Silněji.
Ztrácíme čas.
Anglicky.
Trénuj.
Je to ztráta času.
Drž se zpátky.
Musíš to cítit.
Pocity mi nepomůžou najít Raye.
- Možná ho nenajdeš. - Jasně, že jo!
Možná tví rodiče zemřeli zbytečně!
Přestaň!
Dobře.
Síla.
Teď… ovládání.
Máma říkala, že ovládání je iluze.
Osud mě vede jako ji.
Osud je bohyně dvou tváří.
Někdy musíš osudu nakopat zadek!
Jaká dojemná vzpomínka na našeho drahého Sukiho.
Ne! Prosím! Prosím, to není tvoje!
Nebylo klarinetové sólo od Blake dojemné?
Všem studentům budou k dispozici poradci.
Kvůli Sukiho smrti, ne kvůli sólu.
Díky Sukiho smrti alespoň všichni zapomněli, že jsem 86.
Ovce.
- Nikdy jsem se k tobě nechovala jinak. - Pořád nemůžu hrát.
Sázej i mimo.
Není to oficiální. Dělají to všichni, věř mi.
Jo, Kiru nepodvedu.
- Na co lidi sázejí? - Na cokoli.
Výhry, prohry, rozchody, vztahy.
Jediný problém je, že já jsem bookmaker.
Nemám ani pět minut na to, abych…
A teď jsou tu konspirační sázky, jak Suki skutečně zemřel.
„Udusil se na párty.
Předávkování botoxem.
Utopil se v bazénu.“
A můj osobní favorit.
„Doslova už to nedával.“
Hlavní vedlejší sázka je, že ho zabila Kira.
Je to násilnická, pomstychtivá, chladnokrevná tyranka, ale není…
Schopná vraždy?
Jo.
Jen říkám, že Suki by chtěl, abychom sis to užili.
Na pohřeb striptérky nepatří, Chade.
Vzaly by si černou.
Jsem tak znuděná, že necítím nohy.
Další vedlejší sázky.
Nelíbí se mi to. Co nevidíme, neovládáme.
Je to módní.
Yumeko to začala, když porazila Sukiho.
Musíme lidem připomenout, proč máme místo u stolu.
Musíme porazit Yumeko.
- Dnes. - Hodně štěstí.
Už skoro nehraje.
Tráví všechen čas v knihovně s tím sexy šprtem Michaelem.
Čtením.
Zajímavé.
Myslím, že je čas, abychom si rozšířili obzory.
KAKEGURUI: SÁZKY
SERIÁL SIMONA BARRYHO
PODLE SERIÁLU KAKEGURUI
Raymonde Rowe-sane.
Odkud znáš moje rodiče?
Ahoj, holka!
Zdržíš se?
Vím, že nejsi hudebně nadaná.
Ale potřebuju tvůj názor na můj recitál. Přijede táta.
Mimochodem, mohla bys tu trochu uklidit?
Nechci, aby si myslel, že žiju s bordelářkou.
Má opravdu vysoké nároky, tak ať nevypadám blbě.
Dobře.
Další trénink?
Jo, jak říkám, vysoké nároky. Dobře.
To nic.
- Stejně musím do knihovny. - Aha.
Jo, to je super.
Budu tu i později, tak se stav, jestli… jo.
To nic. Dobře.
Co to…
Dobře.
Riri! Čau!
Riri, ahoj!
Riri. Ahoj.
Můžeme…
Můžu s tebou mluvit?
V radě jsme si rozuměly, co?
Jsi Kirina sestra.
Pomoz mi se vrátit.
Podívej, ne.
Prohrála jsem jednou.
Víš, že si to nezasloužím.
Kurva.
To je blbost.
Víš, o čem nikdo nemluví?
S Kirou je všechno těžké,
ať jsi kdekoli.
Neštve tě, že tě ovládá?
To nic, chápu to.
Nahoru se dostanu sama.
Uvidíš.
Studentská rada.
Nemohl jsem je zastavit.
Co se stalo?
Právě vtrhli dovnitř.
Michaele, potřebuju ročenky. Kde jsou?
Kurva!
Páni.
Jejda, těsně vedle.
Co bys ráda?
Bubble tea? Podrbat záda? Tetování?
Chci, abys ty knihy vrátila.
To chvíli potrvá. Čtu pomalu.
Jak se má Michael? Pořád brečel?
Na betu je roztomilý.
Budu o něj bojovat.
- Cože? - Co?
Ne, o ty knihy. O knihy.
Právě teď.
Ruce nahoru. Jdeme.
Co si takhle zahrát?
To nedělám. Karty, kostky, to je taková nuda.
Chci hrát pořádnou hru.
Cokoli chceš.
Každá z těch karet má před sebou jinou výzvu.
Boj s nožem, parašutismus, jezení pepře, pravda nebo úkol.
Takové věci.
Řekni kdy.
Teď.
Sakra.
Ano, vím, jak se píše tvé jméno. Dobře. Tak jo.
Tak jo. Jasně.
A tohle je pro tebe.
Nechám na tobě, abys hrála maniaka, tak šíleného, že vsadil své vlastní oko.
Přišla o oko.
Jak dobrá může být?
DANCE SPLOSION
Dobře. Uvolni se.
Lidi většinou nedají ani rozcvičku.
- Rozcvičku? - Tak hrajeme.
Poražený platí vítězné skóre.
28 000… za tanec.
Na vrchol žebříčku se nedostaneš bez pořádnejch kroků.
Dobře.
- Hraj! - Hraj.
Hraj!
Jo!
Dobrá hra.
Počkej na bonus.
ÚŽASNÝ EXTRA MEGA BONUS! VÍTĚZ 60 000
Čekala jsem víc. Chceš odvetu?
Dvojnásobek?
Hodil by se novej poskok. Poslední měl trable s močákem.
Nedělej to. Přišla jsi o 60 000.
Tolik jsem nikdy neprodělala.
Nebyla jsi jediná, jasný? Pojď, jdeme.
Jsou to jen peníze.
Vyhraješ je zpátky!
Ještě někdo?
Seru na to, znovu, Craigu.
Dori nabídla odvetu. Musím ji porazit.
Víš, co dělá poraženého? Prohra.
Škola po tobě jde.
Neměli na mě vsázet.
Tys ty vedlejší sázky tak nějak začala.
Decentralizovala jsi
ten vysilující, hierarchický hazard.
Studentská rada je má pod palcem.
Potřebujeme jen distribuci.
Nemluvíme aktivisticky.
Udělám na vedlejší sázky aplikaci.
Hej, krávo. Ještě jednou to udělej!
Co to kurva?
Jen jedna prohra.
Je to víc než to. Hazard je o naději.
Musíme škole ukázat, že Kira a Studentská rada může být poražena.
Jo.
Dori má jen jednu taktiku. Chceš je získat zpátky?
Tvrdě ji sejmi.
- Můžeš jí vyrvat to druhé oko. - Nejdřív… se musím naučit tancovat.
Vezmu boty s ocelovou špičkou.
Vlastně,
ti s tím rád pomůžu.
Páni!
Rodiče mě dávali do tanečních, když jsem byl dítě, takže…
Když se to naučím já, ty taky.
Beru to zpátky. Jsi hrozná.
Ublížila jsem ti?
Jen lokty. To je v pohodě.
Dobře.
Dáme si pauzu.
- Tys nikdy netancovala? - Chůva mě naučila kendó.
Chůva?
Paní Kawamotová.
Co Suki řekl o tvých rodičích během Ledoborce…
Už je to dávno. Sotva si je pamatuju.
Dobrý pokus.
Ale… to funguje jen na lidi, kteří nejsou v klubu.
V klubu?
