Härter.
Wie bitte?
Übe weiter.
Das ist Zeitverschwendung.
Du hältst dich zurück.
Du musst es fühlen.
Gefühle helfen mir nicht dabei, Ray zu finden.
-Vielleicht findest du ihn nie. -Klar!
-Und deine Eltern sind umsonst gestorben. -Hör auf!
Gut.
Stärke.
Jetzt…
…Kontrolle.
Mom nannte Kontrolle eine Illusion.
Das Schicksal führt mich wie sie.
Das Schicksal ist eine miese, doppelgesichtige Göttin.
Manchmal musst du dem Schicksal in den Arsch treten!
Was für eine rührende Gedenkfeier für unseren lieben Suki.
Nein! Bitte!
Bitte! Das gehört euch nicht!
War Blakes Klarinettensolo nicht bewegend?
Es wird eine Trauerbegleitung angeboten.
Für Sukis Tod, nicht wegen des Solos.
So schnell vergessen die Leute, dass ich verstoßen bin.
Herdenmenschen.
-Für mich warst du es nie. -Toll, aber ich darf nicht spielen.
Mach Nebenwetten.
Das läuft schwarz. Alle tun es. Glaub mir.
Ja, aber ich übergehe Kira nicht.
-Worauf wetten die Leute? -Auf alles.
Siege, Niederlagen, Trennungen, Techtelmechtel.
Das Problem ist nur, ich bin der Buchmacher.
Ich habe keine fünf Minuten, um…
Nun wird auch noch über Theorien darüber gewettet,
wie Suki wirklich gestorben ist.
"Auf Kuschelparty erstickt."
"Botox-Überdosis."
"Im Reflexionsbecken ertrunken."
Die hier ist mein Favorit.
"Vor lauter Überwältigung."
Es führt die Theorie, dass Kira ihn getötet hat.
Ja, sie ist eine brutale, rachsüchtige, kaltherzige Tyrannin, aber sie ist nicht…
Zu einem Mord fähig?
Ja.
Ganz ehrlich, Suki hätte gewollt, dass wir uns amüsieren.
-Aber nicht mit Stripperinnen, Chad. -Nicht mal in Schwarz?
Ich langweile mich echt zu Tode.
Noch mehr Nebenwetten.
Das geht so nicht. Sie unterlaufen uns.
-Es ist ein Trend. -Den Yumeko gegen Suki angefangen hat.
Wir müssen zeigen, warum wir hier das Sagen haben.
Besiegen wir Yumeko.
-Heute. -Viel Glück.
Sie spielt kaum noch.
Sie ist dauernd in der Bibliothek mit dem sexy Streber Michael und liest.
Interessant.
Dann erweitern doch auch wir mal unseren Horizont.
EINE SERIE ENTWICKELT VON
NACH DER SERIE "KAKEGURUI"
Raymond Rowe-san.
Woher kanntest du meine Eltern?
Hey, na du!
Bist du noch kurz hier?
Ich weiß, du hast keine musikalische "Begabung",
aber es geht um das Vorspiel.
Mein Dad kommt.
Ach,
übrigens, könntest du hier vielleicht ein wenig aufräumen?
Sonst denkt er, du wärst eine Chaotin.
Er hat sehr hohe Ansprüche. Also lass mich nicht schlecht aussehen.
Ok.
Übst du noch mehr?
Ja, wie gesagt, hohe Ansprüche. Ok.
Schon gut.
Ich muss eh in die Bibliothek.
Ja, in Ordnung.
Ich werde hier sein. Komm vorbei, falls…
Ja.
Kein Problem. Ok.
Was zum…
Ok.
Riri!
Hey!
Riri, hey!
Riri.
Hey.
Können wir…
Kann ich kurz mit dir reden?
Wir waren im Rat doch Freundinnen.
Du bist Kiras Schwester.
Hilf mir wieder rein.
Hey, warte. Nein.
Ich habe einmal verloren.
Das verdiene ich nicht.
Scheiße.
Das ist dämlich.
Weißt du, worüber niemand redet?
Kira macht es einem immer schwer,
egal, wo man steht.
Hast du es nicht satt?
Egal, schon gut.
Ich schaffe es allein.
