‫أقوى.‬
‫إننا نضيع وقتنا.‬
‫بالإنجليزية.‬
‫تمرّني عليها.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫إنك تكبتين مشاعرك.‬
‫عليك أن تظهريها.‬
‫لن تساعدني المشاعر في العثور على "ري".‬
‫- قد لا تعثرين عليه أبدًا.‬ ‫- بالطبع سأعثر عليه!‬
‫لربما قُتل والداك بلا جدوى.‬
‫توقفي!‬
‫جيد.‬
‫أظهرت القوة.‬
‫والآن، السيطرة.‬
‫قالت أمي إن السيطرة مجرد وهم.‬
‫تسوقني الأقدار كما ساقتها.‬
‫الأقدار إلهة وغدة بوجهين.‬
‫يتحتم عليك أحيانًا أن تقهريها!‬
‫يا له من تأبين مؤثّر لفقيدنا العزيز "سوكي".‬
‫لا! أرجوك!‬
‫أرجوك! هذه ليست لك!‬
‫ألم يحرّك عزف "بلايك"‬ ‫على الكلارينت مشاعركم؟‬
‫سنوفّر مستشاري حزن لجميع الطلاب.‬
‫بشأن موت "سوكي" وليس العزف.‬
‫على الأقل،‬ ‫أنسى موت "سوكي" الجميع أنني وُسمت بالـ86.‬
‫قطيع الخراف.‬
‫- لكن تعاملي معك لم يختلف قط.‬ ‫- ما زلت لا أستطيع المقامرة بسببك.‬
‫ادخلي في رهانات جانبية.‬
‫إنها غير رسمية. صدّقيني، الجميع يفعل ذلك.‬
‫لا أريد تجاوز "كيرا".‬
‫- ما الذي يتراهنون عليه؟‬ ‫- أيّ شيء.‬
‫على من سيربح أو سيخسر‬ ‫أو سينفصل عن شريكه أو سيضاجع أحدًا.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنني وكيل المراهنات.‬
‫لا أحظى ولو بخمس دقائق كي…‬
‫لدينا الآن رهان جانبي‬ ‫لوضع نظريات عن سبب موت "سوكي" الحقيقي.‬
‫"خنقًا في حفلة عناق."‬
‫"جرعة زائدة من البوتوكس."‬
‫"غرقًا في بركة عاكسة."‬
‫هذه المفضلة لديّ.‬
‫"لم يستطع التحمّل."‬
‫الرهان الأكبر على نظرية أن "كيرا" قتلته.‬
‫أعلم أنها طاغية حاقدة وعنيفة‬ ‫لها قلب من حجر، لكنها ليست…‬
‫قادرة كليًا على ارتكاب جريمة؟‬
‫أجل.‬
‫كان "سوكي" ليشجعنا على الاستمتاع بوقتنا.‬
‫لا يمكن إحضار راقصات تعرّي إلى حفل تأبين.‬
‫سيرتدين الأسود.‬
‫لا أستطيع الشعور بساقيّ من شدة الملل.‬
‫مزيد من الرهانات الجانبية.‬
‫يزعجني هذا.‬ ‫لا يمكننا السيطرة على ما لا نراه.‬
‫- إنها مجرد بدعة عابرة.‬ ‫- بدعة ابتكرتها "يوميكو" حين هزمت "سوكي".‬
‫علينا تذكير الجميع بسبب تفوّقنا عليهم.‬
‫علينا أن نهزم "يوميكو".‬
‫- اليوم.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫لم تعد مهتمة بالمقامرة كالسابق.‬
‫تمضي كلّ وقتها في المكتبة‬ ‫مع المثقف الجذاب "مايكل".‬
‫يطالعان.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتوسيع آفاقنا.‬
‫"رهان"‬
‫"مسلسل من تطوير (سيمون باري)"‬
‫"يستند إلى مسلسل (كاكيغوروي)"‬
‫"(ريموند باكستون)"‬
‫"(ريموند روي)"‬
