[música suave de flauta]
[suspira]
- [señora Kawamoto] Más fuerte. - [Yumeko] Solo perdemos el tiempo.
Otra vez.
Practica.
No le veo sentido a esto.
Te estás conteniendo.
Debes sentirlo.
Los sentimientos no me ayudarán a encontrar a Ray.
- Tal vez nunca lo hagas. - ¡Claro que sí!
[gruñe]
Tal vez tus padres murieron por nada.
¡Cállate!
[grita y solloza]
[continúa sollozando]
Siente el poder.
[inhala fuerte y exhala]
Ahora contrólalo.
Mamá dijo que el control era una ilusión.
La suerte me guía como a ella.
La suerte es una endiosada perra de dos caras.
A veces, es necesario patearle el culo.
[grita]
[respira agitada]
[chica en altavoz] Fue un hermoso funeral para nuestro amado Suki.
¡No! Por favor, por favor, eso no es suyo. [solloza]
[chica en altavoz] El solo de clarinete de Blake fue muy especial.
Habrá ayuda psicológica para quien lo necesite.
Ah, por la muerte de Suki, no por el solo.
Al menos, su muerte hará que olviden que me exiliaron.
Qué pena.
Yo nunca te traté diferente.
¿Y eso qué? Aún no puedo apostar.
Haz apuestas paralelas.
No hay registro. Y todos lo hacen, créeme.
Hmm. Sí. No voy a retar a Kira.
¿Y qué están apostando?
De todo. Quién gana, quién pierde,
rupturas, ligues también.
El único problema es que yo lo registro.
- No tengo ni cinco minutos para… - Oye.
- A que Kira lo mató. - [Michael suspira]
Y ahora empiezan las apuestas de conspiración
sobre cómo murió realmente Suki.
"Sofocado en una fiesta de abrazos".
"Sobredosis de bótox". "Se ahogó en una piscina reflectante".
Uh. Y esta es mi favorita. [aclara garganta]
"Era su juego y perdió".
[Michael] La apuesta que va ganando es que Kira lo mató.
Y, sí, es una mujer violenta, vengativa,
sin corazón y tirana, pero ella no…
¿Sería capaz de matar a alguien?
- [Mary] Hmm. - Sí.
[música de suspenso]
Yo solo digo. A Suki le hubiera gustado que nos divirtiéramos.
- No hay desnudistas en un funeral, Chad. - Hubieran vestido de negro.
Estoy aburrida, no siento las piernas.
Apuestas paralelas.
No me gusta. No controlamos lo que no vemos.
Es novedad.
Una que Yumeko inició cuando derrotó a Suki.
Debemos recordarles a todos por qué estamos en el consejo.
Debemos vencer a Yumeko.
- Hoy. - [Dori] Buena suerte.
- [se cierra puerta] - No apuesta como antes.
Se la pasa todo el día en la biblioteca con ese nerd sexi, Michael. Leyendo.
Interesante.
[inhala] Creo que llegó el momento de expandir nuestros horizontes.
[tema de inicio]
APUESTA
BASADA EN LA SERIE KAKEGURUI
[música de intriga]
Raymond Rowe-san.
¿Cómo se conocieron mis padres y usted?
Hola, amiga.
Fue un público difícil, pero creo que sonó bastante bien.
¿Vas a estar aquí mucho tiempo?
Sé que no tienes un gran don "musical", [ríe]
pero necesito tu opinión. Mi papá va a venir.
Oh, ah. Una cosa, ¿podrías ordenar un poco?
Recoger tu tiradero. [ríe]
No quiero que piense que mi compañera es una vaga. [ríe]
Tiene estándares muy altos,
así que no me hagas quedar mal, por favor. [ríe]
Okey.
[afina]
¿Más práctica?
Sí. Como dije, estándares altos.
[toca y desafina]
Tranquila. Ah…
- Igual tengo que ir a la biblioteca. - Oh.
Sí, claro, está bien.
Ah, voy a estar aquí un rato, si quieres venir sería… sí.
- [se cierra puerta] - Todo va a estar bien.
[toca notas]
[sopla viento]
[música suave]
¿Y ahora qué?
- [se cierra puerta] - Okey.
¡Riri!
¡Oye! Riri, hola, hola, hola.
Riri.
Hola.
