Πιο πολύ.
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Αγγλικά.
Εξάσκηση.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Κρατιέσαι.
Πρέπει να νιώθεις.
Τα συναισθήματα δεν με βοηθούν να βρω τον Ρέι.
-Ίσως να μην τον βρεις. -Θα τον βρω!
-Ίσως οι γονείς σου πέθαναν για το τίποτα. -Σταμάτα!
Ωραία.
Δύναμη.
Τώρα, έλεγχος.
Η μαμά τον θεωρούσε αυταπάτη.
Η μοίρα με καθοδηγεί όπως αυτή.
Η μοίρα είναι μια διπρόσωπη σκύλα θεότητα.
Κάποιες φορές, πρέπει να της δώσεις και καμιά κλοτσιά.
Τι συγκινητικό μνημόσυνο για τον αγαπημένο μας Σούκι.
Όχι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, δεν είναι δικό σου!
Το σόλο της Μπλέικ δεν ήταν συγκινητικό; Οι σύμβουλοι θλίψης είναι στη διάθεσή σας.
Για τον θάνατο του Σούκι, όχι για το σόλο.
Τουλάχιστον με τον θάνατο ξέχασαν ότι διώχθηκα.
Πρόβατα.
-Δεν σου φέρθηκα διαφορετικά. -Φάε μπισκοτάκι. Δεν τζογάρω.
Βάλε παράπλευρα στοιχήματα. Ανεπίσημα. Όλοι το κάνουν, πίστεψέ με.
Ναι, δεν θα τα βάλω με την Κίρα.
-Σε τι ποντάρουν; -Σε οτιδήποτε.
Νίκες, ήττες, χωρισμούς, ξεπέτες.
Το θέμα είναι ότι εγώ είμαι ο στοιχηματζής.
Δεν έχω ούτε πέντε λεπτά να…
Και τώρα έχουμε τα στοιχήματα συνωμοσίας για το πώς πέθανε ο Σούκι.
"Πνίγηκε σε πάρτι αγκαλιάς".
"Υπερβολικό μπότοξ".
"Πνίγηκε σε αντανακλαστική λίμνη".
Να και το αγαπημένο μου.
"Έγκωσε ο τύπος".
Το κυρίαρχο είναι ότι η Κίρα τον σκότωσε.
Είναι βίαιη, εκδικητική, ψυχρόαιμη σατράπισσα, αλλά δεν είναι…
Εντελώς ικανή για φόνο;
Ναι.
Εγώ απλώς λέω ότι ο Σούκι θα ήθελε να περάσουμε καλά.
-Δεν φέρνεις στρίπερ σε μνημόσυνο. -Θα φορούσαν μαύρα.
Βαρέθηκα. Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Κι άλλα στοιχήματα.
Δεν ελέγχουμε ό,τι δεν βλέπουμε.
-Τρεντ είναι. -Η Γιούμεκο άρχισε παίζοντας με τον Σούκι.
Πρέπει να θυμίσουμε για ποιον λόγο έχουμε δύναμη.
Πρέπει να τη νικήσουμε.
-Σήμερα. -Καλή τύχη.
Δεν τζογάρει πια.
Περνά τον χρόνο της στη βιβλιοθήκη με τον σέξι σπασίκλα Μάικλ.
Διαβάζοντας.
Ενδιαφέρον.
Μάλλον ήρθε η ώρα να διευρύνουμε τους ορίζοντές μας.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΑΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ
ΡΕΪΜΟΝΤ ΠΑΞΤΟΝ
ΡΕΪΜΟΝΤ ΡΟΟΥ
Ρέιμοντ Ρόου-σαν.
Από πού ήξερες τους γονείς μου;
Γεια σου, κοπελιά!
Θα είσαι εδώ για λίγο;
Ξέρω ότι δεν είσαι μουσικά "προικισμένη".
Θέλω σχόλια για το ρεσιτάλ μου. Έρχεται ο μπαμπάς μου.
Παρεμπιπτόντως, μπορείς να τακτοποιήσεις λίγο εδώ μέσα;
Μη νομίζει ότι μένω με τσαπατσούλα.
Έχει πολύ υψηλά στάνταρ. Μη δείξω κακή εικόνα.
Ωραία.
Κι άλλη εξάσκηση;
Όπως είπα, υψηλές προδιαγραφές.
Δεν πειράζει.
Έχω να πάω στη βιβλιοθήκη.
Ωραία.
Θα είμαι εδώ αργότερα, οπότε, έλα αν… Ναι.
Καμιά ανησυχία.
Μα τι στο…
Λοιπόν.
Ρίρι! Γεια.
Ρίρι.
Ρίρι. Γεια σου.
Μπορούμε…
Μπορώ να σου πω;
Ήμασταν κολλητές στο Συμβούλιο.
Είσαι αδερφή της Κίρα.
Βοήθα να επιστρέψω.
Άκου, όχι.
Έχασα ένα παιχνίδι.
Ξέρεις ότι δεν το αξίζω.
Γαμώτο.
Είναι χαζό.
Ξέρεις για τι δεν μιλάει κανείς;
Όλα με την Κίρα είναι δύσκολα,
όπου κι αν είσαι.
Δεν βαρέθηκες να σε ελέγχει;
Καταλαβαίνω.
Θα τα καταφέρω μόνη μου.
Θα δεις.
Μαθητικό Συμβούλιο.
Δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.
Τι έγινε;
Μπούκαραν μέσα.
Μάικλ, χρειάζομαι τις επετηρίδες. Πού είναι;
Σκύλα!
Αδέξια.
Τι θα ήθελες;
Bubble tea; Μασάζ; Τατουάζ στη βάση της πλάτης;
-Να γυρίσεις τα βιβλία στη βιβλιοθήκη. -Ίσως πάρει λίγο. Αργή αναγνώστρια.
Πώς είναι ο Μάικλ; Έκλαιγε ακόμα;
Γλυκούλης είναι.
Θα σε πολεμήσω.
-Τι; -Τι;
Όχι, για τα βιβλία, λέω.
Τώρα.
Έλα, πριγκίπισσα. Πάμε.
Τι λες για τζόγο;
Δεν ασχολούμαι μ' αυτά. Χαρτιά, ζάρια, είναι πολύ βαρετά.
Θέλω πραγματικό παιχνίδι.
Ό,τι σ' αρέσει.
Κάθε κάρτα έχει διαφορετική δοκιμασία.
Μάχη με μαχαίρια, αλεξίπτωτο, κατανάλωση πιπεριού, αλήθεια ή τόλμη.
Τέτοια πράγματα.
Πες πότε.
Σταμάτα.
Σκατά.
Ξέρω πώς γράφεται το όνομά σου. Έγινε, καλά. Ναι.
Έχω το δικό σου. Το πήρα.
Αυτό είναι για εσένα.
Άφησε να κάνεις εσύ τη μανιακή, τόσο που στοιχημάτισε το μάτι της.
Έχασε το μάτι της.
Πόσο καλή να είναι;
ΕΚΡΗΞΗ ΧΟΡΟΥ
Ωραία και χαλαρά.
Συνήθως δεν περνούν την προθέρμανση.
-Έλα μου; -Τώρα παίζουμε.
Η χαμένη πληρώνει το σκορ.
28.000.
Για χορό.
Δεν θα ανέβεις στον πίνακα χωρίς περίτεχνα χορευτικά.
Πολύ καλά.
-Παίξτε! -Παίξε.
Παίξτε!
Ναι!
Ωραίο παιχνίδι.
Περίμενε το μπόνους.
ΕΞΤΡΑ ΜΕΓΑ ΜΠΟΝΟΥΣ! - ΝΙΚΗΤΗΣ 60.000
Περίμενα περισσότερα. Μήπως θες ρεβάνς; Διπλά ή τίποτα;
Θέλω νέο σκυλάκι. Το άλλο είχε θέμα στην κύστη.
Μην το κάνεις. Έχεις πέσει 60.000.
Ποτέ δεν έχω χάσει τόσα λεφτά.
73 ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ
Δεν ήσουν η μόνη. Έλα.
Λεφτά είναι.
Θα τα ξανακερδίσεις! Κανείς άλλος;
Γάμα τα. Δώσ' το ξανά, Κρεγκ.
Πρόσφερε ρεβάνς. Πρέπει να τη νικήσω.
Τι κάνει τον χαμένο; Η ήττα. Όλοι στρέφονται εναντίον σου.
-Δεν ζήτησα να στοιχηματίσουν υπέρ μου. -Άρχισες αυτό το παράπλευρο στοίχημα.
Κατάφερες να αποκεντρώσεις
το καταπιεστικό, ιεραρχικό σύστημα τζόγου που ελέγχει στενά το Μαθητικό Συμβούλιο.
Χρειαζόμαστε ένα μέσο διανομής.
Κόψε την ακτιβιστικο-λογία.
Θα βάλω το ποντάρισμα σε εφαρμογή.
Μπιτσάρα, σε προκαλώ να το ξανακάνεις! Τι σκατά!
Μία ήττα ήταν.
Όχι μόνο. Ο τζόγος σχετίζεται με την ελπίδα.
Θα δείξουμε ότι η Κίρα και το Συμβούλιο μπορούν να νικηθούν.
Ναι.
Η Ντόρι νικά σε έναν τομέα. Θες να ξανακερδίσεις;
Εξουδετέρωσέ την. Ζόρικα.
-Μπορείς να της βγάλεις το άλλο μάτι. -Πρώτα, πρέπει να μάθω να χορεύω.
Θα φέρω τις μπότες μου.
Βασικά,
μπορώ να βοηθήσω.
Οι γονείς με έβαλαν σε μαθήματα χορού όταν ήμουν παιδί.
Αν έμαθα εγώ, μπορείς κι εσύ.
Το παίρνω πίσω. Είσαι απαίσια.
Σε πόνεσα;
Με τους αγκώνες. Δεν πειράζει.
Ωραία.
Διάλειμμα τώρα.
-Δεν χόρευες ποτέ μικρή; -Η κηδεμόνας μού έμαθε κέντο.
Η κηδεμόνας;
Η κυρία Καουαμότο.
Στον Παγοθραύστη, ο Σούκι μίλησε για τους γονείς σου.
Ήταν πριν από πολύ καιρό. Μετά βίας τους θυμάμαι.
Καλή προσπάθεια.
Αλλά αυτό δουλεύει μόνο με αυτούς που δεν είναι στο κλαμπ.
Στο κλαμπ;
Αυτό που κανείς δεν θέλει.
-Δεν χρειάζεται να πούμε για… -Τον μπαμπά;
Δεν πειράζει. Το θέλω.
Ήμουν…
Ποτέ δεν μου άρεσε το κρίκετ, όπως άρεσε σε αυτόν.
Αλλά ήθελε να μάθω πώς να ηγούμαι και όλα τα σχετικά.
Είχαν μια τεράστια κόντρα με τη μαμά μου. Έτσι, συμβιβάστηκαν με τον χορό.
Ναι.
Κι ίσως είχαν δίκιο.
Τώρα είμαι πλήρης.
Να 'χαμε να λέγαμε.
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που…
Ήταν πριν από πάρα πολύ καιρό.
Αλλά τους σκέφτομαι.
Κάθε μέρα.
-Η μοίρα με καθοδηγεί. Την εμπιστεύομαι. -Αν είναι γραφτό να χάσεις…
Δεν με πειράζει να χάσω. Με νοιάζει το δίκαιο παιχνίδι.
Κρίμα που διάλεξες κάτι που δεν κερδίζεις.
-Η Ντόρι απομνημόνευσε κάθε τραγούδι. -Τα απομνημόνευσε.
Ήξερε ότι θα παίζαμε. Ποτέ δεν ήταν στο χέρι της μοίρας.
ΠΑΡΑΠΛΕΥΡΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ
Έχει ρευματάκι εδώ μέσα. Τσουτσούριασα.
Θες να το νιώσεις;
Να βοηθήσω σε κάτι;
Έμαθα ότι ξημεροβραδιάζεσαι εδώ.
Σου 'φερα σνακ.
Τι πρέπει να το κάνω αυτό;
Φά' το.
Κατάπιε το, βαθιά μέσα σου.
Ντόρι.
Τι θέλεις;
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο στο υπέροχο κεφαλάκι σου.
Διασκεδάζεις;
Θα το ήθελα.
Αλλά φαίνεται πως η διασκέδαση μ' εσένα είναι περισσότερο…
εξισορροπητική πράξη.
Δεν τρελαίνομαι για τα παιχνίδια.
Δεν έχεις παίξει μαζί μου ακόμα.
Μη μου ξενυχτάς πολύ. Σε θέλω όμορφο.
Ρούνα, δεν είμαι διωγμένη πλέον. Μπορώ να παίξω.
Χρειάζομαι μόνο… ένα δάνειο.
Ούτε με σφαίρες.
Ο εξοστρακισμός μπορεί να τελείωσε, αλλά βρομοκοπάς απόγνωση.
Τα χρήματά μου δεν διαφέρουν από των άλλων.
Έχεις ξεπεραστεί. Προσαρμόζομαι στην εποχή.
Δανείζεις για παράπλευρα στοιχήματα, έτσι;
Το ξέρει η Κίρα;
Αυτός που θα της το πει, ελπίζω να ξέρει να τρώει με καλαμάκι.
Υποπόδιο.
Δεν δανείζουμε σε απατεώνες.
Φαίνεται άσχημα.
Εμένα μου λες;
Κίρα, σου είμαι ακόμα πιστή. Μόλις πάψω να είμαι σκυλάκι…
Ο οίκος πάντα κερδίζει.
Έχεις καιρό να έρθεις.
-Κολλητηλίκια με τους Γιούμεκο-φαν; -Δεν είναι φίλοι μου.
Ήσασταν στο μνημόσυνο του Σούκι.
Αυτοί κάθονταν μαζί μου.
Όλο το σχολείο θρήνησε τον θάνατο του Σούκι.
Ας μην οργανώσω κι άλλη κηδεία.
Τι θέλεις;
Δεν πειράζει να τους μισείς. Μπορείς να το εκδηλώσεις.
Το μόνο άτομο που μισώ είναι αυτό που κοιτάζω.
Μου κόστισες τη θέση στο Συμβούλιο.
Αν δεν μπορείς να είσαι μαζί τους…
βοήθα να τους νικήσω.
Τι, μπαμπάκα; Πιο δυνατά;
Γιατί να μην έχω σκύλο θεραπείας;
Το τελευταίο ήταν ατύχημα!
Με συγχωρείς.
Ρεβάνς.
Όχι.
-Βαριέμαι τώρα. -Μάλιστα.
Βαριέσαι όταν δεν μπορείς να χάσεις.
Ψάχνεις δικαιολογίες.
Με προειδοποίησαν οι ψυχίατροί μου. Και η μαμά μου.
Μαίρη, ντάμα κούπα, παρακαλώ.
Πες πότε.
Σταμάτα.
Απλή μέθοδος ελέγχου. Θέλει εξάσκηση, όπως η χορογραφία.
Θες να μάθουν ότι δεν παίζεις με όλη την τράπουλα.
Είναι όντως πειραγμένη, έτσι;
Νέο στοίχημα.
60.000 κι επιστρέφεις τα βιβλία της βιβλιοθήκης.
-Τι τρέχει με τα βιβλία; -Είσαι μέσα;
Ωραία. Διάλεξε παιχνίδι.
Θα χάσεις.
Σταμάτα.
Μονομαχία!
Μονομαχία.
Τώρα μάλιστα.
Διαλέγουμε όπλο, συναντιόμαστε στο σαλόνι και αγωνιζόμαστε.
Δέχομαι!
Νικήτρια είναι αυτή που θα ματώσει την άλλη.
Εντάξει, λυπάμαι. Ένας ένας τη φορά.
-Τα βλέπω όλα ταυτόχρονα. -Κουνηθείτε!
Γιούμεκο και Ντόρι σε ρεβάνς.
Θα ποντάρω 5.000 δολάρια
ότι η μια θα σκίσει το πουκάμισο της άλλης.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Εντάξει, απλώς… Εντάξει, προσπ…
Χίλια στη Γιούμεκο.
Εντάξει.
Τα στοιχήματα έκλεισαν.
-Πρέπει να φύγω. -Όχι!
-Είναι ο αγώνας του αιώνα! -Ακριβώς.
Πρέπει να βγάλω την εφαρμογή. Δεν μπορώ να το χειριστώ. Θέλω ησυχία.
-Κάνε στην άκρη. -Τι;
Εγώ τη χαρτούρα, εσύ τον κώδικα. Τέλεια; Εκπληκτικά.
Νικήτρια η Γιούμεκο από εδώ, Η Ντόρι από εδώ. Εντάξει; Τέλεια.
Θέλω χίλια για τη Γιούμεκο, με πίστωση. Κατάλαβες;
-Σύμφωνοι. -Ωραία.
Λοιπόν.
Καταχωρίσθηκε.
Εντάξει, δύο χιλιάδες.
Οι κανόνες είναι απλοί. Είναι μονομαχία.
Διαλέγετε όπλο και μονομαχείτε.
Νικά όποια ματώσει πρώτη την άλλη.
Αποδέχομαι την τρέλα σου, Ντόρι. Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.
-Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου. -Γιατί η ρεβάνς;
Και μην πεις, επειδή βαριόσουν.
Βαριέμαι.
Όλα είναι βαρετά.
Βαρέθηκα τα πάντα, παντού, όλα με τη μία.
Μαζί κι εσένα.
Αν δεν σε πειράζει, θέλω να αποκεφαλίσω μια συμμαθήτρια.
Δείξε τα δικά σου και θα δείξω τα δικά μου.
Κατάνα!
Σχολική γραβάτα!
ΔΥΝΑΜΗ; ΑΜΥΝΑ;
Θα με δέσεις μπροστά σε όλους; Ήξερα ότι ήσουν κίνκι.
Εγώ ότι θα έχεις σπαθιά.
Το πάθος σού δίνει δύναμη.
Μα για να τη διοχετεύσεις…
Σκατά.
Βαρετό!
Δεν κάνει πλάκα. Είναι τρελή.
ΠΙΣΤΕΨΕ
Αίμα! Η Γιούμεκο κερδίζει!
Ρε φίλε!
ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ
Περιμένω τα βιβλία σήμερα.
Θα πάρεις κάθε σελίδα.
Σε άριστη κατάσταση.
Διάβολε!
ΤΖΟΡΤΖ ΤΟΜΣΟΝ, ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Τα στοιχήματα. Λάνσαρες την εφαρμογή σου;
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Καλησπέρα, μαθητές.
Το έμπιστο Μαθητικό Συμβούλιο κατανόησε πλήρως το μήνυμά σας.
Και κωδικοποίησε τα στοιχήματά σας στο σύστημα.
Τα παράπλευρα στοιχήματα θα μετρήσουν στην πραγματική κατάταξη!
Κλωνοποίησες τον κώδικά μου! Έκλεψες… Θεέ μου…
ΠΑΡΑΠΛΕΥΡΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ
-Έκλεψες και το λογότυπό μου! -Δικό σου ήταν;
Ήταν το πρωτότυπο!
Θεέ μου!
…ένα φιδάκι που σε δαγκώνει με…
Αδερφέ, μίλα δυνατά, φίλε.
Η Ντόρι έκλεψε τον κώδικά μου όταν έγλειψε το πρόσωπό μου.
Έχεις κάνει εμβόλια;
Γιούμι, έφαγες σήμερα;
Θα κάνω επιδρομή στη σάλα, αν θες.
-Ναι. -Ναι;
Ήμουν…
Ναι, πεινάω.
Ευχαριστώ που μου τη δάνεισες.
Χάρηκα που βοήθησε.
Έλα, Μάικλ. Πάμε προς αναζήτηση τροφής ως άντρες που είμαστε.
Να πηγαίνω κι εγώ.
Με βοήθησες σήμερα.
Ανταπέδωσα. Με είπαν απατεώνισσα.
Γλυκός ο Ράιαν.
Και μαλακός. Και παράξενος.
Σαν ακτινίδιο.
Είμαι 90% σίγουρη ότι η φήμη δεν ισχύει.
Η φήμη;
Δεν ξέρεις;
Λένε ότι δολοφόνησε τον πατέρα του.
Συγγνώμη!
Γεια, Μάικι.
Δεν το κατάλαβες ακόμα, αλλά είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Όνειρα γλυκά.
ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΑΝ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΞΕΧΑΣΤΗ ΚΑΘΕ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΡΕΪΜΟΝΤ ΡΟΟΥ
Ρέιμοντ Ρόου, ήξερες τους γονείς μου.
Εδώ είσαι. Τέλεια. Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Μπαμπά, η συγκάτοικός μου Γιούμεκο Καουαμότο.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε…
Είμαι ο Ρέιμοντ.
Ρέιμοντ Ρόου.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου