Lakas pa.
Nagsasayang tayo ng oras.
English.
Mag-practice ka.
Sayang ang oras dito.
Nagpipigil ka.
Dapat maramdaman mo.
Di ako matutulungan ng pakiramdam na hanapin si Ray.
-Baka nga di mo na mahanap. -Mahahanap ko siya!
Walang silbi ang pagkamatay ng parents mo!
Tama na!
Good.
Power.
Ngayon naman… kontrol.
Sabi ni Mama, ilusyon lang ang kontrol.
Tadhana ang gabay ko gaya niya.
Mapanlinlang ang tadhana.
Minsan, kailangan mo siyang talunin!
Isang nakakaantig na memorial para sa yumaong si Suki.
Wag! Please!
Please, di sa 'yo 'yan!
Di ba nakakaiyak 'yong clarinet solo ni Blake?
Nakahanda ang grief counselors para sa lahat ng estudyante.
Para sa pagkamatay ni Suki, di sa solo.
Limot na 'yong pagka-86 ko dahil sa pagkamatay ni Suki.
Mga uto-uto.
-Di nagbago ang trato ko sa 'yo. -Ang saya. Di pa rin ako pwedeng magsugal.
Mag-side bet ka.
Di 'yon naka-record. Maniwala ka, lahat gano'n ang ginagawa.
Ayokong galitin si Kira.
-Ano ba'ng pinagpupustahan nila? -Kahit ano.
Sino'ng mananalo, matatalo, magbe-break, magiging sila.
Ang problema lang, ako ang bookie.
Ni wala akong oras para…
Ngayon may pustahan na kung paano talaga namatay si Suki.
"Nasakal sa cuddle party."
"Na-overdose sa Botox."
"Nalunod sa reflecting pool."
Ito'ng paborito ko.
"Di na niya kinaya."
Ang nangunguna sa pustahan, pinatay siya ni Kira.
Marahas siya, mapaghiganti, sobrang lupit, pero di niya…
Kayang pumatay?
Oo.
Sinasabi ko lang, gugustuhin ni Suki na mag-enjoy tayo.
Bawal ang strippers sa memorial, Chad.
Magsusuot sila ng itim.
Di ko na magalaw ang legs ko sa sobrang inip.
Ang daming side betting.
Ayoko nito. Di natin makokontrol ang di natin makita.
Uso 'yan ngayon.
Sinimulan ni Yuko no'ng tinalo niya si Suki.
Kailangan nating ipaalala sa mga tao kung ba't tayo ang namumuno.
Kailangang talunin si Yumeko.
-Ngayon. -Good luck.
Halos di na siya nagsusugal.
Lagi siyang nasa library kasama 'yong sexy nerd, si Michael.
Nagbabasa.
Interesting.
Tingin ko oras na para humanap ng bagong gagawin.
HANGO SA SERIES NA KAKEGURUI
Raymond Rowe-san.
Paano mo nakilala ang parents ko?
Uy, girl!
Magtatagal ka ba dito?
Alam kong di ka "gifted" sa music.
Pero kailangan ko ng feedback mo sa recital piece ko. Darating ang papa ko.
Siya nga pala, pwede kang maglinis nang konti?
Ayokong isipin niya na may kasama akong burara.
Maselan talaga siya, kaya wag mo akong ipahiya.
Sige.
Magpa-practice ka pa?
Oo, gaya ng sabi ko, maselan. Okay.
Okay lang.
-Kailangan ko pang mag-library. -Ay.
Oo, okay 'yon.
Nandito ako hanggang mamaya, kaya daan ka kung… oo.
Ayos lang. Okay.
Ano'ng…
Okay.
Riri! Uy!
Riri, uy!
Riri. Hi.
Pwede ba tayong…
Pwede ba kitang makausap?
Close tayo sa Student Council, di ba?
Kapatid ka ni Kira.
Tulungan mo akong makabalik.
Uy, hindi.
Isang beses lang akong natalo.
Alam mong di ko deserve 'to.
Pucha.
Kalokohan 'to.
Alam mo ang di napag-uusapan?
Mahirap lahat kay Kira,
kahit nasaan ka pa.
Di ka ba napapagod sa pagkontrol niya?
Whatever, gets ko.
Aangat akong mag-isa.
Makikita mo.
Student Council.
Di ko sila napigilan.
Ano'ng nangyari?
Basta na lang sila pumasok.
Michael, kailangan ko 'yong mga yearbook. Nasaan sila?
Bitch!
Wow.
Oops, dumulas.
