Prudčeji.
Jen tady ztrácíme čas.
Anglicky.
Trénuj.
Jen ztrácíme čas.
Drž se zpátky.
-Musíš cítit. -Pocity mi nepomůžou najít Raye.
-Možná ho nenajdeš. -Jasně, že najdu!
-Možná rodiče zemřeli zbytečně! -Přestaňte!
Dobře. Síla.
Teď kontrola.
Máma říkala, že kontrola je iluze.
Osud mě vede jako ji.
Osud je mrcha, proradná bohyně. Někdy… je třeba nakopat osudu zadek!
Vskutku dojemná vzpomínka na zesnulého Sukiho.
Ne! Prosím! Prosím, není tvůj!
Dojala vás Blake a její sólo na klarinet?
Psychologové budou k dispozici všem studentům.
Kvůli Sukiho smrti, ne kvůli sólu.
Díky Sukimu už se neřeší, že jsem nežádoucí.
Ovce.
Nechovala jsem se k tobě jinak.
Super. Ale hrát nemůžu.
Tak sázej.
Sázky frčí. Jedou v tom všichni, věř mi.
Jo. Nechci dráždit Kiru.
-Na co si lidi vsází? -Na cokoli. Em, výhry,
prohry, rozchody, aférky.
Problém je že jsem bookmaker. Nemám ani pět minut na…
Hej! Sázím dvě stě. Na tuli-párty. Jo?
A teď se uzavírají vedlejší sázky i na to, jak Suki opravdu zemřel.
Udusil se na tuli-párty. Přehnal to s botoxem.
Em, utopil se ve studánce.
Uh, můj osobní favorit. Ehm.
Doslova už to nedával.
Většina lidí si vsadila, že ho zabila Kira.
Jasně, je to násilnická, pomstychtivá, chladnokrevná tyranka, ale není…
Schopná někoho zabít?
Jo.
Jen říkám, že Suki by chtěl, abychom si to užili.
Nemůžeš zvát striptérky na vzpomínkový obřad.
Byly by v černém.
Z té nudy necítím nohy.
Vedlejší sázky.
Vadí mi to. Nemůžeme je sledovat a ovládat.
-Je to móda… -Začala s tím Yumeko,
když porazila Sukiho.
Musíme lidem připomenout, proč sedíme u čestného stolu.
Musíme porazit Yumeko.
-Dnes. -Hodně štěstí. Už skoro vůbec nehraje.
Většinu času tráví v knihovně s tím sexy šprtem Michaelem. Čtením.
Zajímavé.
Myslím, že je čas rozšířit naše obzory.
KAKEGURUI: SÁZKY
Raymonde Rowe.
Odkud jsi znal moje rodiče?
Ahojky!
Těžké publikum. A já se tak snažila. Zdržíš se ještě?
Já vím, že nejsi, uh, hudebně "nadaná". Ale chci znát tvůj názor.
Táta dorazí na recitál.
Oh, a mimochodem, nechtěla by sis tu uklidit, aspoň trochu?
Nechci, aby si řekl, že bydlím se šmudlou.
Má dost vysoké nároky, tak mi nedělej ostudu. Fajn.
Budeš cvičit?
Jak říkám, vysoké nároky.
V pohodě. Uh, stejně musím do knihovny.
Oh. Jo, jo, jasně. Uhm, já se tady zdržím, tak se stav, když jo.
Pohoda. Tak jo.
Co to…?
Tak jo.
Riri! Hej! Riri, hej, hej, hej.
Riri. Ahoj.
Uhm, chceš si… chci si promluvit.
V radě jsme držely spolu, viď?
Jsi Kiry sestra.
Uhm…
Pomoz mi dostat se zpět.
Hele, ne.
Jedna prohra.
Tohle si nezasloužím.
Kurva. Jsem pitomá.
Víš, o čem se tu nemluví?
S Kirou je to vždycky těžký, ať jsi kdekoliv.
Chceš být jejím otrokem?
Nevadí, chápu.
Zvládnu to sama.
Uvidíš.
Studentská rada.
Nešlo… Nešlo je zastavit.
Co se stalo?
Vtrhli dovnitř.
Potřebuji ty ročenky. Kde jsou?
Mrcho!
Uáu.
Jejda, promiň.
Ah.
Čím posloužím? Bubble tea? Masáž? Tetování?
Vrátit ty knížky do knihovny.
Eh, to si počkáš. Čtu pomalu.
Jak to Michael zvládá? Ještě brečel?
Na šprta je kus.
Porvu se o něj.
-Cože? -Co? Ne, kvůli těm knížkám. Teď hned.
Braň se, princezno.
A co si zahrát?
Na to ti kašlu. Karty, kostky, děsná nuda.
Já bych ráda doopravdy.
Cokoli chceš.
Každá z těchhle karet má na sobě výzvu.
Boj s nožem, seskok padákem, čili papričky, vadí nevadí, takový věci.
Řekni.
Stop.
Sakra.
Jo, uh, tady, díky. Jasně.
Dalo se čekat, že ji vyzveš. Je to cvok, vsadila svoje oko.
Přišla o něj.
