Kovempaa. -Hukkaamme aikaamme.
Englanniksi. Harjoittele. -Tämä on ajanhukkaa.
Sinä pidättelet. Sinun pitää tuntea. -En löydä Rayta tunteiden avulla.
Ehkä et koskaan löydäkään. -Löydän!
Ehkä vanhempasi kuolivat turhaan. -Lopeta!
Hyvä. Voimaa.
Ja nyt hallintaa.
Äiti sanoi hallintaa illuusioksi. Kohtalo ohjaa minua kuten häntäkin.
Kohtalo on kaksinaamainen ämmä. Joskus hänelle pitää antaa selkäsauna.
Miten koskettava muistotilaisuus rakkaalle Sukillemme.
Ei! Älä vie sitä. Se ei ole sinun.
Blaken klarinettisoolo oli liikuttava, eikö?
Oppilaille on tarjolla kriisiapua. Sukin kuoleman takia, ei soolon.
Sukin kuolema sai sentään paitsioni unohtumaan. Lampaat.
En kohdellut sinua eri tavalla. -Ota keksi. En saa pelata.
Lyö sivuvetoja. Ne ovat epävirallisia, ja kaikki lyövät niitä.
En suututa Kiraa.
Mistä sivuvetoja lyödään? -Kaikesta.
Voitoista, häviöistä, eroista, suhteista…
Ainoa ongelma on se, että olen vedonvälittäjä. En saa olla hetkeäkään…
Ja nyt alkoi vedonlyönti salaliitoista Sukin kuolemaan liittyen.
"Tukehtui halailubileissä." "Botoxin yliannostus."
"Hukkui heijastusaltaaseen." Ja oma suosikkini:
"Ei pystynyt, ei kyennyt."
Johtavan teorian mukaan Kira tappoi hänet.
Hän on väkivaltainen, kostonhimoinen ja kylmäsydäminen tyranni, mutta hän ei ole…
Täysin kykenevä murhaan, vai?
Niin.
Suki olisi halunnut, että pidämme hauskaa. -Et saa strippareita muistotilaisuuteen.
He olisivat mustissa. -Jalkani ovat tunnottomat tylsyydestä.
Lisää sivuvetoja. En pidä tästä. Emme voi hallita jotain, mitä emme näe.
Ne ovat pelkkä villitys. -Yumekon aloittama villitys.
Meidän on muistutettava, miksi olemme huipulla.
Yumeko pitää voittaa.
Tänään. -Onnea matkaan. Hän pelaa enää vähän.
Hän vain lukee kirjastossa sen seksikkään Michael-nörtin kanssa.
Kiehtovaa.
Meidän on aika laajentaa näkökantojamme.
SIMON BARRYN SARJA PERUSTUU KAKEGURUI-MANGAAN
Raymond Rowe-san.
Mistä tunsit vanhempani?
Hei, tyttö!
Aiotko olla täällä kauan? Tiedän, ettet ole musiikillisesti "lahjakas",
mutta tarvitsen palautetta esityksestäni. Isäni on tulossa.
Ja voisitko vähän siivoilla täällä, ettei hän luule minun asuvan sottapytyn kanssa?
Hänen vaatimustasonsa on korkea. En halua näyttää huonolta takiasi.
Harjoittele vielä. -Kuten sanoin. Korkea vaatimustaso.
Ei hätää. Minun pitää muutenkin käydä kirjastossa.
Ei se mitään. Olen täällä vielä myöhemmin, joten poikkea, jos…
Ei hätää. Selvä.
Mitä…
Riri. Hei.
Voimmeko… Voinko puhua sinulle?
Olimme hyviä ystäviä oppilaskunnassa. Olet Kiran sisko.
Auta minut takaisin sinne.
Kuule. Ei. Hävisin yhden pelin. Tiedät, etten ansaitse tätä.
Voi paska. Tämä on tyhmää.
Tiedätkö, mistä kukaan ei puhu?
Kaikki on Kiran kanssa vaikeaa, oli asema mikä hyvänsä.
Etkö halua pois tossun alta?
Olkoon. Tajuan kyllä.
Kiipeän tikkaat yksin.
Näet vielä.
Oppilaskunta.
En pystynyt estämään heitä. -Mitä tapahtui?
He vain ryntäsivät sisään. -Tarvitsen vuosikirjat. Missä ne ovat?
Ämmä!
Rähmäkäpälä.
Miten voin auttaa? Kelpaako kuplatee, selkähieronta tai tatuointi?
Haluan, että palautat kirjaston kirjat. -Hetki menee. Olen hidas lukija.
Vieläkö Michael itki, kun näit hänet? Hän on söpö betamieheksi.
Taistelen siitä.
Mitä? -Mitä? Taistelen kirjoista.
Nyt heti. Nyrkit pystyyn, prinsessa.
Kelpaisiko uhkapeli? -Ei jaksa. Kortit ja muut ovat tylsiä.
Haluan pelata oikeaa peliä. -Pelataan ihan mitä haluat.
Jokaisessa kortissa on eri haaste. Puukkotappelu, laskuvarjohyppy,
pippurin syönti, totuus vai tehtävä ja muita sen sellaisia.
Sano sitten.
Nyt.
Saakeli.
Osaan kirjoittaa nimesi. Hyvä. Selvä. Sain omasi. Ja tämä on sinulle.
Vain sinä pelaat silmänsä pelannutta mielipuolta vastaan.
Hän hävisi silmänsä. Miten hyvä hän voi olla?
Hienon rennosti vedetty. Yleensä porukka ei selviä lämmittelystä.
Mitä? -Peli alkaa nyt.
Häviäjä maksaa voittopisteet.
28 000 tanssimisesta.
Tuloslistalla yleneminen vaatii hienoa jalkatyötä.
Hyvä on. Pelataan. -Pelatkaa!
Hyvä peli. -Odota bonusta!
TÄYDELLISEN HUIKEA SUORITUS!
Odotin isompaa bonusta. Otetaanko revanssi? Tupla tai kuitti.
Menetin Lemmikin pidätysongelmien takia. -Älä tee sitä. Olet jo 60 000 häviöllä.
En ole koskaan hävinnyt näin isoa summaa. -Et ole ainoa. Lähdetään.
Rahaa se vain on.
Sen voi voittaa takaisin. Pelaako joku?
Paskat. Uusi peli, Craig.
Dori tarjosi revanssia. Voitan hänet.
Häviäjä on luuseri. Koulu kääntyy sinua vastaan.
En pyytänyt heitä lyömään vetoa. -Sinä kyllä aloitit nämä sivuvedot.
Hajautit tämän lamauttavan ja hierarkkisen pelirakenteen, jota oppilaskunta johtaa.
Tarvitsemme vain jakeluvälineen. -Emme puhu aktivistikieltä.
Teen sivuvedoille sovelluksen.
Uskallakin tehdä tuo uudestaan, ämmä. Mitä helvettiä?
Hävisin kerran. -Uhkapeleissä on kyse toivosta.
Meidän pitää näyttää, että Kira ja oppilaskunta voidaan voittaa.
Niin. Dori tappaa yhdellä iskulla. Haluatko voittaa muiden suosion?
Rökitä hänet kunnolla.
Voit kaivaa toisen silmän hänen päästään. -Ensin minun pitää oppia tanssimaan.
Haen teräskärkiset saappaani. -Itse asiassa minä voin auttaa siinä.
Vanhempani passittivat minut pienenä tanssitunneille.
Opit siinä missä minäkin.
Perun sanani. Olet surkea.
Satutinko sinua? -Vain kyynärpäilläsi. Ei hätää.
Pidetään tauko.
Etkö tanssinut lapsena? -Opin huoltajaltani kendoa.
Huoltajaltasiko?
Rouva Kawamotolta.
Se, mitä Suki sanoi vanhemmistasi Jäänsärkijässä…
Siitä on todella kauan. Tuskin muistan heitä.
Hyvä yritys.
Mutta tuo toimii vain ihmisiin, jotka eivät ole samassa kerhossa.
Kerhossako?
Siinä, johon kukaan ei halua.