‫أيها السيد "ريموند روي".‬
‫من أين تعرف والديّ؟‬
‫مرحبًا يا جميلة!‬
‫هل ستمكثين هنا لبعض الوقت؟‬
‫أعلم أنك لا تمتلكين موهبة موسيقية.‬
‫لكن أحتاج إلى رأيك بمعزوفة الحفل. أبي آت.‬
‫بالمناسبة، هل يمكنك ترتيب المكان قليلًا؟‬
‫كي لا يظن أنني أعيش مع فتاة فوضوية.‬
‫لديه معايير عالية،‬ ‫لذا لا تشوّهي صورتي أمامه.‬
‫حسنًا.‬
‫المزيد من التدريب؟‬
‫أجل، معاييره عالية كما أخبرتك. حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫عليّ الذهاب إلى المكتبة بجميع الأحوال.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأبقى هنا لوقت متأخر، لذا تعالي إن استطعت.‬
‫لا مشكلة. حسنًا.‬
‫ما الذي…‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ريري"!‬
‫"ريري"!‬
‫اسمعي يا "ريري".‬
‫هل يمكننا…‬
‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫كنّا مقربتين في المجلس الطلابي، صحيح؟‬
‫بما أنك شقيقة "كيرا".‬ ‫أريد أن تساعديني باستعادة مكاني.‬
‫تمهّلي.‬
‫خسرت في جولة واحدة.‬
‫تعرفين أنني لا أستحق هذا.‬
‫تبًا.‬
‫هذا تصرف غبي.‬
‫أتعرفين ما الذي نتجنب التحدث عنه؟‬
‫كم هو التعامل مع "كيرا" صعب‬
‫مهما كانت مكانتك.‬
‫ألم تسأمي الخضوع لسيطرتها؟‬
‫لا يهم، فهمت.‬ ‫سأصعد السلّم مجددًا دون مساعدة من أحد.‬
‫سترين.‬
‫المجلس الطلابي.‬
‫لم أستطع إيقافهم.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫اقتحموا المكان ببساطة.‬
‫أريد الكتب السنوية يا "مايكل"، أين هي؟‬
‫حمقاء!‬
‫مذهل.‬
‫عذرًا، انزلقت من يدي.‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫شاي الفقاعات؟ تدليك للظهر؟ وشم فوق مؤخرتك؟‬
‫أريدك أن تعيدي الكتب إلى المكتبة.‬
‫سيتطلب هذا وقتًا طويلًا. أقرأ ببطء.‬
‫كيف حال "مايكل"؟‬ ‫هل كان مستمرًا بالبكاء حين رأيته؟‬
‫ضاع جماله هدرًا على شخصيته المهمشة.‬ ‫سأتحداك في قتال مقابله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد مقابلها. الكتب.‬
‫حالًا. ارفعي قبضتيك يا أميرة. هيًا بنا.‬
‫ما رأيك بالمقامرة؟‬
‫لست من محبيها. اللعب بالأوراق والنرد ممل.‬
‫أريد أن ألعب لعبة حقيقية.‬
‫كما تشائين.‬
‫على كلّ واحدة من هذه البطاقات تحدّ مختلف.‬
‫حرب سكاكين، قفز مظلّي،‬ ‫أكل الفلفل الحارّ، حقيقة أم جرأة.‬
‫ألعاب من هذا القبيل.‬
‫أوقفيني.‬
‫توقفي.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، أعرف كيف يُكتب اسمك. حسنًا، جيد.‬
‫أصبحت معي. حسنًا.‬
‫وهذه لك.‬
‫لن أدعك تلعبين مع المختلة‬ ‫التي اقتلعت عينها بنفسها.‬
