ВІЛЬНИЙ ВИГУЛ
Шкіра.
Обличчя.
«Косметика вільного вигулу».
Вирвіться з клітки.
Я Сьюкі. Знову настав час найсенсаційніших пліток школи святого Домініка.
Результати опитування були очевидними.
Вас усіх цікавить наша разюча новенька учениця —
Юмеко Кавамото.
Вона прославилася тим, що рознесла колишню членкиню Ради учнів,
яка стала тваринкою, Мері Девіс.
Я знаю, про що ви думаєте.
«Сьюкі, це вже зовсім не сенсація. Що ти, у біса, робиш?»
Так, так, так.
Та ви не знаєте, що Мері брудна шахрайка,
яка торувала собі шлях до Ради учнів через брехню.
І ви знаєте, як я кажу.
Брудна карма — брудна шкіра.
Саме тому
слід користуватися косметикою найетичнішого бренду —
«Косметика вільного вигулу». Без тестування на тваринах. Гуманний підхід.
Ще є квитки на весняну лотерею «Анонімних азартних гравців».
Погнали. Ексклюзив від Сьюкі.
-Гарна спроба, тваринко. -Відвали, Сьюкі.
Даруй. Це що, хутро?
Воно штучне.
Гаразд, Канал-Стріт де Віль.
Удавати вбивцю ще гірше.
Знаєш, Кіра розчарована тобою.
Як це — бути брехухою?
МЕРІ — БРЕХУХА
Брехухою? Так не можна.
А вже все, сучко. Ти себе закопала, казино тобі не бачити.
Ніхто ще не залишався в живих, осоромивши Кіру.
Піп. Папусики.
Флеш-рояль!
Блекджек!
Бінго!
Бекі, ти позначила карти своєю кров'ю з пальця.
-Звідки ти знаєш? -Ой, не бійся.
Натомість я позначила решту, тож насолодімося.
-Чу-ва-чі! -Чу-ва-чі!
Це було весело.
Гарна гра.
Дякую.
-Я не помітила тебе. -Я Старша Сестра.
Зазвичай малькам потрібен час, щоби звикнути,
але ти тут плаваєш серед найкращих.
Ти ще не в домі.
Домі?
Піка, Чирва, Трефа, Бубна.
Твій дім — це твоя сім'я.
І деякі сім'ї кращі за інші.
Деякі з найупливовіших людей родом із дому Пік.
Ми переможці.
Я пропоную тобі місце.
Це дуже люб'язно.
Та я поки що не готова вибрати дім.
Мабуть, я джокер.
То ти сама по собі.
Ну щасти тобі.
СТАВКА
РОЗРОБНИК — САЙМОН БЕРРІ
ЗА МОТИВАМИ «КАКЕҐУРУЇ»
Я досі не можу змиритися з побаченим.
Ця Юмеко не підтримує інших жінок.
Слава Кірі, Невразливій Королеві.
І в нашої матінки шикарні сині губки. Які, до речі, можуть бути й у вас
завдяки ідеальному аналогу від «Косметики вільного вигулу».
Об'ємний і блискучий «Цілунковий Кобальт».
Що скажеш, Кіро?
Я ще й не думала про це.
Але якщо вже так, то краще: «Більше слави Кірі».
Крутяк, господине. Я обожнюю тебе.
Чесно, я не знаю, за кого має себе ця новенька.
То з'ясуймо.
Думаю, між вами з Юмеко слід розбити кригу.
-Я позичу свій щасливий льодоруб. -Може, пізніше, Дорі.
Чекай. Іди сюди.
Боже мій.
Не може бути.
Ґевіне, це не твоє місце.
Та це якийсь жарт.
Хочеш щось сказати?
86
Та пішла ти.
Іду ва-банк.
Технічно, це твої гроші, так?
Я віддала їх тобі. То ти ризикнеш?
Чи ні?
Знаєш, я…
Я пас.
Мері! Я притримала тобі місце.
Ну?
Що?
Я твоя тваринка, забув? Дай дозвіл.
Я даю тобі дозвіл.
Боже мій.
-Ти жалюгідний, ти це знав? -Бо не принижує тебе?
Ну вже запізно. Усі знають, що Раян невдаха.
Через це я легка здобич.
Бо гірше, ніж бути тваринкою,
мати власника невдаху.
Може, вона й шахрайка в шматті із секонду, але це правда.
Гаразд. Я буду відвертим, крихітко.
Перше враження? Ти якась невдячна.
