Πιο δυνατά.
Χαραμίζουμε τον χρόνο μας.
Δεν σε άκουσα.
Εξάσκηση.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Δεν αφήνεσαι.
Νιώσε το.
Και πώς θα με βοηθήσει να βρω τον Ρέι;
-Μπορεί να μην τον βρεις. -Ναι, θα τον βρω!
Ίσως οι γονείς σου να πέθαναν για το τίποτα.
Σταμάτα!
Μπράβο. Δύναμη.
Τώρα, έλεγχος.
Η μαμά έλεγε ότι ο έλεγχος είναι ψευδαίσθηση.
Ότι η μοίρα μας οδηγεί.
Η μοίρα είναι μια διπρόσωπη σκύλα. Κάποιες φορές,
πρέπει να τη σπάσεις στο ξύλο.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι συγκινητική κηδεία για τον αγαπημένο μας Σούκι.
Όχι! Σε παρακαλώ! Δεν είναι δικό σου!
Δεν σας συγκίνησε το σόλο κλαρινέτου της Μπλέικ;
Οι σύμβουλοι πένθους είναι διαθέσιμοι για όλους.
Εννοώ, για τον Σούκι, όχι για το σόλο.
Τουλάχιστον, τώρα με τον Σούκι, ξεχάστηκε ότι έχω φάει Χ.
-Πρόβατα. -Εγώ δεν σου φερόμουν αλλιώς.
Μπράβο, εύγε, αλλά δεν μπορώ να παίξω.
Παίζε ανεπίσημα.
Δεν φαίνεται. Και το κάνουν όλοι, πίστεψέ με.
Μπα, θα τσαντίσω την Κίρα.
-Σε τι στοιχηματίζουν, δηλαδή; -Στα πάντα. Νίκες,
ήττες, χωρισμούς, σχέσεις.
Το κακό είναι ότι εγώ είμαι ο μπούκερ. Δεν έχω χρόνο ούτε να…
Μήπως θέλεις… Έγινε.
Και τώρα, έχουμε και τα στοιχήματα συνωμοσίας για
το πώς πέθανε στ' αλήθεια ο Σούκι.
Ασφυξία από αγκαλιά. Δηλητηρίαση από μπότοξ.
Ότι πνίγηκε σε σιντριβάνι, ότι…
Και το αγαπημένο μου.
Έσκασε κυριολεκτικά απ' το κακό του.
Οι πιο πολλοί ποντάρουν στο ότι τον σκότωσε η Κίρα.
Μπορεί να είναι μια βίαιη, εκδικητική, άσπλαχνη τύραννος, αλλά δεν
-είναι… -Ικανή να σκοτώσει κάποιον;
Ναι.
Αν με ρωτάς, ο Σούκι θα ήθελε να περάσουμε όλοι καλά.
Δεν μπορείς να φέρεις στρίπερ σε μια κηδεία, Τσαντ.
Θα φορούσαν μαύρα.
Βαριέμαι τόσο, που δεν νιώθω τα πόδια μου.
Εκατό.
-Ναι, ναι, έγινε, έγινε. -Παίζουν ανεπίσημα.
Κι εγώ.
-Θες κι εσύ, ναι, σόρι. Ωραία. -Δεν μ' αρέσει. Πώς
ελέγχουμε κάτι που δεν βλέπουμε;
Μόδα είναι.
Μόδα που άρχισε όταν κέρδισε η Γιούμεκο τον Σούκι.
Πρέπει να τους θυμίσουμε γιατί είμαστε εδώ όπου είμαστε.
Νικώντας τη Γιούμεκο.
-Σήμερα. -Καλή τύχη μ' αυτό. Δεν
τζογάρει και πολύ συχνά πια.
Είναι όλη την ώρα στη βιβλιοθήκη μ' αυτό το σέξι φυτό, τον Μάικλ, και διαβάζουν.
Ενδιαφέρον.
Ίσως ήρθε η στιγμή να διευρύνουμε τους ορίζοντές μας.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
Κύριε Ρέιμοντ Ρόου.
Από πού ήξερες τους γονείς μου;
Γεια σου, αγάπη!
Θα κάτσεις κι άλλο εδώ;
Ξέρω ότι δεν έχεις μουσικό αφτί.
Αλλά θέλω τη γνώμη σου για το κομμάτι μου. Θα 'ρθει ο μπαμπάς μου!
Να σου πω, μήπως παίζει να συμμαζέψεις λίγο εδώ μέσα;
Μη νομίζει ότι μένω με καμιά ακατάστατη.
Έχει πολύ υψηλά στάνταρ, οπότε μη με κάνεις ρεζίλι.
Ωραία.
Πρόβα πάλι;
Ναι, αφού είπαμε, ψηλά στάνταρ. Ωραία.
Καλά. Πρέπει να πάω και στη βιβλιοθήκη.
Ναι, μια χαρά. Εγώ εδώ θα 'μαι και μετά, οπότε έλα, αν… Ναι.
Δεν πειράζει. Ωραία.
Τι στον…
Ωραία.
Ρίρι! Ρίρι.
Ρίρι. Γεια.
Μπορούμε να… Μπορώ να σου μιλήσω;
Ήμασταν κοντά στο Συμβούλιο, έτσι;
Είσαι η αδερφή της Κίρα.
Βοήθησέ με να ξαναμπώ.
Άκου με.
Έχασα ένα παιχνίδι.
Ξέρεις ότι δεν μου αξίζει αυτό.
Γάμα το. Είμαι ηλίθια.
Ξέρεις τι δεν λέει κανένας;
Η Κίρα σου κάνει τη ζωή δύσκολη, όπου και όποιος κι αν είσαι.
Δεν βαρέθηκες να σε κάνει ό,τι θέλει;
Τέλος πάντων, το 'πιασα.
Θα ξανανέβω μόνη μου.
Θα δεις.
Μαθητικό Συμβούλιο.
Δεν μπόρεσα να κάνω κάτι.
Μα τι συνέβη;
Απλά μπούκαραν μέσα.
Μάικλ, θέλω τις επετηρίδες. Πού είναι;
Γαμήσου!
Ναι!
Ουπς, μου γλίστρησε.
Τι να προσφέρουμε; Τσαγάκι; Μασαζάκι; Ή κάνα τατουάζ;
Θέλω να επιστρέψεις αυτά εκεί τα βιβλία.
Θα περιμένεις λίγο. Διαβάζω αργά.
Τι κάνει ο Μάικλ; Όταν τον είδες, έκλαιγε ακόμα;
Για φλώρος, ωραίος είναι.
Παίζω και ξύλο γι' αυτόν.
Τι;
Τι; Όχι, για τα βιβλία, για τα βιβλία.
Τώρα. Να σε δω, πριγκίπισσα. Πάμε.
Να βάλουμε ένα στοίχημα;
Δεν παίζω μαλακίες. Χαρτιά, ζάρια, όλα βαρετά.
Να παίξουμε ένα πραγματικό παιχνίδι.
Ό,τι προτιμάς εσύ.
Κάθε φύλλο έχει και μια διαφορετική δοκιμασία.
Ξύλο με μαχαίρια, ελεύθερη πτώση, φάγωμα πιπεριού,
θάρρος ή αλήθεια, τέτοιου τύπου.
Σταμάτα με.
Στοπ.
Αίσχος.
Το ξέρω, ναι. Ναι, τ' όνομά σου εδώ. Ωραία. Ναι. Για να δω. Ωραία.
Και αυτό είναι δικό σου. Όμορφα.
Πας να τα βάλεις με μια τόσο τρελή, που στοιχημάτισε το μάτι της.
Το έχασε το μάτι.
Πόσο καλή να 'ναι;
Για δώσε κι εσύ.
ΧΟΡΟΜΑΧΙΑ
ΤΕΛΕΙΑ
ΛΑΘΟΣ
ΤΕΛΕΙΑ
Τέλεια. Χαλαρωτικό.
Μ' εντυπωσίασες. Σχεδόν κανείς δεν βγάζει το ζέσταμα.
-Το ζέσταμα; -Τώρα αρχίζουμε.
Ο χαμένος πληρώνει όσο και το σκορ.
-28.000, για χορό; -Έλα, Γιούμεκο, αν δεν ξέρεις να
χορεύεις, δεν ανεβαίνεις στη βαθμολογία.
Εντάξει. Πάμε.
ΛΑΘΟΣ
ΤΕΛΕΙΑ
ΛΑΘΟΣ
Ναι.
-Παιχνίδι τέλος. -Περίμενε το μπόνους.
ΤΕΛΕΙΟ ΜΕΓΚΑ ΜΠΟΝΟΥΣ ΝΙΚΗΤΗ! 60.000
Βασικά, σε περίμενα καλύτερη. Θες ρεβάνς;
Για τα διπλάσια;
Θα 'θελα καινούργιο σκυλάκι. Το τελευταίο είχε θέμα με την κύστη του.
Μην το κάνεις. Είσαι ήδη μέσα 60 χιλιάρικα.
-Δεν έχω ξαναχάσει τόσα λεφτά. -Ναι, δεν είσαι και η πρώτη. Έλα, πάμε.
Λεφτά είναι. Θα τα ξανακερδίσεις. Κανείς άλλος;
Γάμα το, πάμε πάλι, Κρεγκ.
Η Ντόρι πρότεινε ρεβάνς. Πρέπει να νικήσω.
Ξέρεις τι κάνουν οι χαμένοι; Χάνουν.
Όλοι τα 'χουν βάλει μαζί σου.
-Δεν τους είπα να ποντάρουν σ' εμένα. -Πάντως, εσύ άρχισες τη φάση
-με τα ανεπίσημα στοιχήματα. -Βασικά,
αυτό που έκανες ήταν να αποκεντρώσεις την παρακμάζουσα ιεραρχική
δομή στοιχηματισμού, την οποία ελέγχει εξ'
ολοκλήρου το Συμβούλιο.
Τώρα, χρειαζόμαστε μόνο μέσα διανομής.
Ναι, δεν μιλάμε ακτιβίστικα.
Εννοώ, θα φτιάξω εφαρμογή, να παίζουμε εκεί.
Κάργια! Τόλμα, ρε, να το ξανακάνεις! Τι σκατά;
-Μία φορά έχασα. -Δεν είναι μόνο αυτό. Ο τζόγος βασίζεται
στην ελπίδα. Πρέπει να δείξουμε στο σχολείο ότι η Κίρα και το
-Συμβούλιο δεν είναι ανίκητοι. -Ναι.
Η Ντόρι πάντα μία φορά νικάει. Θες να τα ξαναπάρεις;
Πρέπει να είσαι άκαρδη.
Βγάλ' της και το άλλο μάτι.
Αλλά, πρώτα,
θα μάθω να χορεύω.
Άρα πάμε για προπόνηση.
Πάντως, σ' αυτό μπορώ να βοηθήσω.
Οι γονείς μου μ' είχαν γράψει χορό όταν ήμουν μικρός, οπότε…
αφού έμαθα εγώ, μπορείς κι εσύ.
Το παίρνω πίσω. Είσαι άθλια.
Σε χτύπησα;
Μόνο με τους αγκώνες σου, όλα καλά.
Ωραία.
Διάλειμμα τώρα.
Οκέι.
-Τι, δεν χόρευες μικρή; -Η κηδεμόνας μου με έμαθε κέντο.
Η κηδεμόνας σου;
Η κυρία Καουαμότο.
Στον Παγοθραύστη, αυτά που είπε ο Σούκι για τους γονείς σου…
Έχουν περάσει πολλά χρόνια. Ίσα που τους θυμάμαι.
Ναι, καλά.
Αυτά τα πιστεύουν όσοι δεν ανήκουν στο κλαμπ.
Στο κλαμπ;
Στο κλαμπ όπου δεν θέλει κανείς να ανήκει.
-Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για… -Τον μπαμπά μου;
Δεν πειράζει, θέλω.
Δεν μου…
Δεν μου άρεσε τόσο το κρίκετ όσο εκείνου.
Αλλά ήθελε να μάθω πώς να γίνω ηγέτης και τα λοιπά.
Κι άρχισε τους τσακωμούς με τη μάνα μου και κατέληξαν στον χορό και σ' αυτά.
Ναι.
Μπορεί και να 'χαν δίκιο. Ίσως είμαι πιο πλήρης.
Ξέρω γω.
Πόσα χρόνια έχουν περάσει από…
Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια.
Αλλά τους σκέφτομαι.
Κάθε μέρα.
Αν με καθοδηγεί, το εμπιστεύομαι.
Άρα, αν είναι γραφτό να χάσεις…
Δεν με πειράζει να χάνω στον τζόγο. Με πειράζει να μην παίζουμε στα ίσα.
Τότε, ατύχησες που διάλεξες αυτό το παιχνίδι.
-Η Ντόρι έχει απομνημονεύσει τα τραγούδια. -Όντως τα 'χει απομνημονεύσει.
Ήξερε ότι θα παίζαμε αυτό το παιχνίδι. Δεν ήταν καθόλου θέμα τύχης.
ΑΝΕΠΙΣΗΜΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ
Έχει ψύχρα εδώ. Έχω ανατριχιάσει.
Θες να δεις;
Για πες μου.
Άκουσα ότι ξενυχτάς εδώ μέσα.
Σου 'φερα κάτι να φας.
Αυτό εδώ τι ακριβώς να το κάνω;
Φά' το.
-Κατάπιε το, να πάει όσο βαθιά γίνεται. -Ντόρι.
Τι θέλεις;
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο μέσα σ' αυτό το πανέμορφο κεφάλι.
Τι φάση;
Τώρα εσύ περνάς καλά;
Θα το 'θελα πολύ.
Αλλά, για να περάσει κάποιος καλά μαζί σου,
θέλει…
Ισορροπία.
Δεν μ' αρέσουν τα παιχνίδια.
Δεν έχεις παίξει μαζί μου, γι' αυτό.
Μη μου ξενυχτήσεις. Σε θέλω όμορφο.
Ρούνα, το χι που έφαγα πέρασε πια, μπορώ να παίξω.
Απλώς, θέλω δάνειο.
Δεν παίζει, αγάπη. Το χι σου ξεχάστηκε, αλλά φαίνεσαι πολύ απελπισμένη.
Θα σε ξεπληρώσω όπως και οι υπόλοιποι.
Είσαι παρελθόν. Πρέπει να εκσυγχρονιστώ.
Δανείζεις λεφτά ανεπίσημα, έτσι, αγάπη;
Η Κίρα το ξέρει;
Όποιος πάει και της το πει σύντομα θα τρώει μόνο με καλαμάκι.
Σκαμπό.
Δεν δανείζουμε σε κλέφτες. Χαλάει την εικόνα.
Εμένα μου λες;
Κίρα, σ' εσένα είμαι πιστή. Σε λίγο που δεν θα 'μαι σκυλάκι, θα…
Ο οίκος πάντα νικά, Μαίρη.
Κι έχεις καιρό να 'ρθεις σπίτι.
Φήμες λένε ότι είσαι στην παρέα της Γιούμεκο.
Δεν είμαστε φίλοι.
Καθόσουν μαζί τους στην κηδεία του Σούκι.
Αυτοί κάθονταν μ' εμένα.
Το σχολείο μας θρηνεί ακόμα για τον Σούκι.
Κρίμα να ξαναπάνε σε κηδεία.
Τι θέλεις τώρα;
Δεν πειράζει που τους μισείς. Βγάλ' το από μέσα σου.
Τη μόνη που μισώ την έχω εδώ, μπροστά μου.
Εξαιτίας σου έχασα τη θέση στο Συμβούλιο.
Αφού δεν σε θέλουν πια,
έλα να τους νικήσουμε.
Τι είπες, μπαμπάκα; Πιο δυνατά;
Γιατί να μην πάρω σκύλο θεραπείας;
Το τελευταίο ήταν ατύχημα.
Συγγνώμη.
-Ρεβάνς. -Όχι.
-Βαριέμαι λίγο. -Ναι, ναι. Είναι βαρετό να
παίζεις ενώ δεν μπορείς να χάσεις.
Πας να το εκλογικεύσεις.
Οι ψυχίατροι με είχαν προειδοποιήσει. Ακόμα και η μαμά μου.
Μαίρη, ντάμα κούπα, παρακαλώ.
-Πες μου στοπ. -Στοπ.
Για μας, ένα χαρτί είναι. Αλλά θέλει εξάσκηση.
Όπως τα χορευτικά.
Θέλεις όλοι να νομίζουν ότι λείπουν φύλλα από την τράπουλα, αλλά δεν λείπει κανένα,
σωστά;
Νέο στοίχημα.
Εξήντα χιλιάδες, και θα επιστρέψεις και τα βιβλία.
-Τι σ' έχει πιάσει μ' αυτά; -Είσαι μέσα;
Εντάξει.
Πες παιχνίδι. Αφού θα χάσεις.
Στοπ.
Μάχη.
Τώρα, μάλιστα.
Διαλέγουμε και οι δύο όπλο, συναντιόμαστε στο σαλόνι και ξεκινάμε.
Δέχομαι!
Όποια ματώσει πρώτη χάνει, σκρόφα.
Εντάξει, ναι, συγγνώμη. Ένα τη φορά, παιδιά. Δεν μπορώ, δεν γίνεται να τα δω
-όλα μαζί. -Άκρη, άκρη! Φύγετε από δω!
-Ρεβάνς Γιούμεκο με Ντόρι. -Ωραία. Ωραία, ωραία! Ναι.
Πέντε χιλιάδες δολάρια ότι η μία θα σκίσει
την μπλούζα της άλλης, το 'χεις;
-Εντάξει. Εντάξει, το 'κανα. -Ευχαριστώ.
Ωραία, μισό. Ωραία, δώστε μου μισό να… Μπορώ να…
Χίλια στη Γιούμεκο.
Οκέι. Βασικά, κλείσαμε για σήμερα, αυτό. Εντάξει; Ναι. Τι;
Τι; Τι; Όχι! Μα είναι η μάχη του αιώνα! Ξεκόλλα!
Ακριβώς. Πρέπει να φτιάξω την εφαρμογή. Αδύνατον να τα προλάβω όλα. Θέλω ησυχία.
-Κάνε άκρη. -Με καταλαβαίνεις; Τι;
Ωραία.
Κάνω εγώ χαρτούρα κι εσύ κώδικα. Εντάξει; Τέλεια.
Νίκη Γιούμεκο από δω, νίκη Ντόρι από δω. Εντάξει; Πένα.
Άκου, θέλω χίλια στη Γιούμεκο, με πίστωση. Εντάξει;
Εντάξει.
-Έγινε. -Έγινε.
-Οκέι, οκέι. -Συγγνώμη, να περάσω.
Έτοιμο.
Ωραία, δύο χιλιάδες.
Οι κανόνες της Μάχης είναι απλοί. Είναι μάχη. Διαλέγεις όπλο και μάχεσαι.
Όποιος ματώσει πρώτος, χάνει.
Ξέρω ότι είσαι θεότρελη, Ντόρι. Γι' αυτό σε συμπαθώ.
Σαν ν' ακούω τη μαμά μου.
Γιατί ξαναπαίζεις με τη Γιούμεκο; Της τα 'χεις πάρει όλα, και μην πεις ότι είναι
επειδή βαριέσαι.
Βαριέμαι. Όλα είναι βαρετά. Τα βαριέμαι όλα, όπου και να είμαι και όλη την ώρα. Κι
εσένα μαζί.
Αν δεν σε πειράζει τώρα, θ' αποκεφαλίσω μια συμμαθήτριά μου,
εντάξει;
Δείξε μου το δικό σου και θα σου δείξω κι εγώ.
Κατάνα!
Σχολική γραβάτα!
Τι έγινε; Θα με δέσεις μπροστά σε όλους;
Ήξερα ότι είσαι βιτσιόζα.
Κι εγώ ότι θα διάλεγες σπαθιά.
Το πάθος σου δίνει δύναμη.
Μα, για να έχει νόημα, πρέπει…
Ρε φίλε…
Βαρέθηκα!
Δεν κάνει πλάκα. Είναι τρελή.
-Μάτωσε! Η Γιούμεκο κέρδισε! -Ρε φίλε!
17 ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ 73.196 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Τα θέλω σήμερα τα βιβλία. -Θα τα πάρεις τα κωλοβιβλία σου.
-Σε τέλεια κατάσταση. -Γαμώτο!
Τα ανεπίσημα είναι; Η εφαρμογή λειτουργεί;
Όχι, δεν το 'κανα εγώ.
Καλησπέρα σε όλους. Το Μαθητικό Συμβούλιο σας άκουσε
και δεν δίστασε στιγμή.
Πέρασαν και τα ανεπίσημα στοιχήματά σας στο σύστημα.
Τα ανεπίσημα στοιχήματα θα μετράνε πλέον στη βαθμολογία!
Μου έκλεψες τον κώδικα! Μου πήρες…
Μου πήρε ακόμα και το λογότυπο, η βρομιάρα!
-Αυτό εκεί είναι; -Προσχέδιο είναι, εντάξει;
Ρε φίλε…
Σαν τα μικρά φιδάκια, που σε δαγκώνουν με τη γλωσσίτσα τους και μετά…
Αδερφέ μου, μίλα κανονικά.
Η Ντόρι μου έκλεψε τον κώδικα όσο μου έγλειφε τη μούρη.
Είσαι εμβολιασμένος, έτσι;
Γιούμι, έφαγες σήμερα;
Κάνω μια έφοδο στο σαλόνι, αν θες.
-Ναι. -Ναι;
-Πάω, δηλαδή, να… -Όντως, πεινάω.
Και…
Ευχαριστώ που μου τη δάνεισες.
Χαίρομαι που χρησίμευσε.
Έλα, Μάικλ, σήκω, πάμε να φέρουμε τροφή, σαν σωστοί άντρες.
Ναι, κι εγώ θα την κάνω.
Με βοήθησες σήμερα.
Εκδίκηση ήταν. Με είπαν κλέφτρα.
Γλυκούλης ο Ράιαν.
Και τρυφερός. Και περίεργος.
Σαν ακτινίδιο.
Είμαι, τύπου, 90% σίγουρη ότι δεν ισχύουν οι φήμες.
Τι φήμες;
Δεν τις ξέρεις;
Λένε ότι δολοφόνησε τον πατέρα του.
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Δεν παίζει.
Γεια σου, Μάικι.
Δεν έχεις καταλάβει ότι είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.
Όνειρα γλυκά.
ΤΖΟ ΤΖΑΜΠΑΜΙ, ΡΕΪΜΟΝΤ ΡΟΟΥ, ΚΕΪΚΟ ΧΑΣΙΜΟΤΟ
ΡΕΪΜΟΝΤ ΡΟΟΥ
Ρέιμοντ Ρόου, ήξερες τους γονείς μου.
Εδώ είσαι. Τέλεια. Έλα να σου γνωρίσω κάποια.
Μπαμπά, η συγκάτοικός μου, η Γιούμεκο Καουαμότο.
Χάρηκα πολύ, κύριε…
Με λένε Ρέιμοντ.
Ρέιμοντ Ρόου.