V klubu, ve kterém nikdo nechce být.
- Nemusíme mluvit o… - Mém tátovi?
To nic. Chci.
Já…
Kriket mě nikdy nebavil jako jeho.
Ale chtěl, abych se učil, jak se stát vůdcem a tak.
Měli jsme obrovskou hádku s mámou. Tak se rozhodli pro tanec.
Jo.
A možná měli pravdu.
Teď jsem všestranný.
Nebo tak něco.
Jak je to dlouho, co jsi…
Už je to dávno.
Ale myslím na ně.
Každý den.
Osud mě vede. Věřím tomu.
Co když je ti souzeno prohrát…
Nevadí mi v hazardu prohrát. Chci jen rovné podmínky.
Škoda že sis vybrala to, kde nemůžeš vyhrát.
Dori se naučila každou písničku.
Naučila se je nazpaměť.
Věděla, že tu hru budeme hrát. Nikdy to nebylo na osudu.
VEDLEJŠÍ SÁZKY
Je tu průvan. Mám husí kůži.
Chceš si sáhnout?
Můžu ti pomoct?
Prý tu trávíš celé noci.
Přinesla jsem ti sváču.
Co s tím mám dělat?
Sněz to.
Pořádně to spolkni.
Dori.
Co chceš?
Chci strávit čas ve té tvé nádherné hlavě.
Bavíš se?
Ráda bych.
Ale vypadá to, že zábava s tebou je spíš…
balancování.
Nemám rád… hry.
Ještě jsi se mnou nehrál.
Neponocuj. Chci, abys byl hezkej.
Runo, už nejsem 86. Můžu hrát.
Jen potřebuju půjčku.
Bez šance.
Ta 86 ti vybledla, ale smrdíš zoufalstvím.
Moje peníze jsou stejně dobré jako ostatních.
Jsi zastaralá. Musíš jít s dobou.
Půjčuješ peníze na vedlejší sázky, co?
Ví to Kira?
Každý, kdo jí to řekne, by se měl naučit jíst brčkem.
Podnožka.
Nepůjčujeme peníze podvodníkům.
Vypadá to špatně.
Nemůžu nesouhlasit.
Kiro, jsem ti věrná. Až nebudu poskok…
Dům vždycky vyhraje, Mary.
Dlouho jsi nebyla doma.
- Sblížila ses s Yumeko. - Nejsou moji přátelé.
Seděla jsi s nimi na Sukiho pohřbu.
Oni seděli se mnou.
Celá škola ještě truchlí nad Sukiho smrtí.
Nenuť mě plánovat další pohřeb.
Co chceš?
Je v pořádku je nenávidět. Můžeš to vypustit.
Jediný, koho nesnáším je ten, na koho zírám.
Stála jsi mě místo v radě.
Pokud se k nim nemůžeš přidat…
pomoz mi je porazit.
Co je to, taťko? Tvrději?
Proč nemůžu mít terapeutického psa?
Ten poslední byl nehoda!
Promiň.
Odveta.
Ne.
- Už se nudím. - Ano.
Je nudné hrát to, co nemůžeš prohrát.
Jako bys racionalizovala.
Můj cvokař mě před tím varoval. Včetně mámy.
Mary, královno srdcí, prosím.
Řekni kdy.
Teď!
Jednoduchá karetní síla.
Chce to trénink jako tancování.
Chceš, aby si všichni mysleli, že nehraješ s plným balíčkem.
Je to podfuk, co?
Nová sázka.
Šedesát tisíc a vrátíš ty knížky.
- Co je s nimi? - Ber, neber?
Fajn. Vyber si hru.
Prohraješ.
Teď.
Souboj!
Souboj.
Jde do tuhého.
Každá si vybereme zbraň, sejdeme se v hale a popereme se.
Páni.
Přijímám!
Vítěz prolije první krev, mrcho.
Tak jo, promiňte. Jen jeden po druhém.
- Vidím je všechny najednou. - Uhni!
Yumeko a Dori mají odvetu.
Chci 5 000 dolarů na to,
že jedna druhé roztrhne tričko, jo?
- Jasně. - Díky.
Kurva. Dobře, já jen… Dobře, já…
Hej! Tisíc na Yumeko.
Aha. Ty… dobře.
Sázky jsou uzavřeny.
- Musím jít. - Cože? Ne!
- Tohle je zápas století! - Přesně.
Musím vydat tu aplikaci.
Tohle všechno nezvládám. Potřebuju klid.
- Uhni. - Hej, já… Co?
Dobře. Vyřídím papíry, ty kóduj. Jo? Úžasné.
Yumeko vyhraje tady, Dori na téhle straně. Dobře? Skvěle.
Hele, chci tisícovku na Yumeko, na úvěr. Rozumíš?
- Jo. - Úžasné.
Dobře.
Zaznamenáno.
Dobře, dva tisíce.
Pravidla souboje jsou jednoduchá. Je to souboj.
Vybereš si zbraň a jdeš na souboj.
První krev určí vítěze.
Uznávám, že jsi blbá, Dori. To se mi na tobě líbí.
- Jsi jako moje máma. - Proč bereš tu odvetu?
A neříkej, že ses nudila.
Nudím se.
Všechno je nuda.
Všechno mě nudí, všude, najednou.
Včetně tebe.
Jestli ti to nevadí, Ráda bych spolužačce uřízla hlavu.
Ty mi ukaž své, já ti ukážu svoje.
Katanas!
Školní kravata!
Svážeš mě přede všemi?
Jsi výstřední.
Já věděla, že vezmeš meče.
Vášeň ti dává sílu,
ale abys to nasměrovala, musíš…
Do prdele.
Nuda!
To není hra. Je šílená.
VĚŘTE
První krev! Yumeko vyhrává!
Bože!
Ty knížky očekávám dnes.
Dostaneš každou stránku.
V perfektním stavu.
Sakra!
Vedlejší sázky. Spustil jsi aplikaci?
Ne, to nejsem já.
Dobré odpoledne všem.
Vaše věrná Studentská rada vás vyslyšela.
A zakódovala vaše vedlejší sázky do systému.
Vedlejší sázky se teď budou oficiálně počítat ve skutečném žebříčku!
Použila jsi můj kód! Ukradla jsi…
Páni…
Dokonce jsi mi ukradla i logo, ty mrcho!
Tvoje logo?
Byl to prototyp!
Panebože!
…malý had, který tě kousne svými…
Ahoj, brácho. Mluv, chlape.
Dori mi ukradla kód, když mi olizovala obličej.
Jsi očkovanej, ne?
Yumi, jedla jsi dneska?
Můžu vybílit salonek, jestli chceš.
- Jo. - Jo?
Já jen…
Jo, mám hlad.
A… díky, žes mi to půjčil.
Rád jsem pomohl.
No tak.
Jdeme sehnat potravu jako muži, jo?
Měla bych jít taky.
Dnes jsi mi pomohla.
Byla to odplata. Podle nich jsem podvodnice.
Ryan je milý.
A jemný. A divný.
Jako kiwi.
Jsem si na 90 % jistá, že to není pravda.
Fámy?
Ty to nevíš?
Říká se, že zavraždil vlastního tátu.
Omlouvám se!
Ahoj, Mikey.
Ještě to nevidíš, ale patříme k sobě.
Hezké sny.
Z KAŽDÉ UDÁLOSTI UDĚLALI ZÁBAVNÉ VZPOMÍNKY
Raymonde Rowe, znals mé rodiče.
Jsi tady. Skvěle. Chci ti někoho představit.
Tati, to je má spolubydlící, Yumeko Kawamoto.
Těší mě, pane…
Jsem Raymond.
Raymond Rowe.
Překlad titulků: Rudolf Havlík