Da.
Khuôn mặt.
Mỹ phẩm Free Range.
Thoát khỏi cái lồng của mình.
MỸ PHẨM FREE RANGE
Suki đây. Lại đến giờ thưởng trà bàn chuyện nóng nhất St. Dom rồi.
Kết quả bình chọn tuần trước rất rõ ràng.
Mọi người đều muốn biết về học sinh mới chuyển đến,
Yumeko Kawamoto.
Cậu ấy đã tạo nên tên tuổi bằng cách xé xác cựu thành viên Hội học sinh
và hiện là thú cưng, Mary Davis.
Tôi biết các bạn nghĩ gì.
"Suki, trà này chỉ hơi ấm thôi. Cậu làm cái quái gì vậy?"
Ái chà chà.
Điều các bạn không biết là Mary là một đứa ăn gian bẩn thỉu
đã vào Hội học sinh nhờ sự dối trá!
Và mọi người biết tôi hay nói gì rồi. Nghiệp sẽ vận lên da đó.
Đó là lý do…
các bạn cần dùng thương hiệu trang điểm đạo đức nhất, là Mỹ phẩm Free Range.
Không thử nghiệm trên động vật. Không tàn nhẫn.
Giải xổ số Mùa xuân Con bạc Ẩn danh vẫn đang bán vé.
Bắt đầu nhé. Nội dung độc quyền Suki.
Ra vẻ quá, thú cưng.
Cút đi, Suki.
Tôi xin lỗi. Đó là lông thú à?
Lông giả thôi.
Rồi rồi, Saigon Square de Vil.
Giả làm kẻ giết động vật còn tệ hơn.
Biết đó, Kira rất không hài lòng với cậu.
Cảm giác bị "xanh lá" thế nào?
MARY BỊ "XANH LÁ"
"Xanh lá"? Cậu không thể làm thế.
Vừa làm rồi đó con quỷ ơi. Đẩy cậu xa khỏi sòng bạc và lánh xuống lòng đất.
Không ai làm Kira xấu mặt mà còn sống để kể chuyện đâu.
Bụp. Chào nhé.
Thùng phá sảnh!
Xì dách!
Bingo!
Becky, cậu đánh dấu bài bằng máu trên ngón tay bị băng.
- Sao cậu biết? - Ôi, đừng lo.
Tôi đã tự đánh dấu phần còn lại để cậu tận hưởng trận đấu như tôi.
- Oẳn tù tì! - Oẳn tù tì!
Chơi vui ghê.
Chơi rất hay.
Cảm ơn.
- Tôi không thấy cậu xem. - Gọi tôi là Chị Cả.
Bình thường phải rất lâu để cá thích nghi với bể,
nhưng cậu lại bơi kịp những con khỏe nhất.
Cậu chưa được chỉ định nhà.
Nhà gì?
Bích, Cơ, Chuồn, Rô.
Nhà là gia đình của cậu.
Và một số gia đình tốt hơn các gia đình kia.
Những người có ảnh hưởng nhất bước ra từ Nhà Bích.
Bọn tôi là người chiến thắng.
Tôi cho cậu một chỗ.
Cậu thật tử tế.
Nhưng tôi chưa sẵn sàng chọn nhà.
Chắc tôi chỉ là lá phăng teo.
Vậy cậu muốn tự lo.
Chúc may mắn.
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
PHÁT TRIỂN BỞI SIMON BARRY
Tôi vẫn chưa hết điên máu với chuyện tôi vừa thấy.
Bạn Yumeko này không ủng hộ phụ nữ khác.
Ủng hộ Kira, Nữ hoàng Vô áy náy.
Và gái mẹ rất chặt chém với đôi môi xanh táo bạo.
Tiện đây, có thể trang điểm giống cậu ấy
với bản Dupe hoàn hảo từ Mỹ phẩm Free Range.
Căng mọng, lấp lánh với Kissable Cobalt.
Cậu nghĩ sao, Kira?
Tôi chẳng nghĩ gì về nó.
Nhưng nếu cậu đăng, tôi sẽ nói: "Thêm quyền lực cho Kira".
Quá đỉnh, Mẹ Keo lì. Tôi yêu cậu lắm.
Nói thật, tôi không biết cô gái mới này nghĩ mình là ai.
Tìm hiểu xem.
Tôi nghĩ cậu nên xóa tan lớp băng ngăn cách với Yumeko.
- Cứ mượn đồ phá băng may mắn của tôi. - Thôi để sau đi, Dori.
Đợi đã. Lại đây.
Chúa ơi.
Không thể nào.
Gavin, cậu không thể ngồi đây.
Đùa mình chắc.
Có gì muốn nói với tôi à?
BỊ "XANH LÁ"
Chết đi.
Tôi tất tay.
Đúng ra đây là tiền của cậu mà?
Tôi đưa nó cho cậu. Vậy cậu sẽ mạo hiểm nó chứ?
Hay không?
Biết đó, tôi…
Tôi bỏ bài.
Mary! Chừa chỗ cho cậu này.
Sao nào?
Gì?
Tôi là thú cưng, nhớ chứ? Tôi cần được cho phép.
Tôi cho phép cậu.
Chúa ơi.
- Cậu thật thảm hại. Biết chứ? - Vì từ chối làm nhục cậu à?
Chà, quá muộn rồi. Ai cũng biết Ryan là kẻ thua cuộc.
Và thế là công bằng với tôi.
Điều duy nhất tệ hơn làm thú cưng
là có chủ nhân là kẻ thua cuộc.
Cậu ấy có thể ăn gian với gu sắm đồ si, những cậu ấy không sai.
Rồi. Tôi sẽ nói thật với cậu nhé, cưng.
Ấn tượng đầu tiên? Tỏa ra hào quang vô ơn.
Nhưng tôi sẵn sàng cho cậu một cơ hội khác.
Vậy cậu thấy chơi một ván Làm Quen thì thế nào nhỉ?
Nghe vui đấy.
Bắt tay chốt?
Giường móng đẹp đấy.
Ôi té đi, Suki.
Siết sợi dây quanh cổ thú cưng chặt hơn đi, Ryan. Trời ạ!
- Muốn bị tôi đối xử thế à? - Im đi.
Này, Yumeko. Cậu đừng chơi với Suki.
- Bắt tay rồi. - Cậu ta đứng hạng năm trên bảng xếp hạng.
Ừ, Ryan nói đúng. Cậu ta sẽ chôn vùi cậu.
- Tôi sẽ làm bỏng ngô. - Ý tôi không phải thế.
Cậu mới đến thôi. Đừng bắt đầu từ Hội học sinh.
Mary ở trong Hội học sinh. Tôi đã đánh bại cậu ấy.
Đó chỉ là ăn may.
Tôi không bao giờ từ chối thử thách, Ryan. Chỉ là tiền thôi mà.
Không. Với Suki thì không.
Ý cậu là sao?
Cậu ta gian lận.
Như bao người khác ở đây. Hội học sinh là nhiều nhất. Họ là một lũ đạo đức giả.
Đó là lý do Kira bảo Suki biến tôi thành "xanh lá".
Tôi không thể vạch trần họ nếu không ai tin lời tôi.
Vậy Suki gian lận thế nào?
Làm Quen là bài kiểm tra căng thẳng. Suki moi ra nỗi nhục lớn nhất trên mạng,
rồi bẻ lái cuộc hội thoại với lá bài đã đánh dấu
để làm nhục cậu trước cả trường.
Nếu không tìm thấy gì?
Ai cũng có bí mật cả.
Suki sẽ dùng bất cứ thứ gì cậu ta đào lên được.
Và cậu ta chưa từng thua.
May là tôi không có bí mật để cậu ta tìm.
Yumeko…
Cậu ấy đi đâu đó?
Kinh đấy.
Yumeko, sao ta không chơi trốn tìm nhỉ?
Trò trốn tìm ấy.
Lại đây.