Warte nur ab.
Der Schülerrat.
Ich… Ich konnte sie nicht aufhalten.
Was ist passiert?
Sie sind einfach reingeplatzt.
Ich brauche die Jahrbücher. Wo sind sie?
Nimm das!
Ups. Abgerutscht.
Was kann ich für dich tun? Bubble Tea? Rückenmassage? Arschgeweih?
Bring die in die Bibliothek zurück.
Das kann dauern. Ich lese langsam.
Wie geht's Michael? Heult er immer noch?
Der süße Beta-Mann.
Kämpfen wir drum.
-Was? -Was?
Nein, um die Bücher. Was sonst?
Jetzt sofort.
Fäuste hoch, Süße. Los.
Wie wäre es mit Glücksspiel?
Den Scheiß mache ich nicht. Karten, Würfel und so sind langweilig.
Spielen wir ein echtes Spiel.
Such dir was aus.
Auf jeder dieser Karten steht eine Aufgabe.
Messerkampf, Fallschirmspringen, Pfefferessen, Wahrheit oder Pflicht.
Solche Sachen.
Sag stopp.
Stopp.
Scheiße.
Ja, ich weiß, wie du heißt. Dich habe ich. Ok, ja.
Ok, deinen habe ich. Ja.
Der ist für dich.
Musst du wirklich gegen die Irre spielen, die ihr Auge verwettet hat?
Sie hat es verloren.
So gut ist sie nicht.
TANZ-PLOSION
Gut. Schön locker.
Die meisten versagen beim Warm-up.
-Warm-up? -Jetzt geht's los.
-Die Siegerin kassiert ihren Score. -28.000.
Fürs Tanzen.
Es braucht gute Fußarbeit, um an die Spitze zu klettern.
Also gut.
-Spielt! -Spielen wir.
Spielt!
Ja!
Gut gespielt.
Warte den Bonus ab.
Ich hatte mehr erwartet. Eine Revanche? Doppelt oder nichts?
-Ich könnte ein neues Haustier gebrauchen. -Lass es. Du hast schon 60.000 verloren.
So viel wie noch nie.
Du bist nicht die Einzige. Komm, gehen wir.
Hey, es ist nur Geld.
Hol es dir zurück!
Will sonst jemand?
Egal. Noch eine Runde, Craig.
-Doris Angebot steht. Ich muss gewinnen. -Wer verliert, ist ein Loser.
-Die Schule ist gegen dich. -Warum sollte sie mich anfeuern?
Du hast das mit den Nebenwetten ja schon irgendwie losgetreten.
Du hast die lästige Hierarchie rund ums Glücksspiel dezentralisiert,
die der Schülerrat so im Griff hat.
Es braucht ein Mittel zur Verteilung.
Weniger Aktivistensprech, bitte.
Ich entwickle eine App für Nebenwetten.
Hey, du Schlampe! Mach das noch mal!
Was soll das?
-Wegen einer Niederlage? -Es ist mehr als das. Es geht um Hoffnung.
Die Schule muss sehen, dass man Kira und den Rat besiegen kann.
Ja.
Dori macht alle gnadenlos platt.
Um sie zurückzugewinnen,
musst du sie schlagen, und zwar richtig.
Stich ihr das andere Auge aus.
Zuerst…
…muss ich tanzen lernen.
-Ich komme mit Stahlkappenstiefeln. -Warte mal.
Ich kann dir helfen.
Meine Eltern schickten mich als Kind zum Tanzunterricht.
Wenn ich das lernen kann, kannst du es auch.
Ich nehme es zurück. Du bist miserabel.
-Habe ich dich verletzt? -Nur mit deinen Ellbogen. Schon gut.
Ok.
Machen wir Pause.
-Hast du nie getanzt? -Mein Vormund brachte mir Kendo bei.
Dein Vormund?
Mrs. Kawamoto.
Beim Eisbrecher hat Suki etwas über deine Eltern gesagt…
Das ist schon lange her. Ich erinnere mich kaum an sie.
Netter Versuch.
Aber…
…das funktioniert nur bei Leuten, die nicht im Klub sind.
In welchem Klub?
Der, in dem niemand sein will.
-Du musst nichts sagen zu… -Meinem Dad?
Doch. Ich will darüber reden.
Ich…
Ich habe mich nie so für Kricket interessiert wie er.
Aber…
…er wollte, dass ich lerne, ein Anführer zu sein.
Mom und er stritten sich heftig deswegen.
Am Ende einigten sie sich aufs Tanzen.
Ja.
Vielleicht besser so.
Jetzt bin ich ein Allrounder.
Oder so was.
Wie lange…
Wie lange ist es her, dass…
Es ist wirklich lange her.
Aber ich denke an sie.
Jeden Tag.
-Ich vertraue meinem Schicksal. -Aber wenn es dich verlieren lässt…
Solange das Spiel fair ist, ist mir egal, ob ich gewinne.
Leider war das in dem Spiel unmöglich.
-Doris kann es auswendig. -Sie kennt die Lieder auswendig.
Sie wusste, was wir spielen. Es hatte nichts mit Schicksal zu tun.
NEBENWETTEN
Zugig hier drinnen. Ich habe Gänsehaut.
Fühl mal.
Kann ich dir helfen?
Du machst hier die Nächte durch.
Das ist für dich.
Was soll ich damit anfangen?
Iss es auf.
Schluck es tief in dich hinein.
Dori.
Was willst du?
Ich will bloß ein wenig Zeit in deinem hübschen Köpfchen.
Amüsierst du dich?
Würde ich gern.
Aber wie es mir scheint, ist das mit dir ein ziemlicher…
…Balanceakt.
Ich bin kein Freund von Spielen.
Du hast noch nicht mit mir gespielt.
Mach nicht zu lang.
Und bleib schön.
Runa, ich bin nicht mehr verstoßen. Ich kann wieder spielen.
Ich brauche bloß…
…Geld.
Vergiss es, Schatz.
Du bist nicht mehr verstoßen, aber du stinkst nach Verzweiflung.
Mein Geld ist so gut wie das aller anderen.
Du bist Schnee von gestern. Man muss mit der Zeit gehen.
Du leihst Geld für Nebenwetten, oder, Schätzchen?
Weiß Kira davon?
Wer ihr davon erzählt, sollte besser ohne Zähne essen können.
Schemel.
Wir leihen Betrügerinnen kein Geld. Ist schlecht fürs Image.
Ganz deiner Meinung.
Kira, ich bin dir immer noch treu. Wenn ich kein Haustier…
Das Haus gewinnt immer.
Du streunst auf Abwegen.
-Angeblich mit Yumekos Gefolge. -Wir sind keine Freunde.
Was war das auf Sukis Trauerfeier?
Da haben sie sich neben mich gesetzt.
Die ganze Schule hat gerade erst um Suki getrauert.
Eine Beerdigung reicht, ja?
Was willst du?
Du darfst sie hassen.
Lass es raus.
Die Einzige, die ich hasse, gucke ich gerade an.
Du hast mich den Rat gekostet.
Wenn du da nicht mehr reinkommst…
…hilf mir, sie zu besiegen.
Wie bitte, Daddy? Härter?
Warum kriege ich keinen Therapiehund?
Der letzte war ein Unfall!
Sorry.
Revanche.
Nein.
-Ist mir zu langweilig. -Ja.
Ja, so ist das, wenn man garantiert gewinnt.
Rationalisierst du etwa?
Meine Therapeuten, inklusive meiner Mom, warnen davor.
Mary,
Herzkönigin, bitte.
Sag stopp.
Stopp.
Einfacher Trick.
Kann man üben wie eine Tanznummer.
Du hast nicht alle Tassen im Schrank, Dori,
aber immer eine Karte in der Hinterhand, oder?
Neue Wette.
Sechzigtausend, und du gibst die Bücher zurück.
-Was willst du damit? -Ja oder nein?
Na gut. Wähle du das Spiel aus.
Du verlierst eh.
Stopp.
Duell!
Duell.
Na bitte.
Wir wählen jede eine Waffe, treffen uns in der Lounge und kämpfen.
Einverstanden!
Wer zuerst trifft, gewinnt, du Miststück.
Ok, ja. Sorry. Einer nach dem anderen, ok?