Nevyhraje.
Dobrý! Slušnej odvaz.
Málokdo zvládne zahřívací kolo.
Pardon?
Hrajeme.
Poražený platí vítězné skóre.
28 táců za tančení?
Zaber, Yumeko, jestli chceš postoupit, musíš to pořádně rozbalit.
No dobrá. Hra.
Ej! Jo!
-Huh. Dobrá… hra. -Mm-mm, počkej na bonus.
Jo!
No, čekala jsem víc. Dáme odvetu?
O dvojnásobek?
Hodil by se mi poskok. Ten poslední neudržel moč.
Nedělej to. Už jsi v tom za 60 táců.
-Nikdy jsem neprohrála tolik. -Nebyla jsi jediná. Pojď, jdem.
Hej, neřeš prachy. Vyhraješ je zpátky. Někdo další?
Nasrat, ještě, Craigu.
-Dori nabídla odvetu. Musím ji porazit. -Mm-hm. Víš, co dělá lúzr? Prohrává.
-Zklamalas je. -Já neříkala, ať si na mě vsadí.
Vlastně tak trochu jsi začala s těmi vedlejšími sázkami.
V podstatě jsi decentralizovala tuhle oslabující hierarchickou hazardní
strukturu, kterou studentská rada svírá v rukou.
Jen to chce vyřešit distribuci.
Nemluvíme aktivisticky.
Vytvořím pro vedlejší sázky appku.
Oh.
Hej, mrcho. Ať se to neopakuje! Ty svině.
-Ne. Jedna prohra. -Tady jde o víc. Hazard je hlavně o
naději. Musíme škole ukázat, že Kiru a studentskou radu lze porazit.
Jo.
Doris je školní drsňačka. Chceš je zpět?
Sejmi ji. Tvrdě.
-Vydloubni jí oko. -Nejdřív se naučím tančit.
-V botách s ocelovou špičkou. -Vlastně můžu ti pomoct.
Naši mě v dětství přihlásili na hodiny tance, takže…
Co svedu já, svedeš taky.
Odvolávám to. Jsi hrozná.
Bolelo to?
No, až na ty lokty v pohodě.
Tak jo.
Přestávka.
-Tys jako malá netančila? -Opatrovnice mě učila kendo.
Opatrovnice?
Paní Kawamotová.
Při hře Ice Breaker, jak Suki řekl o tvých rodičích…
Už je to opravdu strašně dávno. Já sotva si vzpomínám.
Dobrý pokus.
To platí jen na ty, co nejsou v klubu.
V klubu?
V klubu, kde nechceš být.
-Nemusíme se bavit o… -Tátovi?
Klidně, já chci.
Nebyl.
Nebyl jsem fandou kriketu jako on.
Ale chtěl, abych se naučil být vůdcem a tak dál.
Strašně se kvůli tomu chytli s mámou. Tak nakonec se dohodli na tanci.
Jo.
Možná měli pravdu. Teď jsem všestranný.
No jo.
A jak… jak je to dlouho, co…
Opravdu už je to hodně dávno.
Ale myslím na ně.
Každý den.
Pořád.
Já totiž věřím na osud…
Co když je ti souzeno prohrát?
Nevadí mi prohrát v hazardu. Hlavně, když se hraje fér.
Vybrala sis hru, kterou nejde vyhrát.
-Dori si pamatuje každej song. -Takže je zná zpaměti.
Věděla, co budeme hrát. Vůbec nezáleželo na osudu! Váu!
Je tady průvan. Mám husí kůži.
Sáhni.
Můžu ti pomoct?
Údajně tady ponocuješ.
Něco k zakousnutí.
A co si mám počít s tímhle?
Sněz to.
-Spolkni to do hloubi svého nitra. -Dori…?
Mm-hmm?
Co tady chceš?
Strávit aspoň chviličku v té tvé krásné hlavě.
Dobře!
-Bavíš se dobře? -No, ráda bych.
Ale zdá se mi, že s tebou je zábava spíš o balancování.
Mě neláká hrát.
Ale ještě sis nehrál se mnou.
Moc neponocuj. Ať jsi pěknej.
Runo, už nejsem nežádoucí. Můžu sázet.
Chci jen půjčit.
Mm…
Kdepak, děvče. Nežádoucí už nejsi, ale smrdíš zoufalstvím.
-Moje prachy od ostatních nerozeznáš. -Už jsi aut. Je třeba jít s dobou.
Půjčuješ na vedlejší sázky, že jo, děvče?
Kira to ví?
Jestli jí to někdo řekne, ať se raději naučí jíst brčkem.
Stoličku.
Půjčovat prachy podvodníkům? Nic moc.
Mně to neříkej.
Kiro, stále sloužím tobě. Až nebudu poskok…
Barvu neporazíš, Mary.
Chm, byla jsi pryč dlouho.
-Proslýchá se, že ses přidala k Yumeko. -Nejsme přátelé.
Seděla jsi s nimi na Sukiho obřadu.
Oni seděli se mnou.
Celá škola oplakala Sukiho smrt. Nechci další pohřeb.
Co ty chceš?
Jen to dostaň ven. Můžeš je nesnášet.
Ten, koho nesnáším, teď stojí přede mnou.
Připravilas mě o místo v radě.
Když tě nechtějí, zkus je zničit.
Ještě, taťko? Jo?
Proč nemůžu mít terapeutického psa?
Posledně to byla nehoda!
Promiň.
Odveta.
U… uh… ne.
-Jsi nudná. -Jasně. Jo. Je nudné hrát
hru, kterou nemůžeš prohrát.
Snažíš se to racionalizovat.
Cvokaři mě před tím varovali. Včetně mý mámy.
Mary, srdcovou královnu, prosím.
Řekni stop.
Stop.
Je to obyčejná karta. Chce to cvik. Jako taneční sestava.
Předstíráš, že hraješ podle pravidel, Dori, ale je to jen naoko, že jo?
Nová sázka.
60 tisíc plus vrácení knih do knihovny.
-Co na těch knihách máš? -Souhlasíš?
Fajn.
Vyber hru. Prohraješ.
Stop.
Duel.
Teď poslouchej.
Vybereme si zbraň, sejdeme se v hale a utkáme se.
Prr.
Přijímám!
Boj do první krve, mrcho.
Hm.
Dobře, uh, jo, pardon. Uh, jeden… jeden po druhém. Na všechny se dostane. Na
-všechny se dostane. -Bacha, bacha! Uhněte mi!
Yumeko a Dori, odveta.
Vsadím pět tisíc dolarů, že jedna z nich serve z té druhé tričko,
jasný?
-Uh, zapsáno. -Dík.
-Tak jo, uh, já jen… Tak jo, já… počkat… -Tisíc na Yumeko.
Ty… Eh, dobře. Víte co? Sázky uzavřeny. Tak…
-Co? Ne! Tohle je souboj století! No tak! -Fajn, už dost. Jo.
Eh, přesně tak. Musím vydat tu appku. Já tohle nezvládnu.
-Chci mít klid. -Uhni. -Co? -Fajn.
Ujmu se papírování, ty programuj. Fajn? Supr.
Yumeko tahle strana, Dori tahle strana. Jasné? Skvělé.
Hej, chci vsadit tisíc na Yumeko, na sekyru. Jasný?
-H? Platí. -Úžasný.
Tak jo, tak jo.
Mám to.
Dobře, dva tisíce.
Pravidla duelu jsou jednoduchá. Je to duel, vybereme si zbraň,
sejdeme se v hale a utkáme se. Boj do první krve, mrcho.
Uznávám, že jsi cvok, Dori. To se mi líbí.
Zníš jako máma.
Proč chceš odvetu s Yumeko? Byla vyřízená. A neříkej, že se nudíš.
Nudím se. Všechno mě nudí. Úplně všechno, kdekoli, kdokoli. Včetně tebe.
A když dovolíš, ráda bych usekla hlavu spolužačce.
-Ukaž mi svoje, ukážu ti moje. -Katany!
Školní kravata!
Oh. Hodláš mě svázat přede všemi tady?
Jsi fakt ujetá.
Já věděla, že zvolíš meče.
Vášeň ti dodá sílu.
Abys ji ovládla, musíš…
Do hajzlu.
Nudaaaa!
Nepředstírá to. Je šílená.
VĚŘ
-První krev! Yumeko vyhrála! -To ne!
-Očekávám ty knihy dnes. -Oh, přinesu ti ten škvár.
-V bezvadném stavu. -Zhebni!
Vedlejší sázky? Spustil jsi appku?
Ne, tím to není.
Tu-du-du-duu! Dobré odpoledne, studenti.
Vaše věrná studentská rada vyslyšela vaše přání.
A zahrnula vedlejší sázky do systému.
Vedlejší sázky se nyní oficiálně započítávají do žebříčku!
Ukradlas můj kód.
Ty… Dokonce i s mým logem, zmije!
Támhleto logo?
Byl to prototyp! Uh.
Ach, můj bože. jako zákeřný had, který se zakousne svými zuby do…
Hej, brácho. Svěř se mi.
Dori šlohla můj kód, když mi olizovala tvář.
Užil sis to, viď?
Hej, jedla jsi?
Já ti pro něco skočím.
-Jasně. -Jo?
-Tak jo, já jen… -Jsem hladová.
A uhm…
Děkuju za půjčení.
Není zač.
Jdeme, Michaele. Obstarat potravu jako pořádní chlapi.
Už taky půjdu.
I tobě děkuju.
Byla to odplata. Nic víc.
Hm.
Ryan je sladkej.
Měkkej a divnej.
Jako kiwi, viď?
Jsem si na 90 procent jistá, že to nejsou drby.
Drby?
Nevíš to?
Říká se že, zabil svého tátu.
Promiň! Promiň!
To je…
Ahoj, Mikey.
Ještě to nevíš, ale bude z nás dokonalý pár.
Sladké sny.
Raymond Row znal mé rodiče.
Oh, jsi tu. Bezva. Chci ti někoho představit.
Tati? Spolubydlící, Yumeko Kawamotová.
Moc mě těší, pane…
Jsem Raymond. Raymond Rowe.