Ah, es que, quisiera,
si quieres, ¿hablar contigo?
Ah…
Éramos cercanas en el consejo, ¿verdad?
Eres la hermana de Kira.
Ah…
Ayúdame a recuperar mi lugar.
Espera, no.
Perdí un juego nada más.
Sabes que no merezco esto.
[música de intriga]
Ah, carajo.
Soy una estúpida.
¿Sabes de qué todos evitan hablar?
De que lo relacionado con Kira es complicado.
No importa dónde estés.
¿No te has cansado de ser su peón?
No importa cómo lo haga.
Voy a regresar al consejo.
Ya verán.
[raspado metálico]
[páginas agitándose]
[soplido de viento]
[música suave]
Lo hizo el consejo.
[suspira]
Y yo, no… no pude detenerlos.
Pero ¿qué pasó?
Ellos se llevaron todo.
Michael, necesito los anuarios, ¿dónde están?
[zumbido en aumento y cesa]
[Dori gruñe]
[música rock]
¡Perra!
[grita y gruñe]
¡Sí!
[Dori gruñe]
Guau.
[música cesa]
Ups. Se me resbaló.
[disparos en videojuego]
[Dori] Ah.
Dime, ¿qué te ofrezco?
¿Quieres un té? ¿Te tatúo? ¿Un masaje?
Necesito que regreses esos anuarios.
[ríe] Me voy a tardar. Leo lento.
Ah.
¿Cómo está Michael? ¿Sigue llorando como un bebé?
Es un chico muy lindo.
Peleemos por él.
- ¿Qué? - ¿Qué? No, por los libros. ¡Los libros!
- ¿Qué dices? - [risita]
¿No sabes pelear, princesa? ¿O qué?
¿Y si mejor apostamos?
Yo no hago eso.
Las cartas y los dados son muy aburridos.
Yo quiero jugar algo divertido.
¿Qué es lo que te gusta?
[Dori] Hmm.
Cada una de estas cartas tiene un reto diferente.
Pelea con cuchillos, paracaidismo, cuchara de canela,
verdad o reto. Y esas cosas.
[música de intriga]
Dime cuándo.
Alto.
Mierda.
Muy bien. ¿Quién más?
Sí. Muy bien. Interesante elección.
¿Qué tenemos aquí?
Gracias. Este es para…
Te dejo un segundo y vas a jugar con la loca que decidió apostar un ojo.
- [exhala] - Lo apostó y perdió.
No es perfecta.
[Ryan exhala]
[Yumeko suspira]
- [campanadas] - [vítores]
[música electrónica animada]
EXPLOSIÓN DE BAILE
[ríe]
PERFECTO
FALLÓ
PERFECTO
- [rechinido] - [música cesa]
[Yumeko exclama]
- Uh. Bien. Buen trabajo. - [Yumeko ríe]
Me impresionas. No muchos pasan del calentamiento.
¿Calentamiento?
Ahora es de verdad.
La apuesta es el puntaje mayor.
PUNTAJE
Veintiocho mil dólares. Solo por bailar.
Por favor, Yumeko. No subirás en el tablero
sin unos buenos pasos de baile.
- Muy bien. Adelante. - [todos] ¡Jueguen!
- [campanadas]
[música electrónica]
- [vítores] - [pitidos en juego]
FALLÓ
[gruñe]
[gruñe y jadea]
- [gime] - [estudiantes exclaman]
PERFECTO
[Dori] ¡Uh!
FALLÓ
- [jadean] - [música cesa]
- [gruñe] - [estudiantes exclaman]
[Dori] ¡Sí!
[exclama y ríe]
Jugaste… [jadea] bien.
Ah, ah, espera el bonus.
¡BONUS EXTRA PERFECTO SENSACIONAL! GANADOR
[Dori grita emocionada]
Esperaba que lo hicieras mejor. ¿Otra vez?
¿Doble o nada?
[zumbido agudo]
Necesito otra mascota. La anterior se orinaba en todas partes.
No lo hagas. Ya perdiste sesenta mil dólares.
[Yumeko] Nunca había perdido tanto.
Y no eres la única. Ven, vámonos.
[Dori exhala] ¿Te vas?
Oye, solo es dinero. Lo puedes recuperar.
¿Alguien juega?
¿Qué mierda? Ponlo otra vez, Craig.
[música de tensión suave]
Me ofreció una revancha. Debo vencerla.
Mm-hmm. ¿Sabes qué hace un perdedor? Pierde.
- Todos están contra ti. - No les pedí que apostaran por mí.
Puede que no, pero tú iniciaste lo de las apuestas paralelas.
Lo que hiciste fue descentralizar
la debilitada estructura jerárquica de apuestas
que el Consejo Estudiantil ha estado explotando.
Solo necesitamos medios de distribución.
No tengo idea de lo que estás diciendo.
Llevaré las apuestas paralelas en una app.
[Yumeko gime]
¡Oye, perra! ¡Te reto a que lo hagas otra vez! ¡Qué imbécil!
Solo perdí un juego.
[Michael] Es más, las apuestas se basan en la esperanza.
Debemos mostrarle a la escuela que Kira y el Consejo Estudiantil pueden perder.
- Sí. - [Yumeko] Hmm.
Dori es de lo peor de la escuela. ¿Quieres ganarle?
Tienes que darle. Duro.
- Arráncale el otro ojo. - [risas]
Primero,
debo aprender a bailar.
- [Mary] Iré por mis botas con casquillo. - De hecho, yo puedo ayudar.
[suena "What is Love" de Haddaway]
[ríe]
[clic de cámara]
[ríe]
[clic de cámara]
[música cesa]
[jadea]
[Yumeko ríe y aplaude]
Guau.
Mis papás me metieron a clases de baile cuando era niño. Así que…
si yo aprendí, también tú.
[zumbido grave]
- [ambos jadean] - [Ryan ríe]
Retiro lo dicho. Eres mala.
[ambos ríen]
¿Te lastimé mucho?
Solo fueron tus codos. Estoy bien. [ríe]
[exhala] Okey.
[jadea] Hay que descansar.
Okey. [gruñe]
[música suave]
[Yumeko ríe]
¿Nunca bailaste de niña?
Mi tutora me enseñó kendo.
¿Tu tutora?
[Yumeko] Mm.
La señora Kawamoto.
Durante el Rompe hielo, eso que dijo Suki de tus padres.
Todo eso fue hace mucho tiempo. Apenas los recuerdo.
Buen intento.
Eso funciona con quienes no están en el club.
¿El club?
El club en el que nadie quiere estar.
No tenemos que hablar sobre…
¿Mi papá?
Está bien, sí quiero.
[suspira]
Ah, yo no… [suspira]
Nunca fui aficionado del cricket como él.
Pero… [exhala] él quería que me convirtiera en líder y todo eso.
Eso hacía que se peleara mucho con mi mamá,
así que eligieron otras clases como el baile.
Sí.
Tal vez tenían razón. [ríe] Ahora soy más sabio.
Y eso no importa.
¿Hace cuánto…? ¿Hace cuánto que murieron?
Todo eso pasó hace mucho tiempo.
[música melancólica]
Pero aún pienso en ellos.
Cada día.
Si me da dirección, confío en eso.
¿Y si estás destinada a perder?
No me importa perder en un juego. Me importa que sea justo y ya.
Qué mal, elegiste un juego en el que no eres buena.
Dori se sabe todas las canciones.
Se sabe todas las canciones.
Ella sabía que íbamos a jugar ese juego. Nunca fue cuestión de suerte.
[carcajea]
APUESTAS PARALELAS
[Michael suspira]
[risa]
- [efecto dramático] - [exclama]
Hay una corriente aquí. Me dio escalofríos.
[música inquietante]
¿Quieres sentir?
Mm.
[Michael exhala]
¿Necesitas algo?
Supe que pasas las noches aquí.
Te traje dulces.
¿Y qué se supone que haré con esto?
Comértela.
Tragarla para que esté dentro de ti.
- Dori. - ¿Mm-hmm?
Dime qué quieres.
Solo quiero pasar un tiempo dentro de esta hermosa cabeza.
Carajo.
[Michael exhala]
¿Esto te parece divertido?
Sí, me quiero divertir.
Pero parece que para divertirse contigo se debe encontrar…
[Michael gruñe]
…un equilibrio.
- Pues yo no disfruto los juegos. - Ah.
[música romántica]
Porque no has jugado conmigo aún.
No te duermas muy tarde. Te quiero, guapo.
