Cilt.
Yüz.
Free Range Kozmetik.
Zincirini kır.
Ben Suki, işte yine St. Dom'un dedikodu kazanını kaynatma vakti geldi.
Geçen haftaki anket sonuçları çok netti.
Hepiniz parlak yeni öğrencimizi merak ediyorsunuz.
Yumeko Kawamoto.
Öğrenci Konseyi'nin eski üyesi, şu anki ev hayvanı Mary Davis'i mahvedip
kendine isim yaptı.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
"Suki, bu dedikodu hiç eğlenceli değil. Ne yapıyorsun sen?"
Dinleyin.
Bilmediğiniz şey Mary'nin Öğrenci Konseyi'ne yalan söyleyerek giren
pis bir hileci olması!
Ne dediğimi biliyorsunuz.
Kötü karma, kötü cilt.
İşte bu yüzden
en etik makyaj markası Free Range Kozmetik'i kullanmalısınız.
Hiçbir hayvana zarar verilmiyor.
Kumarbazın Gizli Bahar Çekilişi biletleri hâlâ satılıyor.
İşte başlıyoruz. Suki özel.
İyi deneme ev hayvanı.
Siktir git Suki.
Pardon. O kürk mü?
Sahte.
Peki Canal Street de Vil.
Katil rolü yapmak daha da kötü.
Kira sana çok kızgın.
Dışlanmak nasıl bir duygu?
MARY DIŞLANDI
Ne dışlanması? Bunu yapamazsın.
Yaptık bile sürtük. Kumarhaneden tamamen uzaklaştırıldın.
Kimse Kira'yı utandırıp hayatına öylece devam edemez.
Hop. Elveda.
Royal flush!
21!
Bingo!
Becky, elindeki kanla bütün kartları işaretledin.
-Nereden biliyorsun? -Merak etme.
Tadını çıkarman için kalanları da ben işaretledim.
-Taş, kâğıt, makas! -Taş, kâğıt, makas!
Çok eğlenceliydi.
İyi oynadın.
Teşekkürler.
-İzlediğini görmedim. -Büyük Abla gibiyimdir.
Genelde yeni birinin alışması zaman alır ama sen en iyilerle oynuyorsun.
Henüz bir eve katılmadın.
Ev mi?
Maça, Kupa, Sinek, Karo.
Evin senin ailendir.
Bazı aileler diğerlerinden daha iyidir.
En etkili insanlardan bazıları Maça Evi'nden çıktı.
Biz kazananlarız.
Seni de davet ediyorum.
Çok naziksin.
Ama henüz bir ev seçmeye hazır değilim.
Sanırım ben joker kartıyım.
Yani tek başınasın.
Bol şans.
BİR SIMON BARRY ESERİ
Gördüklerimi hâlâ atlatamadım.
Yumeko diğer kadınları desteklemiyor.
Umursamaz Kraliçe Kira'nın yolu açık olsun.
O güçlü mavi dudaklarıyla annelik yapıyor.
Bu arada Free Range Kozmetik'ten bu harika ürünle
o tarzı yakalayabilirsiniz.
Kissable Cobalt'la dolgun ve parlak dudaklar.
Ne dersin Kira?
Hiç düşünmedim.
Ama yayınlarsan "Yolu daha da açık olsun" de.
Çok fenasın. Seni çok seviyorum.
Bu yeni kız kendini ne sanıyor, bilmiyorum.
Öğrenelim.
Bence Yumeko'yla buzları kırmalısın.
Uğurlu buz kıracağımı al.
Belki sonra Dori.
Bekle. Buraya gel.
Aman tanrım.
Olamaz.
Gavin, buraya oturamazsın.
Şaka mı bu?
Bir şey mi söyleyeceksin?
DIŞLANDI
Siktir git.
Hepsini.
Bu teknik olarak senin paran.
Sana verdim. Riske atıyor musun?
Atmıyor musun?
Ben…
Pes.
Mary. Sana yer ayırdım.
Evet?
Ne?
Ev hayvanınım. İzin vermen gerek.
İzin veriyorum.
Tanrım.
-Zavallısın. -Seni küçük düşürmeyi reddettiği için mi?
Çok geç. Herkes Ryan'ın bir ezik olduğunu biliyor.
Bu da beni hedef yapıyor.
Ev hayvanı olmaktan kötü bir şey varsa o da sahibinin bir ezik olmasıdır.
Hileci ve zevksiz olabilir ama bu konuda haklı.
Tamam. Sana karşı dürüst olacağım tatlım.
Gördüğüm kadarıyla nankörlük ediyorsun.
Ama sana bir şans daha vereceğim.
Küçük bir buzkıran oyununa ne dersin?
Eğlenceli olur.
El sıkışalım mı?
Güzel tırnaklar.
Defol git Suki.
Ev hayvanının tasmasını sıkı tut Ryan. Tanrı aşkına!
-Böyle mi davranmamı istiyorsun? -Sus.
Baksana Yumeko. Suki'yle oynayamazsın.
-Ama el sıkıştık. -Skor tablosunda ilk beşte.
Evet, Ryan haklı. Seni fena yenecek.
-Mısır patlatayım. -Onu demiyorum.
Daha yeni geldin. Öğrenci Konseyi ile başlama.
Mary de Öğrenci Konseyi'ndeydi. Onu yendim.
Tamamen şanstı.
Asla mücadeleden kaçmam Ryan. Alt tarafı para.
Hayır. Suki'yle değil.
Nasıl yani?
Hile yapıyor.
Buradaki herkes gibi. En çok da onlar yapıyor.
Çok ikiyüzlüler.
Kira bu yüzden beni dışladı.
Kimse sözüme inanmazsa onları ifşa edemem.
Peki Suki nasıl hile yapıyor?
Buzkıran bir stres testi.
Suki en büyük utancını öğreniyor
ve tüm okulun önünde küçük düşürmek için
işaretli kartlarla konuşmayı manipüle ediyor.
Ya hiçbir şey bulamazsa?
Herkesin bir sırrı vardır.
Suki ne bulursa onu kullanır.
Hiç kaybetmedi.
Neyse ki onun bulabileceği bir sırrım yok.
Yumeko…
Nereye gidiyor bu?
Kahretsin.
Yumeko, neden saklambaç oynamıyoruz?
Saklambaç.
Gel.
Sessizce burada dur. Tamam mı?
Ray, lütfen. Anlamıyorsun.
Güvenli. Söz veriyoruz.
Biraz daha zaman gerek.
Artık oyun yok. Gerçeği istiyorum.
Kararımızı verdik.
Hata yaptınız.
Geri geleceğim.
Birkaç günlüğüne gideceğiz.
Bayan Kawamoto'nun sözünden çıkma.
Sizinle gelmek istiyorum.
O zaman
işi şansa bırakalım mı?
Aynalı taraf gelirse seni de götürürüz.
Tüh.
Merak etme. Yakında döneceğiz.
Al.
Görüşürüz.
SUKI'NİN BABASI MI?
Burada ne yapıyorsun?
Tanrım…
Kitaplara bakıyorum.
-Tabii. Mantıklı. -Evet.
Üzgünüm, buraya kimse gelmiyor da.
Trajik bir okul fotoğrafıyla mı Öğrenci Konseyi'ni devirmeyi planlıyorsun?
Maça Evi mi?
Babam Maça Evi'ndeydi.
Öyle olunca seçme şansın olmuyor.
Kira'nın teklifini reddetmişsin.
İlginç.
Truva Atı olabilirdin.
Bunu neden yapayım?
Satın alınamayacağın belli.
"Hayır" diyebiliyorsan onlar da diyebilir. Rozetten daha iyi.
Ama şimdi Kira üstüne Suki'yi gönderdi.
Bulmasını istemediğin her şeyi sil.
Sosyal medya bir yalan.
Bir de bana sor.
El alışkanlığı mı?
Acaba sana güvenebilir miyim?
Bu kararı paraya mı bırakıyorsun?
Bu bir para değil.
Ne yazıyor?
Kakegurui.
Kompulsif kumarbaz, demek.
Bunu okul armasına koymalılar.
Bir iyilik isteyeceğim.
Suki sır olarak saklamam gereken bir şey bulabilir.
Aile meselesi mi?
Ailem ben altı yaşındayken araba kazasında öldü.
Bunu tekrar yaşamak istemiyorum.
Sana yardım edeceğim.
Gerçekten mi?
Biri Suki'yi indirmeli.
Ailen için üzgünüm.
Evet.
Ben de.
Hâlâ devam ediyor.
Evet, resital haftaya, unuttun mu?
Bu arada daha sonra Chad gelip parmak pratiği yapmama yardım edecek.
Chad klarnetten bahsettiğini biliyor mu?
Yani o… Aman tanrım.
Şeker.
Nefret edersin.
Japon işi domatesli çikolata.
Suki haklı. Kesin tek çocuksun.
Suki mi?
Evet. Buraya uğradı.
-Suki'yi buraya mı aldın? -Evet.
O bir canavar değil.
Dudaklarım çok çatladığı için krem verdi.
Sahnedeki duruşumu güçlendirmem için de bana harika ipuçları verdi.
-Seninle konuşuyormuş gibi yap. -Zaten benimle konuşuyorsun.
-Biraz orada dur. -Bu bir emir mi?
Evet, ben sadece…
Bana emir vereceksen ver. İkna edici olsun.
Sana emrediyorum.
Vay canına.
Tabureyken daha saygındın.
Demek bu yüzden altını ıslatıyorsun.
Ne?
Yeni kıza mı vuruldun?
Onun hakkında ne biliyorsun?
Benim için kendini tehlikeye attı.
Buradaki çoğu kişi böyle bir şey yapmaz.
Yumeko.
Gizli projemiz nasıl gidiyor?
Kopya çektiğim için mi okuldan atıldım?
YÜZ KARASISIN! OKULA ALINMAMALIYDIN.
Suki'nin atlayacağı bir dedikodu istedin.
Ben kopya çekmem. Skandal olmalı.
Belki ketamin satmışımdır.
Sınavda kopya çekmek yerine uyuşturucu satmak daha mı iyi?
Çalışmaya devam edeyim. İlk taslak en kötü taslaktır.
Acaba Suki'nin Suki olması için kaç taslak gerekti?
Hâlâ vazgeçebilirsin.
-Kimsenin sana saygısı azalmaz. -Evet.
Buzkıran bu mu?
Amaç rakip seni yerden yere vururken nabzını düşük tutmak.
Annenin ayak fotoğraflarını sattığı duyulmasın mı istiyorsun?
Hay aksi! Sanırım artık herkes biliyor.
Kapa çeneni!
Kediciğin tırnaklarının kesilmesi gerek.
KAZANAN!
Hayır!
Sıra sende.
Bana şans dile.
Bol şans.
Ben dilemeyeceğim.
Oynamaya hazır mısın?
-Seni tanıyacağım için heyecanlıyım. -O zaman sakinleşsen iyi olur.
Nabız monitörü.
Sırayla kart çekiyoruz.
Konuya göre soru sormak için 30 saniyen var.
Nabzı 85'in üstüne çıkan kaybeder.
Nabzı düşük olan önce başlar.
Benimki.
BPM SAVAŞI
UTANÇ
Okul kütüphanesinde dolaştığını duydum.
Her yerde gözüm var.
Ne arıyordun?
Bir sonraki kundaklaman için çıra mı?
Son okulundan öyle atılmadın mı?
Görüntüyü görelim.
SON DAKİKA
Eski okulunu yakıp kül ettin.
10 saniye.
Bu hiç kanıtlanamadı.
Ama ben yaptıysam da hak etmişler demektir.
Süre doldu.
GURUR
-Burada okuyan yakınların varmış. -Kendim başardım.
Ama Ray Hennessey'nin yakınısın. Okulun atıcılık şampiyonu.
Bakın kim oynamaya gelmiş!
Konuya hemen rahmetli yakından girdi.
Rahmetli mi?
Ray dayı. Annemin abisi.
Ben doğmadan önce öldü.
Av kazası.
Eden bulur.
Süre doldu.
Bir şey mi eksik?
-Nasıl… -Belli ki bunun bir anlamı var.
Ortaya koymaktan mutluluk duyarım.
Parayla bahis yapmak çok sıkıcı, sence de öyle değil mi?
Ama karşılığında bir şey isteyeceğim.
Paranın satın alamayacağı bir şey.
Çok güzeller, değil mi?
Hepsini yendiğim oyunculardan aldım.
Bu çok kanadı. Bu Fransız manikürü.
Erkek arkadaşı çok fazla porno izliyor. Tırnaklarını yiyor veya…
Eskiden yiyordu.
Gözler ruhun aynasıdır, derler.
Ama bence bunlar daha çok şey anlatıyorlar.
Seni tanımak istiyorum.
Yumeko.
Kazanırsan fişini geri alırsın.
Ama ben kazanırsam…
…tırnaklarını istiyorum.
-Şartları kabul ediyorum. -Yumeko.
Maalesef çabuk yapamam, onları kırmayı göze alamam.
Çok hassas bir bölge.
İtiraf etmeliyim.
Böyle önemli şeyleri riske ederek oynamak…
…kalbimi hızlandırıyor.
Vay be, tam bir ucubesin, değil mi?
Tırnağı alayım da.
Aileye önem veren birisin.
AİLE
Ailen hakkında konuşalım.
Yoksullar mı?
Hayır.
Seni terk mi ettiler?
Hayır.
Öldüler mi?
NABIZ
Kan akışın hızlandı.
Tırnaklar alındıktan sonra acı giderek artıyor.
Elini her kullandığında kanayacaklar ve aklına ben geleceğim.
Kimsesiz kız.
10 saniye.
Nasıl öldüler? Utançtan mı?
Bahse girerim
senin hatandı.
Süre.
Ben de bahse girerim
bu oyunun sonunda
tüm takipçilerini kaybedeceksin.
5.000 dolar! Bahse giren var mı?
Bunu yapabilir mi?
Yaptı bile.
Bahse giriyorum çünkü Suki'yi asla takipten çıkarmam.
Var mısın?
-Evet, yaz beni. -Beni de.
10.000 koyuyorum.
Şunu tutar mısın?
-Teşekkür ederim. -Ben de 10.000.
Selam Runa.
Borç lazım.
Burada bir yığın. Teşekkürler.
Verebilirdim.
Ama vermeyeceğim.
Asla kaybetmez. İyi bir bahis.
Ama sen değilsin.
Dışlanmış birine borç vermem.
Tatlım.
Hey! Sen Ryan'ın ev hayvanısın, değil mi?
Duyduğuma göre para bulmuş.
Sahibine söyle, benden sonsuza dek kaçamaz.
Hey, oyun hâlâ devam ediyor sürtük.
Sıra sende.
SIR
Kim olduğumu sorup duruyorsun.
Belki de senin kim olduğunu sormalıyız.
Kimsin sen
Suki?
Ben Alpha Sean. Bu da hayatımda avladığım en büyük geyik.
Direkt boynundan vurdum.
Ölene kadar takip ettim.
Bu boynuzları evde sergileyeceğim.
Kendini baştan yaratmayı seviyorsun.
Vegan olmadan önce beğeni için hayvan öldürüyordun.
Bu sahte.
Hani bu daha kötüydü?
Tamam, leşi açtım. Şimdi şunun içini temizleyelim.
Bu sahte değil.
Geçmişini
sildiğini sandın.
Ama ikimiz de bunu biliyoruz Suki.
İnternete düşen hiçbir şey tamamen silinmez.
Hesaplarımı sil.
-Ama takipçilerin… -Yap!
86! Ben kazandım!
Hayır!
Güzel tırnaklar.
Aman tanrım!
Çekilin çirkin sürtükler! Bana bakmayın!
Sorun değil.
Ben… Ben bunu…
Masanın altında buldum.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Az önce ne oldu?
Tamam, tamam.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Bunu nasıl çevireceğiz?
Yarın elbet yeni bir skandal olur.
Hatta bunu garanti ederim.
Kylie karnından değil, poposundan ameliyat olmuş.
Bu doğru mu?
Kulağa doğru geliyor.
Önemli olan da bu.
Alpha Sean.
Ne zamanlarmış.
Evet, sildiğimi sanıyordum.
Her yerden silememişsin.
Beni hayal kırıklığına uğrattın Suki.
Bunun farkındayım. Bu bir daha asla olmayacak Kira.
Algının önemini bu okuldaki herkesten daha iyi biliyorsun.
Sahtekâr olduğun ortaya çıktıktan sonra kalmana izin vermem nasıl görünür?
Alpha Sean sahtekârdı.
Biraz makyaj, biraz savaş boyası ve kargo şorttan ibaretti.
Bu, önünde duran bu Suki. Gerçek ben buyum.
Ta kendisi.
Bunu gören ilk kişi sendin. Beni gerçek kıldın.
Sana karşı hep bir zaafım vardı Suki.
İşi bu kadar zorlaştıran da bu.
Korumam gereken bir mirasım var.
Vay canına.
Yan bahsinle bütün okulu avcunun içine aldın.
St. Dom'un jokeri tekrar sahnede.
Hâlâ bir eve katılmam gerektiğini hatırladım.
Evet, hangisine?
Sen hangi evdesin?
Kupa Evi.
Ben de Kupa Evi'ndeyim.
Pardon. Gitmem gereken bir ders var. Ben…
Birazdan görüşürüz.
Ders mi?
Sence yine Öğrenci Konseyi'ne girebilecek misin?
Ben ev hayvanıyım.
Oraya dönmek yerine piyangoyu kazanma şansım daha yüksek.
Bilmiyorum.
Neler yaptığını gördüm,
sana bahis yapardım.
Al şunu dostum.
Galibiyetlerin için tebrikler.
Yardımın için sağ ol.
Beni resmen bir bahisçiye dönüştürdün.
-Üzgünüm. Kumardan nefret ediyordun. -Nefret etmiyorum. Oynamıyorum.
İkisi farklı.
Tarzını beğendim.
Ama seni araştırdım Yumeko Kawamoto.
Seninle ilgili hiçbir şey bulamadım.
Sanki yokmuşsun gibi.
Tuhaf.
Daha ziyade şüpheli.
-Öyle mi? -Ray Hennessey mi?
Suki'ye sormak için oldukça spesifik bir soru.
Evet.
Öyleydi.
Bu da ne?
Dikkat St. Dominic's Koleji.
Bu duyuruyu derin bir üzüntüyle yapıyorum.
Sevgili dostumuz Suki beklenmedik bir şekilde hayatını kaybetti.
Çok erken gitti.
Ama asla unutulmayacak.
Bugünlük bu kadar.
Sevgiler ve öpücükler.
Unutmayın, zincirlerinizi kırdığınız zaman güzellik dolu bir dünya keşfedeceksiniz.
Ben Suki. Yine görüşmek üzere.
İYİ GECELER
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk