Fester!
Wir verschwenden unsere Zeit.
Kein Japanisch. Du musst üben!
Das ist Zeitverschwendung.
Du bist blockiert. Du musst es fühlen!
Gefühle werden mir nicht helfen, Ray zu finden.
-Vielleicht findest du ihn nie? -Ich werde ihn finden!
Vielleicht sind deine Eltern umsonst gestorben.
Hör auf!
Stärke. Bravo.
Und jetzt: Kontrolle.
Mom hat gesagt, Kontrolle ist eine Illusion.
Schicksal ist eine Göttin mit zwei Gesichtern,
ein Miststück. Und manchmal,
da braucht sie 'nen Tritt in ihren fetten Arsch.
Was für eine berührende Gedenkfeier für unseren geliebten Suki.
Nein! Bitte! Bitte, das gehört mir!
War Blake's Klarinettensolo nicht bewegend?
Ab sofort ist eine Seelsorge für alle Schüler
eingerichtet. Äh, wegen Suki's Tod, nicht wegen des Solos.
Seit Suki's Tod bockt's keinen mehr, dass ich 'ne 86 war. Ciao, Bitch.
Ich hab dich nie anders behandelt.
Schön für dich, dennoch darf ich nicht spielen.
Mach Zusatzwetten. Also unterm Tisch. Gehört hier zur Tagesordnung, glaub mir.
Ja, aber ich will Kira nicht verärgern.
Auf was wetten die Leute?
Alles mögliche. Gewinne, Verluste, Trennungen, neue Paare.
Das einzige Problem ist, ich bin der Buchmacher.
-Ich krieg keine fünf Minuten für… -Hey! Wir haben alle zusammengelegt.
Kannst du die noch annehmen? Geht das? Okay! Echt cool.
Und das hier sind die Verschwörungs-Zusatzwetten,
wie Suki wirklich starb.
Erstickt auf einer Kuschelparty. Botox-Überdosis. Äh,
ertrunken in einem Zierbrunnen, oh, und mein persönlicher Favorit…
Er konnte das alles nicht mehr.
Die führende Wette ist, dass Kira ihn umgebracht hat.
Ich mein, sie ist eine gewalttätige, rachsüchtige, kaltherzige Tyrannin,
aber sie ist nicht
fähig, einen Mord zu begehen?
Ja.
Ich sag ja nur. Suki hätte gewollt, dass wir uns amüsieren.
Man holt keine Stripper zu einer Trauerfeier, Chad.
Sie trugen alle Schwarz.
Mir ist so öde, ich schlaf gleich ein.
Mehr Zusatzwetten. Das passt mir nicht, wie sollen wir etwas kontrollieren,
das wir nicht mitkriegen?
-Ist nur 'nen Trend. -Und den gibt es, seit
Yumeko Suki besiegt hat.
Wir müssen allen zeigen, wieso wir in der Rangordnung
ganz oben stehen.
-Wir müssen Yumeko bezwingen. Noch heute. -Na, dann viel Glück.
Sie spielt fast gar nicht mehr.
Sie hängt in der Bibliothek ab mit diesem sexy Nerd Michael und liest Bücher.
Interessant. Ich denke,
am besten erweitern wir
auch unseren Horizont.
ST. DOMINICS PRIVATSCHULE ALUMNI GESCHICHTE
Raymond Rowe. Woher kanntest du meine Eltern?
Hey, Süße, na?
Hast du vor, noch 'n bisschen hier zu sein?
Ich weiß, du bist nicht musikalisch begabt,
aber ich brauch dein Feedback zu meinem Solostück.
Mein Dad kommt nämlich!
Oh! Ähm, vielleicht könntest du aufräumen, ein klein wenig bitte?
Nicht, dass er noch denkt, ich lebe mit 'ner Schlampe.
Seine Ansprüche sind sehr hoch, also, äh, bitte blamier mich nicht. Okay.