[música pop animada]
Runa, ya no estoy exiliada, así que ya puedo apostar.
Necesito… un préstamo.
Hmm.
No puedo, nena.
Tal vez ya no estés exiliada, pero se siente tu desesperación.
Mi dinero vale lo mismo que el de todos los demás.
Ya nadie habla de ti. Actualízate un poco. ¡Hmm!
Haces préstamos para apuestas paralelas, ¿no es cierto, nena?
¿Y Kira lo sabe?
Quien se atreva a decirle,
necesitará pajilla para comer.
[Kira] Un banquillo.
[música de suspenso]
[Runa suspira]
[Mary gime]
No le prestamos dinero a los tramposos. Se ve mal.
Es lo que yo decía.
Kira, todavía estoy de tu lado.
- Cuando deje de ser una mascota… - La casa siempre gana.
[ríe] Y hace mucho que no estás ahí.
Los rumores dicen que te llevas bien con el grupo de Yumeko.
No son mis amigos.
Te sentaste con ellos en el funeral de Suki.
Ellos se sentaron conmigo.
[inhala profundamente]
Toda la escuela lloró la muerte de Suki.
No me hagas planear otro funeral.
[Mary] Es una perra.
[Yumeko] ¿Hmm?
- ¿Qué diablos quieres? - [suspira]
Está bien que los odies. Puedes expresarlo.
La única a la que odio es a quien estoy viendo ahora.
Tú hiciste que me sacaran del consejo.
Si no te dejan volver…
ayúdame a destruirlos.
[música rock]
[Dori grita] ¿Qué dices, papi? ¿Más fuerte?
[gruñe]
¿Por qué no puedo tener un perro de terapia? [gruñe]
¡Lo que pasó con el otro fue un accidente!
Perdón.
[música cesa]
- Revancha. - [Dori] Ah…
No.
No es divertido.
Sí, sí. Es común en juegos en los que nunca pierdes.
[música de intriga]
Creo que lo estás racionalizando.
Mi psicólogo me advirtió de eso. Y también mi mamá.
Mary, reina de corazones, por favor.
- [Mary] Dime cuándo. - Alto.
Es un truco sencillo.
Requiere práctica, así como el baile.
Quieres que piensen que no juegas con todas tus cartas, Dori,
pero las tienes marcadas, ¿no es cierto?
Nueva apuesta.
Sesenta mil dólares, además de regresar los libros.
- ¿Para qué quieres los libros? - ¿Aceptas o no?
[exhala] Acepto.
Elige el juego. Vas a perder.
[Yumeko ríe]
Alto.
DUELO
Duelo.
Ese me encanta.
Cada una elige un arma, nos vemos en el gran salón y luchamos.
[suena "Africa" de Toto]
Guau.
¡Acepto el reto! [ríe]
Quien sangre primero, pierde, perra.
Hmm.
[risita]
[suspira]
[música rítmica animada]
[Michael] Bien, sí, perdón. Uno a la vez, por favor.
- Uno a la vez. No puedo verlos a todos. - [Chad] Fuera de mi camino.
Habrá revancha entre Yumeko y Dori.
Quiero apostar cinco mil dólares a que una le arranca la blusa a la otra.
- Lo tengo. Sí. - ¿Escuchaste?
- Comprendo. - Gracias.
Ah. Muy bien, necesito, esperen. Estoy tratando de apuntar todo, y…
Apuesto mil a Yumeko.
No, pero, okey, ¿saben qué? Ya está cerrado, sí.
- ¿Qué? ¡No! ¡Es la pelea del siglo! - Bye. Ya me voy. ¿Qué?
Exacto, necesito sacar la aplicación. No puedo con todo esto. Necesito silencio.
- Muévete. - Oye, ¿qué?
Okey.
Yo hago esto y tú lo capturas. ¿Listo? Perfecto.
Por Yumeko de este lado y por Dori de este otro. ¿Okey? Bien.
Oye, quiero apostar mil a favor Yumeko, con crédito. ¿Entendiste?
- Hecho. - Vete.
Muy bien. Muy bien.
Listo.
Ahora, dos mil dólares…
[música dinámica]
[chica en altavoz] Las reglas del duelo son sencillas.
Eliges un arma y compites.
Quien sangre primero, pierde.
Tienes una mente retorcida, Dori. Eso me gusta de ti.
Suenas a mi madre.
¿Por qué aceptaste si ya estaba fuera?
- No digas que estás aburrida. - Estoy aburrida.
Todo es aburrido. Estoy aburrida de todo y de todos, al mismo tiempo.
Y te incluye a ti.
Si no te importa, quisiera decapitar a una compañera, ¿sí?
[música de suspenso]
[exhala]
- Me muestras la tuya y te muestro la mía. - [voz de hombre] ¡Katanas!
FUERZA 7800 DEFENSA 4700
[voz de hombre] ¡School tie!
¿FUERZA? ¿DEFENSA?
¿Vas a amarrarme en frente de toda la escuela?
Sabía que eras traviesa.
- [estudiantes exclaman] - Yo que elegirías katanas.
La pasión te da fuerza.
Pero tienes que canalizarla.
Puta madre.
¡Aburrido!
- [ambas gritan] - [exclamaciones]
[ambas gritan]
[estudiantes exclaman]
[Yumeko ríe]
- [Dori] Ah. - No está actuando. Sí está loca.
[grito agudo]
[Yumeko gruñe]
[estudiantes exclaman]
[Yumeko ríe]
LO CREO
- Oh. - [Yumeko ríe]
[música rítmica de suspenso]
Sangró primero. Yumeko ganó.
Ay, ¡no!
[vítores]
Espero recibir los libros hoy.
Oh. Y recibirás cada página.
- En perfectas condiciones. - ¡Qué perra!
- [gritos de sorpresa] - [Dori gruñe]
TABLA DE POSICIONES
¿Las apuestas? ¿Lo hace tu aplicación?
No, yo no fui.
[música de intriga]
[chica en altavoz] Buenas tardes, estudiantes.
Su querido Consejo Estudiantil los escuchó fuerte y claro.
Quedan incluidas todas las apuestas en el sistema.
Las apuestas paralelas serán oficiales en la clasificación real.
Clonaron mi código y robaron…
[Michael gruñe]
APUESTAS PARALELAS
- Hasta robaron mi logo, vieja arpía. - ¿Ese es tu logo?
Era un prototipo.
[gruñe]
No puede ser.
No puedo creer que cayera en la trampa de esa perra.
[Ryan] Michael, habla fuerte.
Dori robó mi código mientras me lamía la cara.
[música pop suave]
Estás vacunado, ¿verdad?
[Yumeko ríe]
Oye, ¿comiste hoy?
Puedo traerte algo, si quieres.
- Sí. - ¿Sí?
- [ríe] - ¿Te traigo algo?
Sí, tengo hambre. Y, ah…
gracias por prestarme esto.
Que bueno que fue útil.
Ven, Michael, vamos a buscar provisiones como los hombres que somos. Arriba.
Sí, yo también me voy.
[se cierra puerta]
Me ayudaste a ganar.
Fue mi venganza. Me dijo tramposa.
Hmm.
Ryan es lindo.
Y tierno. Y raro.
Es casi como un perrito.
Estoy un 90 % segura de que el rumor es falso.
¿Rumor?
[música de suspenso]
¿No sabes?
La gente dice que mató a su propio padre.
[gruñidos]
- [padre gime] - [continúan gruñidos]
[Ryan] Perdón.
[gruñidos]
[carcajea]
Ay, qué buen chiste. [ríe]
[disparos y rugido de motor en videojuego]
[suspira]
[música inquietante]
Hola, Mikey.
Todavía no lo entiendes, pero somos la pareja perfecta.
Dulces sueños.
[gruñido suave]
[suspira]
[música de tensión]
CONVIRTIERON CADA MOMENTO EN UN RECUERDO DIVERTIDO
[música dramática]
[exhala]
Raymond Rowe conoció a mis padres.
- [puerta se abre] - [Blake] Aquí estás.
Quiero presentarte a alguien.
¿Papá? Ella es mi compañera, Yumeko Kawamoto.
Ah.
Qué gusto conocerlo, señor…
[música de intriga]
Soy Raymond.
Raymond Rowe.
[exclama]
[música de tensión en aumento]
[música cesa]
- [grita] - [Raymond gime]
[exclama sorprendida]
[grita]
[suena "Yoru Ni" de TEKE::TEKE]
[música en japonés]
[música en francés]
[música en japonés]
[música se desvanece]