-Ich kann sie alle sehen. -Macht Platz!
Yumeko und Dori werden kämpfen.
Ich wette 5.000 Dollar,
dass die eine der anderen das Oberteil vom Leib reißt.
-Ist eingetragen. -Danke.
Scheiße. Ok, ich muss nur…
Ok, ich…
Hey! 1.000 auf Yumeko.
Oh. Du… Ok.
-Weißt du, was? Das war's. Ich muss los. -Was? Nein!
-Das ist ein Jahrhundertkampf. Los! -Genau, ich brauche die App.
Das ist zu viel. Ich brauche Ruhe.
-Mach Platz. -Ich… Was?
Ok. Ich mache den Papierkram, du programmierst, ja? Super.
Yumeko auf dieser Seite, Dori hier drüben.
Ok? Super.
Hör mir zu.
Ich setze 1.000 auf Yumeko, auf Kredit. Verstanden?
-Abgemacht. -Super.
Ok.
Eingetragen.
Ok, 2.000.
Die Regeln sind einfach. Es ist ein Duell.
Ihr wählt eine Waffe und duelliert euch.
Wer zuerst trifft, gewinnt.
Du bist völlig durchgeknallt, Dori. Das mag ich an dir.
-Du klingst wie Mom. -Wozu die Revanche? Yumeko war am Ende.
-Sag jetzt nicht… -Aus Langeweile.
Alles ist langweilig. Alles langweilt mich, überall, immer.
Auch du.
Und jetzt lass mich bitte eine Mitschülerin köpfen, ja?
Zeig mir deine Waffe, und ich zeige dir meine.
Katanas!
Schulkrawatte!
Willst du mich vor allen Leuten fesseln? Ich wusste, du bist pervers.
Ich wusste, dass du Schwerter wählst.
Von Leidenschaft kommt Stärke,
aber um diese zu lenken…
Heilige Scheiße.
Langweilig!
Es ist nicht gespielt. Sie ist irre.
Sie blutet! Yumeko hat gewonnen!
Oh Mann!
Ich will die Bücher heute noch.
Du kriegst jede einzelne Seite.
In makellosem Zustand.
Verdammt!
Die Nebenwetten. Ist deine App online?
Nein, das war ich nicht.
Hallo, liebe Schüler.
Euer treuer Schülerrat hat euch laut und deutlich gehört
und eure Nebenwetten ins System einprogrammiert.
Nebenwetten zählen ab jetzt offiziell auch in der echten Wertung.
Ihr habt den Code kopiert. Ihr…
Ach du…
Ihr habt sogar das Logo geklaut, ihr Geier.
-Das war dein Logo? -Es war ein Prototyp.
Ach du meine Güte.
…eine kleine Natter, die dich beißt…
Hey, Kumpel. Rede lauter, Mann.
Dori hat meinen Code geklaut, als sie mir das Gesicht geleckt hat.
Du bist geimpft, oder?
Hey, Yumi, hast du schon gegessen?
Ich könnte die Lounge plündern.
-Ja. -Ja?
-Ich wollte nur… -Ja, ich habe Hunger.
Und…
Danke fürs Leihen.
Solange es hilft.
Los, Michael, gehen wir auf Futtersuche wie echte Männer, ok?
Ich gehe auch besser.
Du hast mir heute geholfen.
Aus Rache. Sie nannten mich eine Betrügerin.
Ryan ist süß.
Und weich und merkwürdig.
Wie eine Kiwi.
Ich bin mir zu 90 Prozent sicher, dass das Gerücht nicht stimmt.
Was meinst du?
Dein Ernst?
Die Leute sagen, er habe seinen eigenen Vater getötet.
Es tut mir leid!
Hi, Mikey.
Du siehst es noch nicht, aber wir sind füreinander gemacht.
Träum schön.
SIE SORGTEN STETS FÜR LUSTIGE ERINNERUNGEN.
Raymond Rowe, du kanntest meine Eltern.
Ach, du bist da. Gut. Ich habe jemanden dabei.
Dad, meine Mitbewohnerin, Yumeko Kawamoto.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Mister…
Ich bin Raymond.
Raymond Rowe.
Untertitel von: Sebastian Heuer