Hãy im lặng ngồi đây. Hiểu chứ?
Ray, làm ơn. Anh không hiểu.
Nó an toàn. Hứa đấy. Bọn tôi chỉ cần thêm ít thời gian.
Đừng bày trò nữa. Tôi muốn sự thật.
Bọn tôi đã quyết định.
Hai người đã phạm sai lầm.
Tôi sẽ trở lại.
Bố mẹ chỉ đi vài ngày thôi.
Nghe lời bà Kawamoto đến lúc bố mẹ về nhé.
Con muốn đi cùng bố mẹ.
Hay là
ta phó mặc cho may rủi đi?
Nếu ra mặt gương, bố mẹ sẽ dẫn con theo.
Tiếc quá.
Đừng lo. Bố mẹ sẽ sớm quay lại.
Đây.
Gặp lại sau nhé.
BỐ CỦA SUKI?
Cậu làm gì ở đây?
Ôi trời…
Tôi xem sách.
- Đúng. Có lý. - Phải.
Xin lỗi, tại đó giờ chẳng có ai vào đây.
Cậu đang lên kế hoạch hạ bệ Hội học sinh
bằng cách lấy ảnh kỷ yếu xấu ra dọa à?
Nhà Bích à?
Bố tôi ở trong Nhà Bích.
Con nhà dòng dõi đâu được chọn.
Nghe nói cậu từ chối đề nghị của Kira.
Thật thú vị.
Có thể chơi chiêu con ngựa thành Troy mà.
Sao tôi lại làm thế?
Họ đã biết không thể mua chuộc cậu.
Nếu cậu có thể từ chối, họ cũng có thể. Hay hơn ghim cài áo nhiều.
Ngoại trừ lúc này, Kira đã thả Suki ra cắn cậu.
Xóa bài đăng cũ không muốn bị thấy đi.
Mạng xã hội là sự lừa dối.
Còn phải nói.
Đang tự kích thích hay gì?
Quyết định xem tin cậu được không.
Cậu để đồng xu quyết định có nên tin tôi hay không?
Đây không phải đồng xu.
Nó ghi gì thế?
Kakegurui.
Là con nghiện cờ bạc.
Huy hiệu trường nên in chữ đó.
Tôi cần nhờ một việc.
Suki có thể tìm thấy một điều tôi cần giữ bí mật.
Chuyện gia đình à?
Bố mẹ tôi mất trong một vụ tai nạn xe hơi hồi tôi sáu tuổi.
Tôi không muốn hồi tưởng lại.
Tôi sẽ giúp cậu.
Thật sao?
Phải có người hạ bệ Suki.
Rất buồn về chuyện bố mẹ cậu.
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Vẫn còn đang tập à.
Đúng, tuần sau đến buổi diễn, nhớ chứ?
Ồ, và lát nữa Chad sẽ ghé giúp tôi tập thổi kèn.
Chad biết ý cậu là kèn Clarinet chứ?
À thì, cậu ấy… Chúa ơi.
Ồ, kẹo.
Cậu sẽ ghét nó.
Sô-cô-la cà chua Nhật Bản.
Suki nói đúng. Chắc chắn cậu là con một.
Suki?
Phải. Lúc nãy cậu ấy ghé qua.
Cậu mời Suki vào đây à?
Phải.
Ý là, cậu ấy đâu phải quái vật.
Còn cho mẫu thử miễn phí vì môi tôi nứt nẻ.
Và đã cho tôi vài lời khuyên hay về cách để tôi làm chủ sân khấu.
- Giả vờ tôi đang nói chuyện với cậu. - Chúa ơi, cậu đang nói mà.
- Đứng yên tí nhé? - Đó là lệnh à?
Phải, tôi chỉ…
Nếu định ra lệnh cho tôi thì làm đi. Ra vẻ cho thật.
Tôi ra lệnh cho cậu.
Chà.
Lúc cậu làm ghế gác chân còn có giá hơn.
Ồ, đó là lý do cậu sợ té đái.
Gì cơ?
Cậu mê tít cô gái mới nhỉ?
Cậu biết gì về cậu ấy chứ?
Cậu ấy vươn tay giúp đỡ tôi dù không cần,
thế đã hơn hẳn hầu hết người ở đây rồi.
Yumeko.
Yumeko!
Dự án bí mật của ta thế nào rồi?
Tôi đã bị đuổi học vì gian lận thi cử.
Cậu đòi phốt làm Suki khó cưỡng lại mà.
Tôi sẽ không gian lận. Phải tai tiếng hơn.
Hay là tôi từng bán Ketamine nhỉ.
Vậy là gian lận thi cử thì không được, nhưng ma túy thì được?
Tôi sẽ cố gắng thêm. Bản nháp đầu là bản nháp tệ nhất.
Không biết mất bao nhiêu bản nháp thì Suki mới thành Suki.
Bỏ cuộc còn kịp đấy.
- Sẽ không ai coi thường cậu. - Có đấy.
Đây là Làm Quen?
ĐẤU VỚI
Mục tiêu là giữ nhịp tim thấp lúc bị đối thủ bới móc đời tư.
Cậu có lo bị mọi người phát hiện mẹ cậu bán ảnh bàn chân không?
Thôi chết! Chắc giờ ai cũng biết rồi.
Câm miệng!
Hình như mèo con này cần bị rút móng.
CHIẾN THẮNG! HẠNG 4 - 281.100 ĐÔ
Không!
Đến lượt cậu.
Chúc tôi may mắn đi.
Chúc may mắn.
Ôi.
Tôi thì không.
Sẵn sàng chơi Làm Quen chưa?
Háo hức được làm quen cậu thôi.
Vậy thì cậu nên bình tĩnh lại đi.
Máy đo nhịp tim.
Ta lần lượt rút bài.
Cậu có 30 giây để đặt câu hỏi dựa trên gợi ý.
Nhịp tim lên cao hơn 85 BPM, cậu sẽ thua.
Nhịp tim nghỉ thấp hơn được rút trước.
YUMEKO 64 BPM SUKI 62 BPM
Là tôi đó.
TRẬN CHIẾN NHỊP TIM TRÊN PHÚT
NỖI NHỤC NHÃ
Tôi nghe nói cậu đang đào bới thư viện trường.
Tôi có tai mắt ở khắp nơi đấy.
Cậu đang tìm gì thế?
Mồi nhóm lửa cho lần phóng hỏa tiếp theo à?
Đó là lý do cậu bị đuổi khỏi trường trước nhỉ?
Hãy xem biên lai nhé.
TIN NÓNG
Cậu đã đốt trường cũ của mình ra tro.
Mười giây.
Vụ đó chưa từng được chứng minh.
Nhưng nếu tôi làm thật, thì họ đáng bị thế.
Hết giờ.
LÒNG TỰ HÀO
Cậu là con nhà dòng dõi nhỉ?
Tôi tự thân.
Nhưng có máu mủ với Ray Hennessey, vô địch 25m súng ngắn bắn nhanh của St. Dominic?
Xem ai có chuẩn bị mà đến kìa!
Hỏi thẳng đến người thân đã chết.
Đã chết ư?
Cậu Ray. Anh trai của mẹ.
Chết trước khi tôi sinh ra rồi.
Tai nạn khi đi săn.
Nghiệp sẽ không chừa một ai.
Hết giờ.
Bị mất gì à?
- Làm sao… - Rõ ràng thứ này có ý nghĩa gì đó.
Tôi sẵn lòng thêm nó vào giải thưởng.
Cá cược ăn tiền thật nhàm chán, cậu có nghĩ vậy không?
Nhưng tôi sẽ cần thứ gì đó để đổi lại.
Thứ gì đó tiền không thể mua được.
Đẹp lắm, đúng không?
Tất cả đều bị rút từ người chơi tôi đã đánh bại.
Người này chảy máu kinh lắm. Móng sơn kiểu Pháp.
Bạn trai xem phim đen quá nhiều. Cậu này hay cắn móng tay, à…
Từng hay cắn.
Người ta bảo đôi mắt là cửa sổ tâm hồn.
Nhưng tôi nghĩ chúng cho ta biết nhiều hơn về ai đó.
Và tôi muốn biết về cậu.
Yumeko.
Tôi lấy chip của cậu ra cược.
Nhưng nếu tôi thắng…
Tôi muốn móng tay của cậu.
- Tôi chấp nhận điều kiện. - Yumeko.
Ước gì có thể nói là tôi sẽ làm nhanh, mà sao nỡ làm gãy chúng.
Đó là một khu vực nhạy cảm mà.
Tôi phải thừa nhận.
Chơi với mức cược thế này, quá mạo hiểm như thế…
làm tim tôi loạn nhịp.
Chà, cậu cũng hơi quái dị nhỉ?
Miễn tôi lấy được móng tay.
Và vì cậu là người hướng về gia đình…
GIA ĐÌNH
Hãy nói về bố mẹ cậu.
Họ nghèo à?
Không.
Họ bỏ rơi cậu à?
Không.
Họ chết rồi à?
Điều đó làm cậu sôi máu.
Cậu biết đấy, cơn đau sẽ càng tệ hơn sau khi móng tay bị rút ra,
Và mỗi khi cậu dùng tay, chúng sẽ chảy máu, và cậu sẽ nhớ đến tôi.
Cô gái mồ côi ạ.
Còn mười giây thôi.
Họ đã chết thế nào? Vì tủi nhục à?
Tôi cá
là tại cậu mà ra.
Hết giờ.
Và tôi cá
là đến cuối trận này,
cậu sẽ mất hết người theo dõi.
Năm nghìn đô!
Ai cá không?
Được làm thế à?
Cậu ấy vừa làm đó.
Tôi sẽ cược vì tôi sẽ không bao giờ hủy theo dõi Suki.
Muốn cá không?
- Ghi cho tôi. - Tôi nữa.
Tôi cá 10.000.
Giữ giúp cái này nhé?
- Cảm ơn. - Ghi tôi 10.000 nữa.
Chào, Runa!
Tôi cần vay tiền.
Một chồng ngay đây. Cảm ơn.
Tôi có thể.
Nhưng tôi không muốn.
Suki sẽ không mất người theo dõi. Kèo thơm.
Mà cậu thì không.
Tôi không cho người bị "xanh lá" mượn.
Xùy.
Này! Cậu là thú cưng của Ryan phải không?
Tôi nghe nói gần đây cậu ta có quỹ.
Nhắn chủ của cậu là không thể né tôi mãi đâu.
Ê, ở đây còn chơi nha, con quỷ ơi.
Đến lượt cậu.
BÍ MẬT
Cậu cứ hỏi tôi là ai.
Có lẽ ta nên hỏi ai
mới là
Suki.
Alpha Sean đây. Vừa săn được mẻ lớn nhất từ trước đến giờ.
Bắn thẳng vào cổ nó. Theo dấu đến khi nó chảy hết máu.
Cái đầu này sẽ vào phòng cúp của tôi.
Ôi, cậu thích tân trang lắm mà.
Trước khi ăn chay, cậu là Alpha Sean, giết động vật kiếm lượt thích.
Là đồ giả thôi.
Tưởng là giả còn tệ hơn.
Rồi, tôi đã mở cái xác ra. Giờ hãy moi ruột cún con này thôi!
Đó không phải là giả.
Cậu tưởng
cậu đã xóa đi quá khứ của mình.
Nhưng cả hai ta đều biết, Suki…
Yên nghỉ nhé.
…không có gì trên mạng thật sự biến mất được cả.
Xóa tài khoản của tôi.
- Mà người theo dõi… - Làm đi!
Tám mươi sáu! Tôi thắng rồi!
Ôi không!
Giường móng đẹp lắm.
Ôi chúa ơi!
Tránh ra, mấy con quỷ cái xấu xí! Đừng nhìn tôi!
Không sao mà.
Tôi…
Tôi tìm thấy…
Tôi thấy nó dưới bàn.
Cảm ơn.
Không có gì.
Chuyện đó là thật à?
Rồi, ui da. Được rồi.
- Cảm ơn. - Không sao.
Sao lay chuyển tình thế đây?
Ngày mai sẽ có một vụ bê bối mới.
Thật ra, tôi đảm bảo điều đó.
Cậu biết vụ Kylie đi phẫu thuật bụng thật ra là để cấy mỡ mông không?
Thật sao?
Nghe có vẻ thật,
đó là điều quan trọng.
Alpha Sean.
Đúng là quá khứ huy hoàng.
Ừ, tôi tưởng đã chôn vùi hắn.
Rõ ràng là không đủ sâu.
Tôi rất thất vọng về cậu, Suki.
Tôi biết tôi đã làm cậu thất vọng. Nó sẽ không tái diễn, Kira.
Cậu hiểu tòa án dư luận hơn bất cứ ai ở trường này.
Sẽ thế nào nếu tôi để cậu ở lại Hội học sinh
sau khi cậu bị phát hiện là kẻ lừa đảo?
Alpha Sean mới thế.
Gã trang điểm bằng sơn bộ đội và mặc quần túi hộp dài đến gối.
Đây, Suki này trước mặt cậu,
đây là con người thật của tôi. Trần trụi.
Cậu là người đầu tiên nhìn ra. Cậu biến tôi thành sự thật.
Tôi luôn mềm lòng với cậu, Suki.
Thế nên điều này rất đau lòng.
Tôi có một di sản cần duy trì.
Ái chà.
Vụ cá cược bên lề của cậu làm cả trường nghẹt thở.
Lá bài khó đoán của St. Dom lại thắng.
Nhắc mới nhớ, tôi vẫn cần vào một nhà.
Phải rồi, nhà nào?
Cậu đang ở nhà nào?
Vậy là Nhà Cơ.
Tôi cũng ở trong Nhà Cơ, nếu ai quan tâm.
Ồ…
Xin lỗi. Tôi có lớp. Tôi phải…
Lát nữa gặp lại nhé.
Có lớp?
Vậy cậu nghĩ mình sẽ tranh cử vào Hội học sinh lần nữa chứ?
Tôi là thú cưng.
Cơ hội trúng số của tôi còn cao hơn cơ hội quay lại Hội học sinh.
Không biết nhé.
Khi đã thấy cách cậu chơi,
tôi sẽ đặt cược vào cậu.
Lấy cho rồi đi, anh bạn.
Chúc mừng chiến thắng. Số nhiều.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Biết đấy, cậu gần như đã biến tôi thành nhà cái.
Xin lỗi. Tôi biết cậu ghét cờ bạc.
Tôi chưa từng nói tôi ghét cờ bạc. Tôi nói không đánh bạc. Khác đó.
Tôi… thích phong cách của cậu.
Nhưng tôi đã tìm cậu trên mạng, Yumeko Kawamoto ạ.
Và tôi không tìm được gì về cậu.
Như thể cậu không tồn tại vậy.
Lạ thật nhỉ.
Đáng ngờ mới đúng.
- Phải. - Ray Hennessey hả?
Một câu hỏi khá cụ thể để hỏi Suki.
Phải.
Đúng vậy.
Vụ đó là sao?
Chú ý, Trường dự bị St. Dominic.
Với một trái tim trĩu nặng, tôi xin thông báo
cái chết bất đắc kỳ tử của người bạn thân yêu của ta, Suki.
Ra đi quá sớm.
Nhưng sẽ không bị lãng quên.
Hôm nay đến đây thôi.
Yêu và hôn nhé.
Và hãy nhớ thoát khỏi cái lồng giam giữ ta,
và bạn sẽ khám phá ra một thế giới đầy đẹp đẽ.
Đây là Suki. Hẹn lần sau gặp.
CHÚC NGỦ NGON
Biên dịch: Ann