Ei meidän tarvitse puhua… -Isästänikö?
Ei se mitään. Haluan puhua.
Minä…
En koskaan pitänyt kriketistä samalla lailla kuin hän.
Mutta hän halusi opettaa minulle johtajuutta sun muuta.
Siitä tuli kauhea riita äitini kanssa, joten tanssiminen oli kompromissi.
Ehkä he olivat oikeassa. Nyt olen monipuolinen. Tai jotain.
Kuinka kauan siitä on…
Todella kauan.
Mutta ajattelen heitä.
Joka päivä.
Kohtalo ohjaa minua. Luotan siihen. -Entä jos kohtalosi on hävitä…
Häviäminen ei haittaa minua, kunhan peli on reilu.
Valitsit vain pelin, jota et voi voittaa.
Dori osaa kaikki biisit ulkoa. -Hän opetteli ne ulkoa.
Hän tiesi, mitä peliä pelaamme. Kohtalo ei päättänyt sitä.
SIVUVEDOT
Täällä vetää. Olen kananlihalla. Haluatko tunnustella?
Voinko auttaa sinua? -Työskentelet kuulemma yöt läpeensä.
Toin syötävää.
Mitä minä tällä teen?
Syö se. Nielaise se syvälle itseesi. -Dori.
Mitä sinä haluat? -Viettää aikaa tuon upean pääsi sisällä.
Onko sinulla hauskaa? -Kunpa olisikin.
Tuntuu vain, että hauskanpito kanssasi on enemmänkin -
tasapainottelua.
En pidä peleistä.
Et ole vielä pelannut kanssani.
Älä valvo liian myöhään. Haluan sinut nättinä.
En ole enää paitsiossa. Saan pelata.
Tarvitsen vain lainan.
Ei onnistu, tytsy. Paitsio on ehkä peruttu, mutta löyhkäät epätoivolta.
Rahani ovat yhtä hyviä kuin muidenkin.
Olet ollutta ja mennyttä. Pitää muuttua ajan mukana.
Sinähän lainaat rahaa sivuvetoihin, vai mitä, tytsy?
Tietääkö Kira?
Kannattaa opetella syömään pillin läpi, jos aikoo kertoa hänelle.
Rahi.
Emme lainaa rahaa huijareille. Se näyttää pahalta.
Käännytät kääntyneitä.
Olen yhä uskollinen sinulle. Kun en ole enää Lemmikki…
Talo voittaa aina, Mary. Et ollut hetkeen kotona.
Olet liittynyt Yumekon porukkaan. -He eivät ole ystäviäni.
Istuit heidän kanssaan muistotilaisuudessa.
He istuivat minun kanssani.
Koko koulu suri juuri Sukin kuolemaa.
En halua uusia hautajaisia.
Mitä haluat?
Kyllä heitä saa vihata. Päästä kaikki ulos.
Vihaan ainoastaan sitä henkilöä, jota tuijotan nyt.
Menetin takiasi paikan oppilaskunnassa. -Jos et pääse heidän joukkoonsa…
Auta minua voittamaan heidät.
Mitä sanoit, isä? Kovempaako?
Miksen saa terapiakoiraa? Se edellinen oli vahinko.
Revanssi.
Ei. Tylsistyin jo. -Pelaaminen on tylsää, jos ei voi hävitä.
Kuulostaa rationalisoinnilta. Psykiatrini varoittivat siitä. Myös äitini.
Mary, herttakuningatar, kiitos.
Sano sitten. -Nyt.
Yksinkertainen pakotetemppu, joka vaatii vain harjoittelua.
Haluat kaikkien luulevan, ettet pelaa täydellä pakalla, mutta se on järjestetty.
Uusi veto. Panos 60 000 ja kirjaston kirjojen palauttaminen.
Mikä niissä kirjoissa kiehtoo? -Miten on?
Olkoon. Valitse peli. Häviät kuitenkin.
Nyt.
Kaksintaistelu. -Nyt päästään asiaan.
Valitsemme aseemme ja tappelemme oleskelusalissa.
Suostun!
Ensimmäisen haavan tekijä voittaa.
Anteeksi. Yksi kerrallaan.
En näe niitä kaikkia yhtä aikaa. -Väisty!
Lyön 5 000 vetoa, että Yumekon ja Dorin revanssissa -
jompikumpi repii toiselta paidan päältä.
Ylhäällä on. -Kiitos.
Voi paska. Hyvä on. Yritän…
Hei. Tonni Yumekolle. -Sinä… Selvä.
Vetoja ei oteta enää vastaan. Heippa. -Mitä? Ei.
Tämä on vuosisadan ottelu. -Juuri niin. Sovellus pitää julkaista.
En kestä tätä. Tarvitsen rauhaa.
Siirry. -Hei… Mitä?
Minä teen paperihommat, sinä jatkat koodausta. Mahtavaa.
Yumekoa kannattavat tälle puolelle, Doria tälle. Hienoa.
Kuule. Haluan tonnin Yumekolle. Luotolla. Onnistuuko?
Sovittu. -Hyvä.
Kirjattu. 2 000, selvä.
Kaksintaistelun säännöt ovat helpot. Kaksikko valitsee aseensa ja taistelee.
Ensimmäisen haavan tehnyt voittaa.
Hyväksyn hulluutesi, Dori.
Siitä pidän sinussa. -Kuulostat äidiltäni.
Miksi suostuit revanssiin? Älä vetoa tylsyyteen.
Minulla on tylsää. Kaikki on tylsää. Kaikki on tylsää kaikkialla yhtä aikaa.
Myös sinä. Jos ei häiritse, haluaisin nyt mestata koulukaverini.
Näytä omasi, niin minä näytän omani.
Katanat!
Solmio!
Aiotko sitoa minut kaikkien nähden? Tiesin, että olet kinky.
Ja minä tiesin, että valitset miekat.
Intohimosta saa voimaa, mutta sen kanavoiminen vaatii…
Saakeli. Tylsää!
Hän ei näyttele. Hän on mielipuoli.
Ensimmäinen haava. Yumeko voittaa. -Voi pojat.
Odotan kirjoja tänään. -Saat jokaisen sivun.
Täydellisessä kunnossa. -Piru vie!
Sivuvedot. Julkaisitko sovelluksesi? -Minä en tehnyt tätä.
Hyvää iltapäivää, oppilaat. Luotettava oppilaskuntanne on kuullut teitä.
He ovat koodanneet sivuvetonne järjestelmään,
ja ne lasketaan nyt virallisesti mukaan tuloslistaan.
Kloonasit koodini! Varastit…
Voi…
Varastit jopa logoni, senkin haaskalintu.
Tuoko oli logosi? -Pelkkä prototyyppi.
Hyvä luoja.
…pieni sukkanauhakäärme, joka puree…
Hei, kamu. Puhu ääneen. -Dori varasti koodin, kun nuoli naamaani.
Kai olet saanut rokotteesi?
Oletko syönyt tänään, Yumi? Voin käydä ryöväämässä oleskelutilat.
Käy. -Niinkö? Olin vain…
Minulla on nälkä. Ja kiitos, että lainasit tätä.
Kiva, että siitä oli apua.
Mennään keräämään ruokaa kuin miehiset miehet, joita olemme.
Minunkin pitää lähteä.
Autoit minua tänään. -Kostona. He sanoivat minua huijariksi.
Ryan on suloinen. Ja pehmeä. Ja outo. Kuin kiivi.
Olen 90-prosenttisen varma, ettei huhu ole totta.
Mikä huhu?
Etkö tiedä?
Hänen sanotaan murhanneen isänsä.
Olen pahoillani!
Hei, Mikey.
Et tajua sitä vielä, mutta olemme täydelliset toisillemme.
Kauniita unia.
HE TEKIVÄT JOKA TAPAHTUMASTA IKIMUISTOISEN
Raymond Rowe, tunsit vanhempani.
Olet täällä. Hyvä. Haluan esitellä sinut. Isä, tämä on kämppikseni Yumeko Kawamoto.
Hauska tavata, herra…
Olen Raymond. Raymond Rowe.
Tekstitys: Miia Mattila