-Hy. Ansikte. -Frigående sminkprodukter. Slå dig fri.
Fri.
Suki här! Ännu en gång är det dags för
lite saftigt skolskvaller. Och omröstningen förra veckan
talade sitt tydliga språk. Vad ni vill veta är allt om vår spännande
nya skolkamrat, Yumeko Kawamoto.
Hon satte sig själv på kartan när hon krossade före detta elevrådsmedlemmen,
numera husdjuret Mary Davis. Och, jag vet nog vad ni tänker. "Suki,
skvallret är knappt halvsaftigt. Vad i helvete sysslar du med?" Men,
men, men! Vad ni inte har hört, är att Mary är en lömsk bedragare,
som ljög sig ända in i elevrådet! Och ni vet vad jag brukar säga.
Dålig karma, dålig hy. Och därför…
… Måste ni använda det mest etiska sminkmärket,
nämligen, Frigående kosmetika. Noll djurförsök. Noll grymhet.
Det finns fortfarande biljetter att köpa till dom anonyma vårspelen.
Sånt här får ni bara med Suki!
-Snyggt försök, husdjuret. -Fan ta dig.
Förlåt, men, är det där päls?
-Det är fusk. -Okej, Canal Street de Vil. Att
låtsas vara djurmördare är ännu värre.
Du vet väl att du inte har gjort Kira så glad? Hur känns det att bli 86:ad?
-86:ad? Du skoj- du skojar väl? -Inte alls, bitch. Åttio mil utanför
kasinot, sex meter djupt. Ingen skämmer ut Kira utan konsekvenser. Bupp. Morsning.
Royal flush!
Blackjack!
Bingo!
Becky. Du markerade korten med blodet från ditt stackars finger.
-Hur kunde du se det? -Åh, ingen fara. Jag markerade bara
resten så att vi kan ha lika roligt båda två.
-Sten, sax, påse! Ja! -Sten, sax, påse!
Jätteroligt.
Bra spel.
Tack så mycket. Jag såg inte att du stod där.
Kalla mig storasyster. Det brukar ta lite tid för nya fiskar att anpassa sig
till akvariet, men- du simmar bland dom bästa redan. Du har inte valt elevhem än.
Elevhem?
Spader, Hjärter, Klöver, Ruter. Elevhemmet är ens familj.
Och somliga familjer är bättre än andra.
Några av världens mest inflytelserika människor
hörde till Spader, vi är- vinnare.
Jag välkomnar dig till oss.
Det är jättesnällt av dig.
Men… jag är inte redo att välja elevhem än. Jag är väl lite av en joker.
Då får du klara dig själv.
Lycka till med det.
Jag kan inte fatta vad jag just såg. Den där Yumeko,
hon stöttar inte andra kvinnor. Makt åt Kira, vår oberörda drottning.
Och drottningen regerar med sina isblåa läppar. Som ni förresten,
kan återskapa med läppstiftens läppstift från Frigående kosmetika.
Plut och glans i kyssvänlig kornblå.
Vad tänker du, Kira?
Jag har inte tänkt på det alls. Men om du lägger upp det, säg, "MER makt åt Kira".
Slay, som alltid. Alltså jag älskar dig. Ärligt talat, jag vet inte vem nya tjejen
-tror att hon är. -Vi rekar.
Jag tycker, att du borde bryta isen med Yumeko.
-Du kan låna min tur-ishacka. -En annan gång, Dori.
Hallå! Alltså, vänta, kom hit! Jag vill visa en sak! Ja, ja. Vänta, får jag bara
-se… -Kom så drar vi!
Åh, på riktigt! Helt sjukt!
-Ja, det är galet. -Så stört pinsamt.
Ja tyvärr, du kan inte sitta här!
Ni måste driva med mig.
Har du nåt att säga till mig?
Fan ta er.
Jag kör all in.
Du vet att det tekniskt sett är dina pengar, va?
Jag gav dom till dig. Så tänker du satsa lite? Eller inte?
Vet du vad, jag…
Jag lägger mig.
Mary! Jag tog en plats till dig.
Jaha?
-Vad? -Jag är ditt husdjur. Du vet
att jag behöver ditt tillstånd.
Du har… du har mitt tillstånd.
-Herregud. Du är patetisk, det vet du, va? -För att han vägrar förödmjuka dig?
Det tåget har gått. För alla vet att Ryan är en loser. Och det gör mig till
villebråd. För det enda som är värre än att vara husdjur… är att ha en loser som
ägare.
Hon må vara en fuskare med luffarstil, men ärligt talat har hon inte fel i sak.
Aja. Jag ska köra raka kort nu, gumman. Första intrycket? Du känns lite otacksam.
Men, jag kan tänka mig att ge dig en andra chans. Så vad säger du, om att vi
tar ett… parti Ice Breaker?
Det låter roligt.
Ta i hand?
-Vilka vackra nagelband. -Äh, tagga ner, Suki.
Du får nog ta och strama åt kopplet lite, Ryan. Gud!
Är det så du vill bli behandlad?
-Käften. -Öh, Yumeko? Spela inte mot Suki.
-Men vi tog i hand. -Han är bland dom fem bästa i skolan.
Ja, Ryan har rätt. Han kommer sänka dig. Jag tar med popcorn.
Det var inte det jag menade. Du kom just hit, du k… Ingen börjar med elevrådet. Det
-Mary var i elevrådet. Och jag vann. -Det var ren tur.
Är…
Jag tackar aldrig nej till en utmaning, och det är bara pengar.
Inte bara, inte med Suki.
Vad menar du?
Han fuskar. Precis som alla andra här fuskar. Elevrådet, framför allt. Dom är
stora hycklare. Det är därför Kira och Suki 86:ade mig. Jag kan inte skvallra på
-dom om ingen tror på vad jag säger. -Hur fuskar Suki, då?
Ice Breaker är ett stresstet. Suki gräver upp ens största skit online,
och sen vinklar han konversationen med märkta kort,
och knäcker en framför hela skolan.
-Och om han inte hittar nåt? -Alla har hemligheter.
Suki kan hitta en vinkel på vad som helst. Och han har aldrig förlorat.
Tur att jag inte har några hemligheter han kan hitta.
Yumeko…
Vart ska hon nånstans?
Ja.
Yumeko, ska vi leka kurragömma? Kurragömma, kurragömma. Skynda.
Du måste vara tyst härinne. Förstår du?
-Ray, snälla. Du förstår inte. -Det är säkert. Vi lovar. Vi
behöver bara lite mer tid.
Det är slutspelat! Jag vill ha sanningen.
Vi har fattat vårt beslut.
Det är ett misstag. Jag kommer igen.
Vi kommer tillbaka om ett par dagar. Gör som tant Kawamoto säger under tiden.
Får jag följa med?
Jag vet! Vi låter slumpen avgöra. Spegelsidan upp… och vi tar dig med oss.
Vad synd. Det är ingen fara, vi är snart tillbaka. Här.
Ses snart.
ÄR RAY HENNESSEY SUKIS PAPPA?
Suki…
Vad gör du här?
Åh, men… Öhm… Jag kollar på böcker.
Just det. Såklart. Förlåt, jag bara… Det är aldrig nån härinne.
Ja.
Jag får gissa.
Du planerar att knäcka elevrådet med hjälp av sorgliga gamla klassfoton?
Spader, alltså?
Min pappa var i Spader.
Hmm.
Det går i arv, man har inget val. Jag hörde att du tackade nej till Kira.
Intressant. Du hade kunnat köra en trojansk häst.
Varför skulle jag det?
Hm. Nu vet alla att du inte går att köpa. Om du kan säga nej, kan dom också det.
Det är bättre än ett spadermärke.
Fast det förstås… Kira har satt Suki på dig. Bäst att du raderar alla inlägg du
-inte vill att han hittar. -Hm. Sociala medier är fejk.
Ja, skoja inte.
Stimmar du eller nånting?
Ska se om jag kan lita på dig.
Du låter ett mynt bestämma om du kan lita på mig?
Det är inget mynt.
Vad står det på?
Kakegurui. Betyder spelberoende.
Det borde stå ovanför skolporten.
Jag vill be om en tjänst.
Suki kan hitta en sak jag måste hålla hemlig.
Familjeskit?
Mina föräldrar dog i en bilolycka när jag var sex.
Jag vill helst slippa återuppleva det.
Jag hjälper dig.
Gör du?
Nån måste sätta stopp för Suki.
Vad sorgligt med dina föräldrar.
Ja. Det var det.
Hm. Du övar fortfarande.
Ja, uppspelningen är nästa vecka, minns du väl?
Jo, och Chad kommer hit sen, och hjälper mig med mitt fingerarbete.
Vet Chad att du pratade om klarinetten?
Alltså han- åh, herregud.
-Åh, godis! -Åh. Du skulle inte gilla
det. Japansk tomatchoklad. Mm.
Jaha. Suki hade rätt. Du måste vara enda barnet.
Suki?
Ja, han var här förut.
Släppte du in Suki här?
Ja. Jag menar, han är inget monster.
Han gav mig varuprover för mina läppar är jämt så torra.
Och han gav mig bra tips på hur jag jobbar med min scennärvaro.
-Låtsas som om jag pratar med dig. -Men herregud, du pratar
ju med mig, ditt freak.
-Stå… stå stilla en sekund, okej? Kan… -Är det en order?
Ja, ja, ja, jag bara…
Om du ska beordra mig, beordra mig. Sälj det.
Jag… Jag beordrar dig.
Alltså. Jag respekterade dig mer
när du var min pall.
Jaha, det är därför du pissar i brallan.
Va?
Du är såld på nya tjejen.
Vet du ens nånting om henne?
Hon ställde upp för mig när hon inte hade behövt det. Vilket väldigt få gör här.
Yumeko. Yumeko! Yumeko!
Åh. Hur går det med vårt hemliga projekt?
Jag blev relegerad för att ha fuskat på ett prov, men…
Du bad om nåt som Suki inte skulle kunna motstå.
Jo, men jag fuskar aldrig. Det borde vara en större skandal. Typ att… jag sålde
Att fuska på ett prov går bort, men droger funkar?
Ketamin.
Jag jobbar väl vidare. Första utkastet suger alltid.
Undrar hur många som krävdes för att Suki skulle bli Suki.
Ja.
Du hinner hoppa av.
-Ingen kommer tycka illa om dig. -Jo, alla.
Är det här Ice Breaker?
Målet är att hålla nere pulsen medan motståndaren gör allt för att trigga en.
Är du rädd att alla ska få veta att din mamma säljer fotbilder? Hoppsan! Jag antar
-att alla har fått veta nu. -Tyst med dig!
Jag tror att den här kissen behöver klippa klorna!
Nej! Nej!
Din tur.
Hm. Önska mig lycka till.
Lycka till.
Nej, tyvärr.
Taggad på ett parti Ice Breaker?
-På chansen att lära känna dig. -Då är det bäst att du taggar
fucking ner nu. Här är din pulsmonitor.
Vi turas om att dra kort.
Man har trettio sekunder på sig att ställa frågor utifrån dom.
Om din puls blir högre än 85 slag per minut, förlorar du.
Den med högst vilopuls drar först. Det är jag. Hm.
Jag hörde att du nosade runt på biblioteket.
Jag har ögon överallt. Vad letade du efter?
Nåt att starta nästa skolbrand med? Var det inte så du blev utkickad från
din förra skola? Här ser vi bevisen.
Du tände eld på din egen skola.
Tio sekunder.
Dom satte aldrig dit nån. Men om det var jag, hade jag goda skäl.
Tiden ute.
STOLTHET
Du har familj som gått här, va?
-Där har du fel. -Så du är inte släkt med Ray Hennessey,
St Dominics bästa pistolskytt på 25 meter?
Nån som kan sitt spel! Går rakt på den döda släktingen.
Döda?
Morbror Ray. Mammas storebror. Dog innan jag föddes. I en jaktolycka.
Karma är en bitch.
Tiden är ute.
Har du tappat nåt?
-Hur kunde du- -Den här lilla grejen
betyder visst nåt för dig.
Jag lägger den gärna i potten. Pengar, det är så tråkigt att spela om, eller?
Men jag behöver nånting i utbyte. Nåt som inte går att köpa.
Visst är dom vackra? Alla har slitits av en spelare
som jag besegrat. Den här vet jag blödde. Fransk manikyr.
Hennes pojkvän kollar för mycket porr. Han biter på naglarna, eller…
…Han bet på dom. Man säger att ögonen är själens spegel.
Jag tycker att dom här berättar mer om en person. Och jag vill veta vem du är.
Yumeko. Jag kan satsa din bricka. Men om jag vinner…
Så vill jag ha dina naglar.
-Jag accepterar förutsättningarna! -Yumeko.
Jag ska försöka vara snabb, men jag vill förstås inte ha sönder dom.
Det är ett så känsligt område.
Jag måste erkänna. Att spela med insatser som är så höga…
… det får mitt hjärta att rusa.
Wow, du är ett litet freak, va? Men bara jag får dom där naglarna.
Och eftersom du är så familjeorienterad…
…Så ska vi prata om dina föräldrar.
Är dom panka?
Nej.
Lämnade dom bort dig?
Nej.
Är dom döda?
Där kom blodpumpen igång. Du vet,
smärtan blir värre efter att naglarna tagits bort. Och varje gång
du använder händerna, blöder dom och du kommer tänka på mig.
Föräldralös.
-Tio sekunder. -Hur dog dom, då? Var det av skam?
Slår vad om… att det var ditt fel.
Tiden ute.
Och jag slår vad om… att när vi spelat klart vårt parti…
kommer du bli av med alla dina följare.
Fem tusen dollar! Vilka är sugna?
-Kan hon göra så? -Hon gjorde det oavsett.
Jag sätter emot. För jag skulle aldrig avfölja Suki.
-Ja, ja, ja! Jag är på! Vi kör! -Kom igen! Kom igen! Jag vill vara med!
Jag är med! Vi behöver mer cash i potten!
-Jag också. -Jag har tio lax på det här!
-Tio lax, det är jag på! -Ah! Kan du hålla koll på den här? Tack.
Ja, tio lakan för mig med!
Hej, Runa!
-Jag behöver låna. -En hög här, tackar.
-Jag skulle kunna… men jag tänker inte. -Suki kommer aldrig bli av med
alla följare, det är vattentätt.
Men inte du. Jag lånar inte ut till nån som blivit 86:
ad.
-Hejdå. -Okej. Ja. Nej. Nej! Hallå, ni
-måste bara… Jag kommer till era… -Du! Du är Ryans husdjur,
va? Jag hörde att han fick in lite pengar nyligen.
Hälsa din ägare att han inte kan gömma sig för alltid.
Hallå, spelet är fortfarande igång här, bitch. Det är din tur.
HEMLIGHET
Du frågar om hur jag är. Men vi kanske borde fråga oss:
Vem… Är… Suki?
Alfa-Sean här, just pangat fetaste bytet nånsin.
Sköt den rakt i halsen. Följde efter spåret tills
den hade förblött.
Den här åker rakt upp i mitt troférum.
Alltså, jag älskar makeovers. Innan du var vegan och djurrättskämpe, var du
alfa-Sean som dödade djur för att få likes.
Det är på låtsas!
-Jag trodde att det var värre. -Då så, jag har öppnat upp
kadavret. Nu tömmer vi vårt offer!
Det är inte på låtsas.
Minsann. Rött, jag älskart! Haha. Ja, ja, hör ni, det här var en video om hur
man rensar en hjort på inälvor. Bäst att göra det rätt om ni testar. Ni måste
-testa! Peace! -Du trodde… att du raderat det
förflutna. Men jag tror vi vet båda två…
Att ingenting på internet, går att gömma för gott.
-Radera mina konton. -Men dina följare…
-Gör det! -86! Jag vann!
Ah! Ah!
Åh, nej!
Vilka vackra nagelband.
Herregud! Flytta på er era idioter, sluta glo på mig!
-Det är okej! -Jag…
Jag hittade… Jag hittade den här under bordet.
Tack, Ryan.
Det är lugnt.
Hände det där? Okej, aj… okej. Okej. Tack.
Det är lugnt.
Hur ska vi vinkla det här?
Det kommer en ny skandal imorgon. Jag vet exakt vilken.
Visste du att Kylies magoperation egentligen
var en brazilian butt lift?
Är det sant?
Det låter sant. Vilket är det viktiga.
-Alfa-Sean. Det var oväntat. -Ja, jag trodde jag hade begravt honom.
Inte djupt nog, uppenbarligen.
Jag är väldigt besviken på dig, Suki.
Jag vet att jag har svikit dig. Det kommer aldrig hända igen, Kira.
Du förstår vikten av allmänhetens öga bättre än nån annan på den här skolan. Hur
skulle det se ut om jag låter dig vara kvar i elevrådet… efter att du avslöjats
som bedragare?
Alfa-Sean var bedragaren! Han… Han var bara en krigsmålad tönt i knälånga
cargoshorts. Den här, den här Suki du har framför dig, han är mitt äkta jag. Vännen.
Du var den första personen som såg det, du gjorde mig äkta.
Jag har alltid haft en öm punkt för dig, Suki. Och det gör det här svårt.
Jag måste upprätthålla ordningen.
Och sen har vi… Ja, där har du. Okej, bra. Då så…
Oj, då. Ha! Du fick hela skolan i ett strypgrepp med din lilla vadslagning.
St Dominics joker slår till igen.
Det påminner mig om att jag måste välja elevhem.
Ja, vad blir det?
Vilket hör du till?
-Hm. Hjärter får det bli. -Jag hör också till
Hjärter, om nån bryr sig.
Åh, öh… Öh. Ursäkta mig. Ursäkta mig. Jag måste till lektionen. Jag… Ja…
Vi ses lite senare!
Lektionen?
Jaha, tror du att du nånsin vågar satsa på elevrådet igen?
Jag är ett husdjur.
Jag har större chans att vinna på lotto än att komma med i elevrådet igen.
Jag vet inte. Jag har sett dig in action. Jag skulle betta på dig.
Bara ta dom, då!
Grattis till vinsterna. Båda.
Tack för all din hjälp.
Du vet att du typ har gjort mig till en bookmaker.
-Ja, förlåt. Jag vet att du avskyr spel. -Jag sa inte att jag avskyr spel, jag sa
att jag inte spelar. Det är en skillnad. Jag… Gillar din stil.
Men jag, öh… Jag har kollat up dig, Yumeko Kawamoto. Och jag kunde inte hitta
någonting om dig. Som om du inte existerar.
Konstigt.
Misstänkt, skulle jag säga.
Ja.
Ray Hennessey, va? Hmm.
Det var en rätt specifik
sak att fråga Suki om.
Ja. Det var det.
Vad är det med honom?
Får jag be om er uppmärksamhet. Det är med tungt hjärta jag måste informera om
den oväntade bortgången… av vår käre vän Suki.
Nej, dom kan inte göra så! Dom kan inte!
Han var så ung.
Men vi ska aldrig glömma honom.
Jaha, det var allt för idag. Kram och kärlek. Och kom ihåg:
Slå er fria från era burar så kommer ni upptäcka en värld av skönhet.
Det här är Suki. Ses snart.