar urmăritorii…
Fă-o!
Optzeci și șase! Am câștigat!
Oh, nu pot să cred!
Ce unghii superbe.
Dați-vă, scârbe urâte! Nu vă uitați la mine!
Suki.
Am găsit…
L-am găsit sub masă.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Asta a fost real?
Gata, au…Gata. Gata. Mersi.
Cu drag!
Cum trecem peste asta?
Ne trebuie un nou scandal.
De fapt, e garantat.
Știai că operația abdominală a lui Kylie a fost un lift fesier Brazilian?
E adevărat?
Pare adevărat.
Și asta contează.
Alfa Sean.
-Ce revenire din trecut. -Da, am crezut că l-am îngropat.
Nu destul de adânc, aparent.
-Ai reușit să mă dezamăgești, Suki. -Știu că te-am dezamăgit.
Nu se va mai repeta, Kira.
Înțelegi rolul opiniei publice mai bine ca oricine din liceu.
Cum aș arăta dacă îți permit să rămâi în Consiliu
-după ce ai fost demascat ca impostor? -Alfa Sean era impostorul. Numai
machiaj, costum de camuflaj și pantaloni de vânător.
Acest… acest Suki din fața ta, eu sunt adevărat.
Bun.
Ai fost prima persoană care a văzut asta. Tu m-ai făcut real.
Am avut mereu o slăbiciune pentru tine, Suki.
Tocmai de asta e atât de greu.
Am o moștenire de apărat.
Oh, uau.
Huh! Pariurile secundare au aprins întreaga școală.
Wild cardul de la St. Dom lovește din nou.
Mi-am amintit, trebuie să aleg o casă.
Oh, da, pe care?
În ce casă ești tu?
Mm.
Casa de Cupă să fie.
Și eu sunt în Casa de Cupă, dacă vă interesează.
Oh, uh…
Scuzați-mă, scuzați-mă. Am un curs acum. O să…
Ne vedem curând.
Curs?
Și, crezi că o să mai intri vreodată în Consiliul Elevilor?
Sunt o sclavă.
Am șanse mai mari să câștig la loterie decât să revin în Consiliul Elevilor.
Știu și eu.
Te-am văzut în acțiune,
aș paria pe tine.
Ia-o, frate.
Felicitări pentru câștiguri. Plural.
-Mersi pentru ajutor. -Știi, m-ai cam
transformat în agent de pariuri.
Iartă-mă. Știu că urăști pariurile.
Nu am spus că urăsc pariurile. Am spus că nu pariez.
E o diferență.
Îmi…
place stilul tău.
Hmm.
Dar te-am…
Căutat pe net, Yumeko Kawamoto.
Și nu am găsit nimic despre tine. Practic, tu nu exiști.
Straniu.
Mai degrabă suspect.
Da.
Ray Hennessey, huh?
Hmm.
O întrebare destul de directă pentru Suki.
Da.
A fost.
Ce s-a întâmplat?
Atențiune, elevi ai liceului Saint Dominic.
Îmi este deosebit de greu să vă anunț neașteptata trecere în neființă a…
dragului nostru Suki.
A plecat prea curând.
Dar nu va fi uitat.
Păi, atât pentru azi.
Vă pupăcesc.
Și nu uitați,
eliberați-vă din cușca ce vă ține prizonieri
și veți descoperi o lume frumoasă.
Eu sunt Suki. Pe data viitoare.