‫اقتلعت عينها.‬
‫ألا يعني هذا أنها رديئة؟‬
‫"الرقص المتفجر"‬
‫جيد. بلطف وسلاسة.‬
‫لا أحد يجتاز مرحلة الإحماء عادةً.‬
‫- الإحماء؟‬ ‫- الآن سنبدأ اللعب.‬
‫سيدفع الخاسر مبلغًا يعادل نتيجة الفائز.‬
‫"النتائج: 28,000 – 22,500"‬
‫28 ألفًا مقابل الرقص.‬
‫لن يتصدر اسمك لائحة التصنيفات‬ ‫من دون تحريك قدميك.‬
‫حسنًا.‬
‫- رقص.‬ ‫- رقص.‬
‫رقص!‬
‫أجل!‬
‫"النتيجة: 40,000"‬
‫أداء رائع.‬
‫انتظري المكافأة.‬
‫"مكافأة أداء مثاليّ! الفائز: 60,000"‬
‫توقّعت تحديًا أقوى. أتودين ردّ هزيمتك؟‬ ‫يمكننا مضاعفة الرهان.‬
‫أرغب في حيوان أليف جديد.‬ ‫يعاني الحالي من مشكلات في المثانة.‬
‫لا تفعلي ذلك. خسرت للتو 60,000 دولار.‬
‫- لم يسبق أن خسرت مبلغًا كهذا.‬ ‫- لست الوحيدة التي تعرضت لهذا، لنذهب.‬
‫"73 (يوميكو كاواموتو): 13,196 دولارًا"‬
‫إنها مجرد نقود!‬
‫يمكنك كسبها مجددًا!‬
‫هل من منافس؟‬
‫تبًا لهذا، أعد تشغيلها يا "كريغ".‬
‫تحدّتني "دوري" في مباراة أخرى. عليّ هزيمتها.‬
‫أتعرفين كيف يصبح المرء فاشلًا؟ حين يخسر.‬ ‫انقلبت المدرسة ضدك.‬
‫- لم أطلب منهم المراهنة على فوزي.‬ ‫- لكنك أنت من ابتكرت المراهنة الجانبية.‬
‫ما فعلته هو أنك أضعفت مركزية‬
‫هيكل المقامرة الهرمي الاستنزافي‬
‫الذي يحكمه المجلس الطلابي بقبضة من حديد.‬
‫نحتاج إلى وسيلة توزيع.‬
‫لا أفهم لغة النشطاء الحقوقيين.‬
‫سأصنع تطبيقًا للمراهنات الجانبية.‬
‫أيتها الوغدة! أتحداك أن تفعلي هذا مجددًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫خسرت لعبة واحدة فقط.‬
‫ليس هذا فحسب. الأمل هو أساس المراهنة.‬
‫علينا أن نُري المدرسة برمتها‬ ‫أن هزيمة "كيرا" والمجلس الطلابي أمر ممكن.‬
‫صحيح.‬
‫هزيمة "دوري" هي فرصتك الأقوى.‬ ‫أتريدين كسب ثقتهم مجددًا؟‬
‫ألحقي بها هزيمة نكراء.‬
‫- يمكنك اقتلاع عينها الأخرى.‬ ‫- عليّ أولًا تعلّم الرقص.‬
‫سأحضر حذائي الصلب.‬
‫في الواقع، يمكنني مساعدتك في هذه المسألة.‬
‫رائع!‬
‫أرسلني والداي حين كنت طفلًا لتعلّم الرقص.‬ ‫ما دمت قادرًا على تعلّمه، فبمقدورك ذلك أيضًا.‬
‫أتراجع عمّا قلته. رقصك مريع.‬
‫هل سببت لك الأذى؟‬
‫ضربتني بمرفقيك. لكن لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫- لم ترقصي قط حين كنت طفلة؟‬ ‫- علّمتني مربيتي المبارزة بالسيف.‬
‫مربيتك؟‬
‫السيدة "كاواموتو".‬
‫هل ما قاله "سوكي" عن والديك‬ ‫في لعبة كسر الجمود…‬
‫حدث ذلك قبل زمن طويل. بالكاد أتذكّرهما.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫لكن هذا ينطبق‬ ‫على الأشخاص الذين لا ينتمون للمجموعة.‬
‫المجموعة؟‬
‫المجموعة التي لا يريد أحد الانضمام إليها.‬
‫- لست مضطرًا إلى التحدث عن…‬ ‫- أبي؟‬
‫لا بأس. أريد ذلك.‬
‫لم أكن…‬
‫لم أكن مولعًا مثله بالكريكت.‬
‫لكنه أرادني أن أتعلّم‬ ‫كيف أصبح قائدًا وما إلى ذلك.‬
‫تحول الأمر لصراع كبير مع أمي.‬ ‫لذا قررا تعليمي الرقص وأشياء كهذه كحلّ وسط.‬
‫أجل.‬
‫ربما كانا على حق.‬
‫أصبحت متنوع المهارات.‬
‫إن صحّ القول.‬
‫منذ متى فقدت…‬
‫منذ زمن طويل حقًا.‬
‫لكن أفكر فيهما. كلّ يوم.‬
‫كلّ يوم.‬
‫القدر يسوقني. وأنا أؤمن به.‬
‫وماذا لو كان قدرك أن تخسري؟‬
‫لا أمانع الخسارة في المقامرة.‬ ‫ما يهمني هو أن يكون التحدي عادلًا.‬
‫لسوء الحظ أنك اخترت اللعبة الوحيدة‬ ‫التي لا يمكنك كسبها.‬
‫تحفظ "دوري" جميع الأغنيات.‬
‫لقد حفظتها بالفعل.‬
‫علمت أننا سنلعب هذه اللعبة،‬ ‫لم يكن الأمر بيد القدر.‬
‫"مقامرة جانبية"‬
‫ثمة تيار هواء هنا. اقشعرّ بدني.‬
‫أتريد أن تلمس؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫سمعت أنك تمضي لياليك هنا.‬
‫أحضرت طعامًا.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله بهذه؟‬
‫كلها.‬
‫ابلعها وضعها في داخلك.‬
‫"دوري". ما الذي تريدينه؟‬
‫أريد قضاء بعض الوقت في عقلك الخلاب.‬
‫أهذا ممتع بالنسبة إليك؟‬
‫أودّ أن يكون كذلك.‬
‫لكن يبدو أن الاستمتاع معك أشبه بـ…‬
‫مهمة تتطلّب الصبر.‬
‫لا أحب الألاعيب.‬
‫لكنك لم تلعب معي بعد.‬
‫لا تسهر لوقت متأخر.‬ ‫أريدك أن تحافظ على جمالك.‬
‫لم أعد موسومة بالـ86 يا "رونا".‬ ‫بوسعي المقامرة.‬
‫أحتاج إلى قرض.‬
‫لا مجال لذلك.‬
‫ربما تلاشت الـ86،‬ ‫لكن رائحة اليأس تفوح منك.‬
‫نقودي صالحة كنقود أيّ أحد.‬
‫عفا عليك الزمن. وعلينا مواكبة الجديد.‬
‫تقرضين نقودًا للرهانات الجانبية، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرف "كيرا" بذلك؟‬
‫من يخبرها، فليتأكد أن وجهه سيتهشم.‬
‫مسند للقدمين.‬
‫لا نقرض الغشاشين.‬
‫يسيء ذلك لسمعتنا.‬
‫لا توصي حريصًا.‬
‫ما زال ولائي لك يا "كيرا".‬ ‫حين أتحرر من قيد الحيوان الأليف…‬
‫المنزل يفوز دومًا يا "ماري".‬ ‫لكنك لم تأتي إلى المنزل منذ مدة.‬
‫- انشغلت بالتقرب من جماعة "يوميكو".‬ ‫- ليسوا أصدقائي.‬
‫جلست إلى جانبهم في تأبين "سوكي".‬
‫هم من جلسوا إلى جانبي.‬
‫انتهت المدرسة من تأبين "سوكي" للتو.‬
‫لا تجعليني أخطط لجنازة أخرى.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫يحق لك أن تكرهيهما. عبّري عن شعورك.‬