Du probst weiter?
Ja, wie schon gesagt, hohe Ansprüche, okay.
Schon okay. Äh, ich sollte jetzt besser in die Bibliothek.
Oh, äh.
Ja, von, von mir aus.
Ähm, ich bin auch nachher noch hier, also komm vorbei, wenn… Ja.
Was soll's, okay.
Was ist…?
Okay.
Riri! Hey! Riri, Hey, hey, hey, hey!
Riri, hey.
Ähm, kann ich, können wir kurz reden?
Ähm. Wir waren doch cool im Schülerrat, oder? Du bist Kira's Schwester.
Ähm. Ich will mein Platz wieder haben.
Hey, warte, nein. Es war ein Spiel. Du weißt, wie unfair das ist.
Fuck. So blöd von mir.
Weißt du, wovon niemand spricht?
Jeder Tag mit Kira ist hart. Spielt keine Rolle, wo du stehst.
Hast du's nicht satt, für sie zu springen?
Was soll's, ich versteh schon.
Ich krieg das selber hin.
Wirst sehen.
Der Schülerrat. Ich ko… Ich konnte sie nicht aufhalten.
Was ist passiert?
Die sind einfach rein marschiert.
Michael, ich brauch die Jahrbücher, wo sind die?
Bitch!
Yeah!
Wow.
Ups! Abgerutscht.
Oh, was kann ich für dich tun? Bubble Tea? 'Ne Massage oder 'nen Piercing?
Ich will von dir, dass du diese Bücher zurückgibst.
Ah! Kann dauern. Ich les ungern.
Hat Michael eigentlich noch geheult, als du gerade bei ihm warst?
Ganz süß für 'nen Beta.
Ich würd um ihn kämpfen.
-Was? -Was? Um die Bücher,
die Bücher! Jetzt gleich!
Greif mich an, Prinzessin, na, los!
Wir wär's mit 'nem Spiel?
Ach, das ist doch Scheiße. Karten, Würfel sind megaöde.
Ich hab nur Bock auf echte Spiele.
Ganz wie du es willst.
Hm?
Jede dieser Karten steht für eine andere Aufgabe. Messerkampf. Fallschirmsprung.
Chili essen. Wahrheit oder Pflicht.
Und so weiter. Sag an.
Stopp.
Shit.
Okay, ihr habt schon. Ja, warte kurz, ähm, okay, du setzt auf Dori, okay.
Und der ist für dich. Und der für dich. Okay,
Du willst gegen die Irre antreten,
die sich ihr eigenes Auge ausgestochen hat? Oh, Mann.
Sie hat's verloren. Wie gut kann sie schon sein?
Oh. Oh.
Cool! Schön geschmeidig. Ich bin beeindruckt,
die meisten schaffen's nicht mal durchs Warm-Up.
Warm-Up?
Jetzt spielen wir erst. Wer verliert, zahlt den Gewinnbetrag.
28.000. Fürs Tanzen?
Komm schon, Yumeko, du willst doch in den Schülerrat.
Dann zeig uns, was in dir steckt.
-Wie du willst. -Tanzen! Tanzen! Tanzen!
Spielen wir.
Tanzen! Tanzen! Tanzen! Tanzen! Tanzen!
VERFEHLT
Gut gespielt!
Warte den Bonus ab!
PERFEKT UNGLAUBLICH COMBO BONUS! GEWINN: 60.000
Irgendwie hab ich mehr erwartet. Bock auf 'ne Revanche?
Doppelt oder gar nichts?
Ich könnt 'n neues Haustier gebrauchen, mein letztes hatte
-Blasenprobleme. -Lass es, die 60.000 sind schon genug.
-Ich hab noch nie so viel Geld verloren. -Da bist du nicht die
Einzige. Na, komm, wir gehen.
Nein! Hey! Ist doch bloß Geld!
Gewinn es zurück! Sonst irgendwer?
Fuck, egal. Aufs Neue, Craig!
Dori wollte eine Revanche. Ich muss sie schlagen.
Mh-mh. Weiß du, wie man 'n Loser wird? Durch verlieren! Alle hier sind gegen
-dich. -Die sollen auch nicht auf mich wetten.
Den Anfang hast du gemacht durch diese Zusatzwetten-Sache.
Weißt du, du hast einfach die extrem belastende, hierarchische Spielstruktur
zerstört,
die der Schülerrat total im Griff hatte.
Uns fehlt 'ne Möglichkeit, der Verbreitung.
Wir sind doch keine Aktivisten.
Ich mache die Zusatzwetten zu 'ner App.
Oh.
Hey, Bitch! Tu das nicht noch mal!
Scheiße, verflucht!
-Nur wegen einer Niederlage. -Es ist mehr als das. Beim
Spielen geht es nur um Hoffnung.
Wir müssen der Schule zeigen, dass Kira und der Schülerrat besiegbar sind.
Ja. Mh.
Dori ist die Krasseste der Schule. Du willst beliebt sein?
Mach sie fertig! Richtig!
Schnapp dir das zweite Auge.
Aber vorher muss ich tanzen lernen.
Ich hab Stahlkappenstiefel.
Äh, tatsächlich kann ich dir helfen.
Wow!
Meine Eltern haben mich zur Tanzschule geschickt, als ich klein war, daher…
Wenn ich das hinkriege, dann du erst recht.
Okay, ich nehm's zurück, du tanzt fürchterlich.
Hab ich dir wehgetan?
Halt nur deine Ellenbogen von mir fern.
Okay.
Kurze Pause.
Okay.
-Hast du als Kind nie getanzt? -Mein Vormund lehrte mich Kendo.
Oh, dein Vormund?
Mrs. Kawamoto.
Was Suki über deine Eltern sagte beim Eisbrecher…
Das ist schon eine Ewigkeit her, ich, äh, ich erinnere mich kaum an sie.
Netter Versuch. Das funktioniert nur bei Personen,
die nicht im Club sind.
Welcher Club?
Der Club, in dem keiner sein will.
-Wir müssen nicht reden über… -Meinen Dad?
Schon okay. Ich will, dass du…
Ich war,
ich war nie so ein Fan von Cricket, so wie er.
Er wollte immer, dass ich lerne, zu leiten wie 'n Anführer.
Dann hatte ich einen riesigen Krach mit meiner Mom,
und sie einigten sich auf so was wie tanzen.
Ja. Naja, vielleicht hatten sie Recht.
Jetzt bin ich gereift. Oder auch nicht.
Und wann, wie lange ist es her, als du…
Oh, das fühlt sich an wie eine halbe Ewigkeit.
Aber ich denke an beide. Und zwar jeden Tag.
Jeden Tag.
Ich vertraue auf mein Schicksal.
Und wenn du verlierst, ist das auch Schicksal?
Bei den Spielen ist es mir egal, mir geht es darum, dass es gerecht zugeht.
Pech, dass du das Spiel gezogen hast, das du nicht gewinnen konntest.
-Dori kann jeden Song auswendig. -Sie hat sie echt alle im Kopf.
Sie wusste, wir würden das spielen. Es war von Anfang an kein Schicksal!
NEBENWETTEN
Ist kalt hier drin. Da krieg ich Gänsehaut. Mal fühlen?
Äh, kann ich dir helfen?
Es heißt, du bist die ganze Nacht hier. Brauchst du 'n paar Snacks?
Was soll ich damit bitte anfangen?
Iss es!
-Schluck es ganz tief herunter. -Dori?
Mm-hmm.
Was willst du?
Ich will in diesem wunderschönen Kopf nur etwas Zeit verbringen.
Fuck.
-Bereitet dir das Freude? -Ja, unbedingt!
Aber mit dir Freude zu haben, ist eher ein Akt der Balance, denk ich.
Ich mach mir nichts aus Spielchen.
Weil du noch nicht mit mir gespielt hast.
Bleib nicht zu lange wach. Du sollst doch hübsch aussehen.
Runa, ich bin keine 86 mehr, ich darf spielen.
Ich will nur was leihen.
Hmm. Keine Chance, Schatz.
Ja, du bist keine 86 mehr, aber du stinkst nach wahrer Verzweiflung.
Mein Geld ist genau so gut wie von allen anderen.
Du bist out. Und ich mag es, in zu sein.
Du verleihst aber Geld für Zusatzwetten, oder Schatz?
Weiß Kira davon?
Wer ihr das erzählt, sollte besser schnell lernen,
sich durch einen Strohhalm zu ernähren.
Hocker!
Wir verleihen kein Geld an Betrüger. Das kommt nicht gut.
Du sprichst mir aus der Seele.
Kira, ich steh noch zu dir, auch wenn ich kein Haustier mehr…
Das Haus gewinnt immer, Mary. Du warst wirklich lange weg.
Es wird gemunkelt, dass du mit Yumekos Leuten sympathisierst.
Sind nicht meine Freunde.
Auf Suki's Trauerfeier saßt ihr zusammen.
Sie saßen neben mir.
Die ganze Schule trauert um Suki's Tod.
Kein Bock, noch 'ne Beerdigung zu planen!
Hm?
Was willst du?
Ist in Ordnung, die zu hassen. Los, lass es raus.
Die Person, die ich hasse, sieht mich gerade jetzt an.
Deinetwegen bin ich aus dem Schülerrat geflogen.
Wenn du nicht dabei sein darfst, hilf mir, sie zu besiegen.
Was war das, Daddy? Fester?
Warum darf ich keinen Therapiehund haben?
Bei dem Letzten war's ein Unfall! Sorry.
Revanche.
-Oh, äh, nein! Das ist megaöde. -Ja, ja, es ist megaöde,
wenn man nicht verlieren kann.
Schätze, du rationalisierst gerade.
Meine Therapeuten haben mich davor gewarnt. Sogar meine Mom.
Mary? Die Herzkönigin, bitte.
Du sagst, stopp!
Stopp!
Ist 'ne simple Kartentaktik. Man muss nur üben.
So wie bei Tanzschritten.
Du willst, dass alle denken, du seist völlig durchgeknallt,
aber stinknormal trifft es eher. Oder nicht?
Neue Wette! 60.000, plus die Rückgabe der Bibliotheksbücher.
-Was steht in diesen Büchern? -Ja oder nein?
Fuck, ja. Zieh 'ne Karte! Du verlierst!
Stopp!
Duell.
Na, wird auch Zeit! Wir beide wählen 'ne Waffe,
wir machen's in der Lounge und wir kämpfen.
Woah!
Ich akzeptiere!
Verlierer ist, wer zuerst blutet. Bitch!
Hm.
Okay. Sorry. Einer nach dem anderen. Ich sehe euch alle.
Hey! Los! Geht mir aus dem Weg! Yumeko und Dori haben ein Rematch.
Jeder kommt dran. Ganz ruhig.
Ich setze 5.000 Dollar, dass die eine der anderen ihr Shirt runterreißt. Alles
-klar? -Nicht so schnell.
Ah, hab es.
-Ist notiert. -Danke.
Okay, ja könnt ihr… Okay, äh, ich muss, ich muss, ich…
Hey! 1000 auf Yumeko.
-Wisst ihr was? Äh, Wettbüro geschlossen. -Was? Warte, Nein! Das wird der
-Kampf des Jahrhunderts! Komm schon! -Ciao! Ich sollte los. Ja!
Du sagst es! Ich brauche 'ne App dafür. I-ich krieg das nicht hin, ich verlange
-Ruhe. -Mach mal Platz!
Was?
Okay. Ich check den Papierkram, du machst den Code. Okay? Traumhaft!
Die für Yumeko auf die Seite, Die für Dori auf die Seite. Okay? Toll!
Hör zu! Ich will 1000 auf Yumeko als Kredit.
Kapiert?
-Deal! -Fantastisch. Okay,
okay. Nächster! Okay, 2.000.
Die Regeln des Duells sind einfach. Ein Duell eben. Ihr wählt eine Waffen.
Und duelliert euch.
Wer als erstes blutet hat verloren.
Ich respektiere deinen Wahnsinn, Dori. Das gefällt mir so an dir.
Du klingst wie meine Mom.
Wieso die Revanche gegen Yumeko? Sie war doch schon raus, und sag nicht, weil dir
megaöde ist.
Mir ist megaöde. Alles ist megaöde, mich langweilt alles, überall, andauernd. Sogar
du.
Wenn es dir nichts ausmacht, ich würd jetzt gern 'ne Schülerin
enthaupten, okay?
-Zeig mir deine und ich zeig dir meine! -Katanas!
Hm? Willst du mich fesseln, du versautes Miststück?
Ich wusste es doch.
Und ich wusste, du wählst Schwerter.
Leidenschaft macht dich stark. Aber sie muss gesteuert werden!
So 'n Scheiß! Mega Öde!
Ach, du Scheiße! Das war so knapp!
Das ist kein Fake. Die ist echt irre.
GLAUBE
-Da, sie blutet! Yumeko gewinnt! -Oh, Mann!
Ich erwarte die Bücher noch heute.
-Oh, du kriegst jede Seite, versprochen! -In perfektem Zustand.
Verdammt!
-Die Zusatzwetten. Ist deine App fertig? -Nein, die ist nicht von mir
Guten Nachmittag, liebe Mitschüler. Euer treuer Schülerrat hat euch erhört.
Eure Zusatzwetten stehen ab sofort im System.
Die Zusatzwetten zählen jetzt auch ganz offiziell im Ranking.
Ihr habt meinen Code geklaut, ihr…
Und sogar auch mein Logo, Wichser.
Das war dein Logo?
Es war ein Prototyp.
Oh, mein Gott.
Diese dreckigen kleine Nattern, die einen beißen und
-mit ihrem Gift den ganzen… -Hey, Mann, sprich mit mir.
Dori hat meinen Code geklaut, als sie mit ihrer Zunge
in meinem Gesicht war.
Du bist geimpft, oder?
Hey, Yumi! Hast du Hunger?
I-ich kann schnell was holen,
wenn du willst.
-Gerne. -Ja? Okay, ich, äh…
Ja, ich hab echt Hunger. Und, ähm,
danke, dass du mir die geliehen hast.
Schön, dass ich helfen konnte.
Okay, komm schon, Michael, gehen wir auf Futtersuche,
wie es echte Männer tun, ja?
Ja, ich sollte auch los.
Deine Hilfe heute war toll.
War 'n Bitchmove, wollte mich rächen.
Hm?
Ryan ist süß. Und soft. Und weird.
Wie 'ne exotische Frucht.
Ich bin mir zu 90 Prozent sicher, dass das Gerücht Quatsch ist.
Was meinst du?
Noch nicht gehört?
Die Leute behaupten, er habe seinen Vater getötet.
Tut mir leid! Tut mir leid!
Er doch nicht.
Hi, Mikey.
Du siehst es noch nicht, aber wir sind perfekt für einander.
Träum süß.
JO JABAMI, RAYMOND ROWE UND KEIKO HASHIMOTO WAREN UNZERTRENNLICH.
Raymond Rowe, du kanntest meine Eltern.
Oh, du bist da, toll! Ähm, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Äh, Dad? Das ist meine Mitbewohnerin
Yumeko Kawamoto.
Schön, Sie kennenzulernen, Mister…
Ich bin Raymond. Raymond Rowe.