Але я готовий дати тобі другий шанс.
То як тобі ідея зіграти в «Криголам»?
Звучить весело.
По руках?
-Красиві нігтьові пластини. -Ой, та відвали, Сьюкі.
Раяне, угомони свою тваринку. Капець!
-Мені так із тобою поводитися? -Стули.
Чуєш, Юмеко? Не грай із Сьюкі.
-Але ми потисли руки. -Він у п'ятірці найкращих.
Так, Раян має рацію. Він тебе похоронить.
-Приготую попкорн. -Я не про це.
Ти новенька. Новенькі не грають із Радою.
Мері була в Раді. Я її перемогла.
Новачкам щастить.
Я не відмовляюся від викликів, Раяне. Це ж лише гроші.
Ні, не лише. Не із Сьюкі.
Ти про що?
Він махлює.
Як і всі тутешні. А Рада учнів — найбільше.
Це збіговисько лицемірів.
Тому Кіра змусила Сьюкі обмовити мене.
Я не зможу викрити їх, якщо мені не вірять.
А як Сьюкі махлює?
Це гра на стресостійкість.
Сьюкі накопує найгірший бруд на тебе,
а потім перекручує розмову позначеними картами,
аби зламати тебе перед усією школою.
А якщо нічого не знайде?
У всіх є таємниці.
Що б він не накопав, він цим скористається.
Він іще не програвав.
Добре, що в мене немає таємниць.
Юмеко…
Куди це вона?
Капець.
Юмеко, може, зіграймо в піжмурки?
Піжмурки.
Гайда.
Сиди тут тихенько. Зрозуміла?
Рею, будь ласка. Ти не розумієш.
Це безпечно. Ми обіцяємо.
Нам лише потрібен час.
Годі цих ігор. Я хочу знати правду.
Ми прийняли рішення.
Це помилка.
Я повернуся.
Ми поїдемо лише на пару днів.
А поки що слухайся місіс Кавамото.
Я хочу з вами.
А може,
за нас вирішить випадок?
Якщо дзеркальце, то їдеш із нами.
От не пощастило.
Не хвилюйся. Ми скоро повернемося.
Це тобі.
Скоро побачимося.
РЕЙ ХЕННЕССІ
ТАТО СЬЮКІ?
Що ти тут робиш?
Ой…
Переглядаю книги.
-Ага. Логічно. -Так.
Вибач, просто сюди ніхто не ходить.
То ти хочеш рознести Раду,
шантажуючи різними фото?
Дім Пік?
Мій тато був у домі Пік.
Коли йдеш стопами, вибору немає.
Я чув, ти відмовила Кірі.
Як цікаво.
Могла зіграти Троянського коня.
І навіщо ж мені це?
Усі знають, ти непідкупна.
Якщо ти відмовила, то й вони можуть. Це краще, за якийсь значок.
Щоправда, тепер Кіра нацькувала на тебе Сьюкі.
Раджу видалити ганебні публікації.
Соцмережі — це брехня.
І не кажи.
Це якась самостимуляція?
Вирішую, чи ти надійний.
То монета має вирішити, чи я надійний?
Це не монета.
Що це за напис?
Какеґуруї.
Залежний азартний гравець.
Треба додати на герб школи.
Я маю прохання.
Сьюкі може розкрити мою велику таємницю.
Щось сімейне?
Мої батьки загинули в автотрощі, мені було шість.
Не хочеться проживати це знову.
Я тобі допоможу.
Справді?
Має ж хтось рознести Сьюкі.
Прикро щодо батьків.
Так.
Мені теж.
Досі граєш. Ясно.
Так, виступ наступного тижня, забула?
О, і Чед зайде в гості, щоби допомогти розробити мої пальчики.
А Чед знає, що ти казала про кларнет?
Ну, він… Боже мій.
О, смаколик.
Тобі не сподобається. Японський томатний шоколад.
Сьюкі має рацію. Ти точно єдина дитина в сім'ї.
Сьюкі?
Так. Він заходив нещодавно.
Ти запросила сюди Сьюкі?
Так.
Ну він же не чудовисько.
Подарував зразки, бо губи тріскаються.
І дав чудові поради щодо подачі себе на сцені.
-Удай, що ми розмовляємо. -Господи, ми ж розмовляємо.
-Постій хвильку, гаразд? -Це наказ?
Так, я просто…
Якщо хочеш наказувати, то наказуй. Аби всі повірили.
Я тобі наказую.
Капець. Я поважала тебе більше як табурет.
А, то ось чому колінця підгинаються.
Що?
Ти запав на новеньку?
Ти ж її і не знаєш, ні?
Вона вписалася за мене, хоча й не мала,
а це більше, ніж більшість тут робила.
Юмеко.
Юмеко!
Як там наш таємний проєкт?
ЮМЕКО КАВАМОТО
Мене вигнали за списування на іспиті.
ТИ — ГАНЬБА ДЛЯ ШКОЛИ
Ти просила про бруд, Сьюкі не встоїть.
Я не списую. Треба скандальніше.
А може, що я продавала кетамін?
То списування на іспиті — це занадто, але продавати наркоту — норм?
Я займуся цим. Перший бублик глевкий.
Цікаво, за скільки глевких Сьюкі став таким.
Ще можна відмовитися.
-Ти не втратиш авторитет. -Утратиш.
Це «Криголам»?
Тримай пульс під контролем, поки опонент поливає брудом.
Ти переймаєшся, що всі дізнаються, що мама продає фото ніжок?
Ой! Схоже, тепер усім це відомо.
Стули пельку!
Киці пора обрізати кігтики.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ! СЬЮКІ ГЕННЕССІ
Ні!
Твоя черга.
Побажай удачі.
Щасти тобі.
Ой.
Я не побажаю.
Готова зіграти в «Криголам»?
Цікаво пізнати тебе ближче.
Тоді тобі краще, бляха, вгамуватися.
Монітор серцебиття.
Тягнемо по черзі.
Є 30 секунд на питання на основі підказки.
Якщо пульс перевищить 85, ти програла.
Першим той, у кого нижчий пульс.
ЮМЕКО — 64 СЬЮКІ — 62
І це я.
БИТВА ЧАСТОТИ ПУЛЬСУ
СОРОМ
Я чув, ти копалася в шкільній бібліотеці.
У мене очі повсюди.
Що ж ти шукала?
Дрова для твого наступного підпалу?
Хіба не за це тебе вигнали з попередньої школи?
Погляньмо ж на докази.
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
Ти вщент спалила свою попередню школу.
Десять секунд.
Цього так і не довели.
Але якщо це й правда, то вони самі напросилися.
Час.
ГОРДІСТЬ
-Ти йдеш стопами батьків, так? -Я сам себе творю.
Але ти родич Рея Геннессі, чемпіона зі стрільби цієї школи?
Ти ба, як вона грає!
Відразу взялася за родича-мерця.
Мерця?
Дядечко Рей. Мамин старший брат.
Помер до мого народження. Нещасний випадок на полюванні.
Карма — іще те стерво.
Час.
Щось загубила?
-Як ти… -Ця штуковина, очевидно, важлива.
Я залюбки зіграю і на неї.
Грати на гроші так нудно, чи не так?
Але я попрошу дещо натомість.
Дещо, чого за гроші не купити.
Красиві, чи не так?
Кожен із них я відірвав із переможеного гравця.
Тут було багато крові. Тут у нас френч.
Хлопець цієї занадто захоплюється порно. Цей гризе нігті, тобто…
раніше гриз.
Кажуть, очі — це дзеркало душі.
Та, як на мене, нігтики більше розкажуть.
І я хочу пізнати тебе.
Юмеко.
Я зіграю на твою фішку.
Але якщо я виграю…
я хочу твої нігті.
-Я приймаю твої умови. -Юмеко.
Хотів би сказати, що буде швидко, та не хочу зламати.
Це ж така тендітна зона.
Мушу визнати.
Від гри з таким призом на кону
аж серце б'ється швидше.
Овва, а ти в нас дивачка, так?
Так я лише легше виграю нігті. І оскільки тобі настільки не байдужа родина…
РІДНІ
Обговорімо твоїх батьків.
Вони бідні?
Ні.
Вони тебе покинули?
Ні.
Вони мертві?
А серденько то заграло.
Знаєш, після видалення нігтів стає лише болісніше.
Щораз, як робитимеш щось руками, тектиме кров, і ти згадуватимеш мене.
Сирітко.
Десять секунд.
Як вони померли? Із сорому?
Закладаюся,
з твоєї провини.
Час.
А я закладаюся,
що до кінця цієї гри,
ти втратиш усіх своїх підписників.
Ставлю 5 000$!
Хто ще ставить?
А так можна?
Ну вона це робить.
Приймаю ставку, бо я нізащо не відпишуся від Сьюкі.
Хто ще ставить?
-Записуй мене. -І мене.
Ставлю десять штук.
Потримаєш це?
-Дякую. -Я теж ставлю десятку.
Привіт, Руно!
Потрібен кредит.
Один стос тут. Дякую.
Я могла б дати.
-Але не дам. -Сьюкі нізащо не втратить підписників.
Ага, але не дам.
Я не позичаю брехухам.
Щасливенько.
Агов! Ти ж тваринка Раяна, так?
Я чула, у нього з'явилися грошенята.
Скажи господарю, що вічно він не тікатиме.
Агов, гра досі триває, сучко.
Твій хід.
ТАЄМНИЦЯ
Ти все запитуєш, хто я.
Може, краще запитатися, хто
такий
Сьюкі.
З вами Шон-Альфач. Щойно вполював свою найбільшу здобич.
Влучив прямо в шию. Ішов по сліду, поки він не стік кров'ю.
Повішу цю голову в залі трофеїв.
Ой, оце перевтілення.
Перш ніж стати веганом,
ти вбивав тварин за вподобайки.
Це підробка.
Я думала, удавати гірше.
Гаразд, я розрізав труп. Випатраймо ж цього малюка!
Це не фейк.
Ти думав,
що підчистив минуле.
Але ми ж знаємо, Сьюкі…
Щасти.
…з інтернету нічого неможливо видалити.
Видали сторінки.
-Але підписники… -Уже!
Вісімдесят шість! Я виграла!
О ні!
-Красиві нігтьові пластини. -Боже мій!
З дороги, потвори! Не дивіться на мене!
Усе буде добре.
Я…
Я знайшов…
Вона була під столом.
Дякую.
Звертайся.
Це справді сталося?
Гаразд, ай. Гаразд.
-Дякую. -Звертайся.
Як ми викрутимося?
Завтра буде новий скандал.
Власне, я даю гарантію.
Ти знала, що Кайлі зробила собі підтяжку дупи?
Це правда?
Звучить, як правда,
і це головне.
Шон-Альфач.
Оце так минуле.
Я думав, що поховав його.
Схоже, недостатньо глибоко.
Ти мене сильно розчарував, Сьюкі.
Я знаю, що підвів тебе. Цього більше не повториться, Кіро.
Ти розумієш, як працює громадська думка, краще за всіх тут.
Що всі скажуть, якщо я залишу тебе в Раді,
коли всі дізналися, що ти шахрай?
Шон-Альфач — шахрай.
Думав лише про бойове фарбування й бриджі карго.
Це, цей Сьюкі перед тобою,
це справжній я.
Без прикрас.
Ти перша це помітила. Ти зробила мене справжнім.
Ти завжди був моїм улюбленцем, Сьюкі.
Саме тому це так важко.
Я маю берегти спадщину.
Овва.
Через твої ставки вся школа неначе на голках.
Іще один удар нашого джокера.
Це мені нагадало, що я ще не вибрала дім.
І який вибереш?
У якому ти домі?
-Тоді я теж у Черви. -Я теж у домі Черви, якщо цікавить.
Вибачте. У мене ще заняття. Я потім…
Потім побачимося.
Заняття?
То як думаєш, іще пробуватимеш потрапити до Ради учнів?
Я тваринка.
Більше шансів виграти в лотерею, ніж повернутися до Ради.
Ну не знаю.
Я бачила тебе за грою,
і ти вправна.
Та просто забирай.
Вітаю з перемогами. У множині.
Дякую тобі за допомогу.
Знаєш, ти перетворила мене на букмекера.
-Вибач. Знаю, що ненавидиш ігри. -Не казав, що ненавиджу. Я лише не граю.
Це різне.
У тебе гарний стиль.
Але я шукав інформацію про тебе, Юмеко Кавамото.
І я геть нічого не знайшов.
Ніби тебе й не існує.
Дивно.
Радше підозріло.
-Так. -Рей Геннессі, так?
Досить конкретне питання для Сьюкі.
Так.
Конкретне.
А це ще що таке?
Увага, учні школи святого Домініка.
На превеликий жаль я мушу повідомити вас
про несподівану смерть нашого близького друга — Сьюкі.
Він покинув зарано нас,
але не наші серця.
Що ж, на сьогодні все.
Люблю й цілую.
І пам'ятайте, вирвіться зі своєї клітки,
і вам відкриється цілий прекрасний світ.
Це Сьюкі. До зустрічі.
ДОБРАНІЧ
Переклад субтитрів: Павло Дум'як