Кожа.
Лицо.
Косметика «Фри Рейндж».
Вырвись из клетки.
Это Сьюки. И мы будем перемывать свежие студенческие косточки.
По голосовалке на прошлой неделе всё ясно:
вас интересует наша новенькая студентка
Юмэко Кавамото.
Она навела шороху, размотав бывшую участницу студсовета,
а теперь зверюшку Мэри Дэвис.
Знаю-знаю, о чём вы думаете.
«Сьюки, эта косточка давно протухла. Так какого хрена?»
Но-но-но.
Зато вы точно были не в курсе, что Мэри — мерзкий читер,
обманом пролезший в студсовет!
А вы знаете мою позицию:
плохая карма — плохая кожа.
Вот почему
стоит выбирать самый этичный бренд косметики
«Фри Рейндж».
Он не тестируется на животных и веганский.
Еще есть билеты на весеннюю лотерею от Анонимных игроков.
Поехали. Это эксклюзив от Сьюки.
Неплохо, зверюшка.
Отвали, Сьюки.
Прости. Это что, мех?
Он искусственный.
Ладно, Круэлла c алика.
Косить под живодерку — это дно.
Ты же знаешь, что расстроила Киру.
Как тебе ползать на 86-м месте?
МЭРИ 86
86-м? Вы не посмеете.
Уже посмели, сучка. Ты в восьми милях от казино и на дне в шесть футов.
Кира никому не спускает свой позор с рук.
Бип. Покасики.
Роял-флеш!
Блек-джек!
Бинго!
Бекки. Ты пометила карты кровью с перевязанного пальца.
- Откуда ты знаешь? - Не парься.
Я пометила остальные, чтобы ты тоже кайфонула от игры.
- Камень, ножницы, бумага! - Камень, ножницы, бумага!
Было кайфово.
Отличная игра.
Спасибо.
- Так ты смотрела. - Зови меня Старшей Сестрой.
Обычно новым рыбкам нужно привыкнуть к аквариуму,
а ты сразу начала плавать наравне с лучшими.
И тебе не определили дом.
Дом?
Пика, Черва, Треф, Бубна.
Дом — это твоя семья.
И некоторые семьи лучше остальных.
Самые влиятельные люди родом из дома Пик.
Мы победители.
Присоединяйся к нам.
Это очень любезно.
Но я еще не готова выбрать дом.
Наверное, я просто джокер.
Так ты сама по себе.
Тогда удачи.
СТАВКА
СЕРИАЛ ОТ САЙМОНА БАРРИ
Я до сих пор в шоке от увиденного.
Эта Юмэко явно не поддерживает других женщин.
Виват Кира, Хладнокровная Королева.
Мама у нас на высоте с этой яркой синей помадой.
Вы можете повторить ее образ
с идеальным аналогом от бренда «Фри Рейндж».
С «Кобальтовым чмоком» губы будут пухлые и сочные.
Что думаешь, Кира?
Я еще ничего не думала.
Но лучше запиши: «Виват, виват Кира».
Слей, Вагинатрикс. Обожаю тебя.
Серьезно, народ, кем новенькая себя возомнила?
Вот и выясним.
Думаю, тебе стоит попробовать расколоть лед с Юмэко.
Бери мой нож для колки льда.
Может, позже, Дори.
Стой. Сюда.
Божечки.
Черта с два.
Гэвин, кыш отсюда.
Это просто сюр.
Хочешь что-то сказать?
Да пошла ты.
Я в деле.
Технически это не твои деньги?
Я дала их тебе. Так что, рискнешь?
Или нет?
Знаешь, я…
Я пас.
Мэри! Я заняла тебе место.
Ну?
Что?
Я твоя зверюшка, забыл? Мне нужно разрешение.
Разрешаю.
Боже.
- Ты жалок. Знал? - Так как не хочет тебя унижать?
Уже поздно. Все знают, что Райан — лузер.
Из-за чего я беззащитна.
Зверюшкой быть фигово, но еще хуже — принадлежать лузеру.
Она, может, и читер с секонд-хенда, но тут реально права.
Ладушки. Скажу честно, зайка.
Первое впечатление от тебя? Какая-то неблагодарная.
Но я готов дать тебе второй шанс.
Хочешь сыграть в «Ледокол»?
Звучит кайфово.
Тогда по рукам?
Клевый маникюр.
Свали уже, Сьюки.
Держи свою зверюшку в узде, Райан. Божечки!
- Мне так с тобой говорить? - Завались.
Эй, Юмэко. Не стоит играть со Сьюки.
- Но мы договорились. - Он в пятерке лидеров.
Да, Райан прав. Он тебя закопает.
- Запасусь-ка попкорном. - Я о другом.
Ты новенькая. Тебе рано браться за студсовет.
Мэри тоже была в студсовете. Но я ее обыграла.
Просто повезло.
Я не отказываюсь от вызовов, Райан. Это просто деньги.
Нет. Не в случае Сьюки.
В смысле?
Он мухлюет.
Как и все здесь. И студсовет прежде всего.
Это кучка лицемеров.
Это Кира сказала Сьюки сделать меня 86-й.
Но мне не поверят, даже если я расскажу.
И как же мухлюет Сьюки?
«Ледокол» — это стресс-тест.
Сьюки находит в сети твои грязные тайны,
а потом выворачивает разговор так,
чтобы унизить тебя перед всей школой.
А если ничего не найдет?
У всех есть свои тайны.
Сьюки использует любую найденную мелочь.
Он ни разу не проиграл.
Хорошо, что мне нечего от него скрывать.
Юмэко…
Куда она собралась?
Да уж.
Юмэко, может, сыграем в прятки?
В прятки.
Идем.
Сиди здесь мышкой. Поняла?
Рэй, пожалуйста. Ты не понимаешь.
Это безопасно. Обещаем.
Но надо больше времени.
Завязывайте с играми. Я хочу правды.
Мы приняли решение.
Вы совершили ошибку.
Я вернусь.
Нас не будет всего пару дней.
Так что слушайся пока Кавамото-сан.
Я хочу с вами.
Может,
доверимся воле случая?
Если выпадет зеркальная сторона — мы берем тебя.
Жаль.
Не волнуйся. Мы скоро вернемся.
Держи.
До скорого.
РЭЙ ХЕННЕССИ
ОТЕЦ СЬЮКИ?
Что ты тут делаешь?
Боже…
Просматриваю книги.
- Ну да. Логично. - Ага.
Извини, просто сюда никто не заходит.
Ты правда хочешь уничтожить студсовет,
шантажируя их зашкварными фотками с выпускного?
Дом Пик?
Мой папа был в доме Пик.
Наследникам выбора не дают.
Слыхал, ты отклонила предложение Киры.
Интересно.
А могла стать троянским конем.
И зачем оно мне?
Все поняли: тебя не купишь.
Ты отказала, но и они могут тоже. Это круче, чем носить значок.
Только теперь Кира натравила на тебя Сьюки.
Удали старые посты, чтобы он не узнал.
В соцсетях одна ложь.
И не говори.
Это ты так стимишь?
Решаю, доверять ли тебе.
Ты даешь монете решить, доверять ли мне?
Это не монета.
Что там написано?
Какегуруи.
Компульсивный игрок.
Это бы да на школьный герб.
Окажи мне услугу.
Сьюки может откопать то, что я не хочу разглашать.
Семейные скелеты?
Родители погибли в аварии, когда мне было шесть.
Не хочется переживать это снова.
Я тебе помогу.
Правда?
Пора уничтожить Сьюки.
Сожалею насчет родителей.
Да.
Я тоже.
А ты всё еще играешь.
Да, концерт на следующей неделе, помнишь?
Ах да, позже зайдет Чед, он поможет мне разработать пальцы.
А Чед в курсе, что речь о саксофоне?
Ну, он… Господи.
О, конфетки.
Тебе не понравится.
Японский томатный шоколад.
Сьюки прав. Похоже, ты единственный ребенок.
Сьюки?
Да. Он недавно заходил.
И ты впустила сюда Сьюки?
Ага.
Он же не чудовище.
Подарил пробники от потрескавшихся губ.
И дал отличные советы, как лучше держаться на сцене.
- Сделай вид, что мы болтаем. - Боже, ты уже треплешься.
- Постой так секунду, а? - Это приказ?
Да, просто…
Хочешь командовать — валяй. Но чтоб я поверила.
Я тебе приказываю.
Вау.
Табуреткой ты вызывал больше уважения.
Так вот чего ты зассал.
Что?
Запал на новенькую?
Что ты вообще о ней знаешь?
Она помогла мне, хотя была не обязана,
что уже здесь большая редкость.
Юмэко.
Юмэко!
Как продвигается наш секретный проект?
ЮМЭКО КАВАМОТО
Меня отчислили за списывание на экзамене.
Вот грязь, перед которой Сьюки не устоит.
Я не мухлюю. Надо что-то пожестче.
Да хоть то, что я толкала кетамин.
То есть мухлевать на экзамене — это фу, зато наркота — отлично?
Я поработаю еще. Таки первый черновик всегда худший.
Интересно, за сколько черновиков Сьюки стал Сьюки.
Еще можно отказаться.
- О тебе не станут думать хуже. - Станут.
Это «Ледокол»?
Главное — не паниковать, пока оппонент тебя препарирует.
Боишься, как бы все не узнали, что твоя мама продает фотки ног?
Упс! По ходу, все уже узнали.
Заткнись!
Похоже, котейке пора обломать коготки.
Нет!
Твоя очередь.
Пожелайте мне удачи.
Ни пуха тебе.
Ой.
А я не стану.
Готова сыграть в «Ледокол»?
Просто рада узнать тебя ближе.
Тогда лучше утихомирь нервишки.
Пульсометр.
Тянем карты по очереди.
Дается 30 секунд, чтобы задать вопросы по теме.
Если пульс скакнет выше 85 — ты продула.
Начинает тот, у кого ЧСС меньше.
ЧСС ЮМЭКО 64 ЧСС СЬЮКИ 62
И это я.
БИТВА ЧСС
СТЫД
Слыхал, ты шастаешь в библиотеку.
У меня повсюду глаза.
Что ты там искала?
Дровишки для следующего поджога?
Тебя же за это поперли из прошлой школы?
Взглянем на пруфы.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Ты сожгла свою старую школу дотла.
Десять секунд.
Это так и не доказали.
Но даже если это была я, они сами нарвались.
Время вышло.
ГОРДОСТЬ
- Ты чей-то наследник? - Я всего добился сам.
Но в родстве с Рэем Хеннесси,
чемпионом по скоростной стрельбе на 25 метров?
Кто-то пошел с козырей!
Сразу вытянув мертвых родственников.
Мертвых?
Дядя Рэй. Мамин старший брат.
Умер до моего рождения.
Неудачная охота.
Карма — еще та сучка.
Время вышло.
Потеряла что-то?
- Как… - Похоже, это важная для тебя штучка.
Я с радостью добавлю ее в банк.
А то приелось уже как-то играть на деньги, согласна?
Но попрошу кое-что взамен.
Что не купишь за деньги.
Красивые, да?
Каждый я содрал с игрока, которого обыграл.
Этот был с кровью. Французский маникюр.
У этой парень пересмотрел порнухи. Этот грызет ногти или…
грыз.
Говорят, глаза — зеркало души.
А, по-моему, они говорят о человеке больше.
И я хочу узнать тебя.
Юмэко.
Ставлю твою фишку.
Но если выиграю я…
То хочу твои ноготки.
- Я согласна. - Юмэко.
Учти: быстро не будет, так как я не хочу их сломать.
Это весьма чувствительное место.
Признаюсь честно.
От игры с такими ставками, когда на кону многое…
сердце пускается вскачь.
Вау, а ты тот еще фрик, да?
Но мне же лучше.
И раз ты так печешься о семье…
СЕМЬЯ
Поговорим о твоих предках.
Они нищие?
Нет.
Они тебя бросили?
Нет.
Они умерли?
А пульс-то зашкаливает.
Знаешь, после срывания ногтей боль только усилится.
При движении пальцы начнут кровить, и ты постоянно будешь думать обо мне.
Сиротка.
Десять секунд.
Как они умерли? От стыда?
Ставлю на то,
что это твоя вина.
Время вышло.
А я готова поставить на то,
что к концу нашей игры
ты потеряешь всех своих подписчиков.
Пять тысяч долларов!
Кто со мной?
Она это серьезно?
Как видишь.
Принимаю ставку. Я не отпишусь от Сьюки.
Ставишь?
- Да, запиши. - И меня.
Ставлю 10 штук.
Можешь подержать?
- Спасибо. - Да, и я — 10 штук.
Привет, Руна!
Дай мне взаймы.
Одну стопку сюда. Спасибо.
Я могу.
Но не стану.
От Сьюки не отпишутся. Это клевая ставка.
А ты — отстой.
Я не одалживаю тем, кого списали.
Лапушка.
Эй! Ты же зверюшка Райана, да?
Слышала, он разжился бабосами.
Передай хозяину, что вечно прятаться не выйдет.
Эй, мы всё еще играем, сучечка.
Твоя очередь.
СЕКРЕТ
Ты всё спрашиваешь, кто я.
Но, может, нам стоит задаться вопросом,
кто же такой
Сьюки.
Это Альфа Шон. Я только что завалил самого жирного оленя.
Попал прямо в шею.
Шел по следу, пока он не истек кровью.
Повешу эти рога в своем трофейном зале.
О, ты обожаешь перевоплощаться.
Ты весь такой веган,
а раньше убивал зверей ради лайков.
Он искусственный.
Я думала, это еще хуже.
Так, тушу я вскрыл. Погнали его потрошить!
Это точно не муляж.
Ты думал…
что стер свое прошлое.
Но мы оба знаем, Сьюки…
Мир.
…что в сети ничто не исчезает бесследно.
Удали аккаунты.
- Но подписчики… - Живо!
Восемьдесят шесть! Я выиграла!
Нет!
Клевые ноготочки.
Боже мой!
С дороги, страшилы! Не фиг на меня зырить!
Это ерунда.
Я…
Я нашел…
Нашел это под столом.
Спасибо.
Без проблем.
Это всё взаправду?
Ладно. Всё.
- Пасиб. - Без проблем.
И как мы это выкрутим?
Завтра будет новый скандал.
Это я точно гарантирую.
Ты знала, что Кайли резали не живот, а делали подтяжку зада?
Это правда?
Звучит правдоподобно,
а это главное.
Альфа Шон.
Вот это привет из прошлого.
Я думал, что похоронил его.
Видимо, не слишком глубоко.
Ты очень меня разочаровал, Сьюки.
Знаю, я подвел тебя. Но этого больше не повторится, Кира.
Ты лучше всех знаешь, как работает общественное мнение.
Как я буду выглядеть, оставив тебя в студсовете,
когда все узнали, что ты фейк?
Это Альфа Шон фейк.
С каплей макияжа, боевой раскраской и карго-шортами до колен.
А вот Сьюки перед тобой —
это настоящий я.
Без масок.
И ты первая, кто это заметил. Ты помогла мне стать собой.
Я всегда питала к тебе слабость, Сьюки.
Оттого это и тяжелее.
Я должна сохранить наследие.
Вау.
Всю школу лихорадит от твоих групповых ставок.
Джокер снова всех удивил.
К слову, мне еще нужно выбрать дом.
И какой думаешь?
А в каком доме ты?
В доме Червы.
Если кому интересно, я тоже в доме Червы.
Ох…
Пардон. У меня урок. Я…
До скорого.
Урок?
Думаешь, ты сможешь еще раз баллотироваться в студсовет?
Я зверюшка.
Проще будет выиграть в лотерею, чем попасть в студсовет.
Ну, не знаю.
Я видела тебя в деле
и поставила бы на тебя.
Да забирай уже, бро.
С победами. Во множественном числе.
Спасибо, что помог.
А ведь из-за тебя я стал букмекером.
Прости. Ты ненавидишь игры.
Я такого не говорил. А сказал, что не играю.
Разница большая.
Мне нравится твой стиль.
Но поискав о тебе инфу, Юмэко Кавамото,
я ничего не обнаружил.
Будто тебя не существует.
Странно.
Скорее, подозрительно.
- Ага. - Значит, Рэй Хеннесси?
Весьма конкретный вопрос для Сьюки.
Да.
Так и было.
В чём дело?
Внимание, школа св. Доминика.
С болью в сердце сообщаю
о неожиданной кончине нашего любимого друга Сьюки.
Он ушел так рано,
но мы его не забудем.
Что ж, на сегодня всё.
Люблю, целую.
И помните: если вырветесь из клетки,
то увидите мир во всей его красе.
С вами был Сьюки. До скорого.
СЛАДКИХ СНОВ
Перевод субтитров: Александра Бурдейная