‫لا أكره أحدًا‬ ‫سوى الشخص الذي أنظر إليه الآن.‬
‫خسرت بسببك مكاني في المجلس.‬
‫إن كنت لا تستطيعين الانضمام إليهم،‬
‫فساعديني للتغلب عليهم.‬
‫ماذا تقول يا أبي؟ أقوى؟‬
‫لماذا لا أستطيع الحصول على كلب علاجي؟‬
‫قتلت آخر واحد دون قصد.‬
‫آسفة.‬
‫مباراة ثانية.‬
‫لا.‬
‫- أشعر بالملل حاليًا.‬ ‫- أجل.‬
‫من الممل أن تلعبي لعبة لا تخسرين فيها.‬
‫يبدو أنك تحللين الأمور منطقيًا.‬
‫حذّرني المعالجون من ذلك. من ضمنهم أمي.‬
‫أريد ملكة الكوبة يا "ماري".‬
‫اطلبي التوقف.‬
‫توقفي.‬
‫خدعة بسيطة بالورق.‬
‫تقتضي الممارسة مثل أيّ رقصة.‬
‫السر هو دفع الجميع للظن بأنك خلطت الأوراق،‬
‫لكن الأوراق مصفوفة. أتبدو خدعة مألوفة؟‬
‫رهان جديد.‬
‫60,000 دولار وإعادة الكتب إلى المكتبة.‬
‫- ما أهمية تلك الكتب؟‬ ‫- أموافقة أم لا؟‬
‫موافقة. اختاري لعبة.‬
‫ستخسرين.‬
‫توقفي.‬
‫مبارزة!‬
‫مبارزة.‬
‫اختيار موفق.‬
‫كلّ منّا تختار سلاحًا،‬ ‫ثم نلتقي في الصالة لنتبارز.‬
‫يا للغرابة.‬
‫موافقة!‬
‫من تجعل الأخرى تنزف أولًا هي الفائزة.‬
‫حسنًا، آسف. لنفعل هذا بالترتيب.‬
‫- يمكنني رؤيتها جميعها في الوقت ذاته.‬ ‫- تحركوا!‬
‫ثمة تحدّ جديد بين "يوميكو" و"دوري".‬
‫أراهن بخمسة آلاف دولار‬
‫على أن واحدة منهما ستمزّق قميص الأخرى.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبًا. أريد فحسب…‬
‫- أراهن بألف دولار على "يوميكو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعلمون ماذا؟ أُغلقت الرهانات.‬
‫- عليّ الرحيل.‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫- إنها مباراة القرن!‬ ‫- تمامًا.‬
‫عليّ نشر التطبيق.‬
‫لا أستطيع احتمال كلّ هذا. أحتاج إلى هدوء.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتولى أمر الأوراق بينما تبرمج التطبيق.‬ ‫اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫أنصار "يوميكو" هنا، وأنصار "دوري" هناك.‬ ‫اتفقنا؟ عظيم.‬
‫أريد المراهنة على "يوميكو"‬ ‫بسلفة قيمتها ألف دولار. مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫تم التسجيل.‬
‫ألفا دولار.‬
‫قوانين لعبة المبارزة بسيطة. مجرّد مبارزة.‬
‫يختار اللاعب سلاحًا ويبدأ بالمبارزة.‬
‫من يجعل الآخر ينزف أولًا هو الفائز.‬
‫يعجبني جنونك يا "دوري". إنه ما يميزك.‬
‫- تتكلمين مثل أمي.‬ ‫- لماذا قبلت تحدي "يوميكو"؟‬
‫ولن أقبل شعورك بالملل جوابًا.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫كلّ شيء ممل.‬
‫سئمت كلّ الأشياء والأماكن معًا.‬
‫بما فيهم أنت.‬
‫إن كنت لا تمانعين، فلديّ زميلة لأقطع رأسها.‬
‫أريني ما لديك، وسأريك ما لديّ.‬
‫سيوف "كاتانا"!‬
‫"سيوف (كاتانا)‬ ‫القوة 7,800 - الدفاع 4,700"‬
‫ربطة عنق!‬
‫"ربطة عنق‬ ‫القوة مجهولة - الدفاع مجهول"‬
‫ستقيدينني أمام الجميع؟‬ ‫توقعت أن تكوني غريبة الأطوار.‬
‫وأنا توقعت أن تختاري السيوف.‬
‫الشغف يمنحك القوة،‬
‫لكن توجيهها يتطلّب…‬
‫اللعنة.‬
‫يا للملل!‬
‫هذا ليس تمثيلًا. إنها مختلة.‬
‫"الإيمان"‬
‫إنها تنزف! "يوميكو" الفائزة.‬
‫سحقًا!‬
‫"(يوميكو كاواموتو)"‬
‫أريد رؤية الكتب اليوم.‬
‫ستستردين كلّ صفحة منها.‬
‫دون أيّ خدش.‬
‫اللعنة!‬
‫"(جورج تومسون) – (إدوارد روبنسون)"‬
‫"(أنتوني تور) – (تيرانس أحمد)"‬
‫- الرهانات الجانبية. هل نشرت تطبيقك؟‬ ‫- لا، لم أكن الفاعل.‬
‫طاب يومكم أيها الطلاب.‬
‫"ستسفك (يوميكو) الدماء أولًا"‬
‫مجلسكم الطلابي الأمين‬ ‫يسمع مطالبكم ويلبّيها.‬
‫أدرجنا المراهنات الجانبية ضمن النظام.‬
‫ستُحتسب المراهنات الجانبية رسميًا‬ ‫في التصنيفات الأساسية!‬
‫نسخت شفرة تطبيقي! سرقتها.‬
‫يا للهول.‬
‫"مقامرة جانبية"‬
‫سرقت تلك اللصة الشعار أيضًا.‬
‫- هذا الشعار الذي اخترته؟‬ ‫- كان نموذجًا أوليًا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫…ثعبان صغير يلدغك بـ…‬
‫ارفع صوتك يا صاح.‬
‫سرقت "دوري" تطبيقي حين كانت تلعق وجهي.‬
‫هل تناولت دواءك؟‬
‫هل تناولت الطعام اليوم يا "يومي"؟‬
‫يمكنني إحضار القليل من الصالة إن أردت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سألتك فحسب…‬
‫أنا جائعة بالفعل.‬
‫شكرًا لأنك أعرتني هذه.‬
‫يسرّني أنك استفدت منها.‬
‫هيّا يا "مايكل".‬
‫لنذهب ونجمع الغذاء‬ ‫كما يفعل الرجال الحقيقيون.‬
‫عليّ المغادرة أيضًا.‬
‫ساعدتني اليوم.‬
‫كان هذا انتقامي لأنهم نعتوني بالغشاشة.‬
‫"ريان" لطيف.‬
‫عاطفي وغريب الأطوار.‬
‫مثل فاكهة الكيوي.‬
‫واثقة بنسبة 90 بالمئة‬ ‫أن تلك الشائعة ليست صحيحة.‬
‫أي شائعة؟‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫يُقال إنه قتل والده.‬
‫آسف!‬
‫مرحبًا يا "مايكي".‬
‫لا تدرك هذا بعد، لكننا ثنائي مثالي.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫"صنعوا ذكريات سعيدة أينما حلّوا"‬
‫"(ريموند روي)"‬
‫كنت تعرف والديّ يا "ريموند روي".‬
‫أنت هنا. رائع. ثمة شخص أودّ منك لقاءه.‬
‫هذه شريكتي في السكن يا أبي،‬ ‫"يوميكو كاواموتو".‬
‫يسرّني لقاؤك يا سيد…‬
‫اسمي "ريموند".‬
‫"ريموند روي".‬