Ha.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Bubble tea? Masahe sa likod? Tattoo?
Gusto kong ibalik mo 'tong library books.
Baka matagalan. Mabagal akong magbasa.
Kumusta si Michael? Umiiyak pa rin ba siya?
Cute siyang beta.
Lalabanan kita.
-Ano? -Ano?
Para sa mga libro. Mga libro.
Ngayon na.
Suntukan tayo, princess. Tara na.
E, kung magsugal tayo?
Ayoko no'n. Baraha, dice, sobrang boring.
Gusto ko ng totoong laro.
Kahit anong gusto mo.
Bawat baraha may nakalagay na challenge.
Knife fight, skydiving, pagkain ng sili, truth or dare.
Mga gano'n.
Pili ka.
Stop.
Shit.
Alam ko ang spelling ng pangalan mo. Okay, good. Okay, sige.
Okay, nakuha ko na. Sige.
Eto 'yong sa 'yo.
Hahayaan kitang lumaban sa baliw na ipinusta 'yong sarili niyang mata.
Nawalan siya ng mata.
E di, hindi siya magaling.
Good. Suwabe lang.
Madalas di nila natatapos 'yong warm-up.
-Warm-up? -Maglaro na tayo.
Babayaran ng talo 'yong winning score.
28,000… para sa pagsayaw.
Di ka makakaangat sa leaderboard kung di ka magaling sumayaw.
Sige.
-Play! -Play.
Play!
Yeah!
Good game.
Hintayin mo 'yong bonus.
Gusto ko sana mas malaki pa d'yan. Rematch tayo?
Doble o wala?
Para may bago akong house pet. Ihi nang ihi 'yong huli, e.
Wag. Natalo ka na ng 60,000.
Ang laking pera ng natalo ko.
Di lang ikaw, okay? Halika, tara na.
Uy, pera lang 'yan.
Mababawi mo 'yan!
Sino pa?
Lintik, ulitin mo, Craig.
Nag-alok ng rematch si Dori. Kailangan matalo ko siya.
Alam mo ba't may talunan? Kasi may natatalo.
-Galit sa 'yo ang school. -Di ko sinabing tumaya sila sa 'kin.
Pero ikaw ang nagsimula ng side betting na 'to.
Ginulo mo 'yong pahirap na structure ng pagsusugal
na hawak ng Student Council.
Kailangan lang natin ng paraan ng pagdi-distribute.
Di kami marunong ng salitang aktibista.
Gagawa ako ng app para sa side betting.
A.
Hoy, bitch. Ulitin mo nga 'yon!
Ano ba 'yon?
Isang talo lang 'yon.
Higit pa do'n 'yon. May binibigay na pag-asa ang pagsusugal.
Ipakita natin sa school
na pwedeng talunin si Kira at ang Student Council.
Oo nga.
One shot killer ng school si Dori. Gusto mong makabawi?
Talunin mo siya.
-Pwede mong dukutin 'yong isa niyang mata. -Kailangan ko munang matutong sumayaw.
Magdadala ako ng steel-toed boots.
Actually,
matutulungan kita.
Wow!
Pinag-dance class ako ng parents ko no'ng bata ako, kaya…
Kung natuto ako, kaya mo rin.
Binabawi ko na. Di ka marunong sumayaw.
Nasaktan ba kita?
'Yong mga siko mo lang. Okay lang.
Okay.
Pahinga muna tayo.
-Di ka sumayaw no'ng bata ka? -Tinuruan ako ng kendo ng guardian ko.
Guardian mo?
Si Mrs. Kawamoto.
No'ng Icebreaker, 'yong sinabi ni Suki tungkol sa parents mo…
Sobrang tagal na no'n. Halos di ko na sila maalala.
Okay 'yan.
Pero gumagana lang 'yan sa mga di kasali sa club.
Club?
'Yong club na walang gustong sumali.
-Di natin kailangang pag-usapan… -'Yong papa ko?
Okay lang. Gusto ko.
Noon kasi…
Di ako mahilig sa cricket gaya niya.
Pero gusto niyang matutunan ko kung paano maging leader at kung ano-ano pa.
Nag-away sila ng mama ko. Kaya napagkasunduan nila 'yong pagsasayaw.
Oo.
Siguro nga tama sila.
Well-rounded ako ngayon.
O kung ano man 'yon.
Gaano na katagal mula no'ng…
Sobrang tagal na talaga.
Pero iniisip ko sila.
Araw-araw.
Tadhana ang gabay ko. May tiwala ako.
Paano kung nakatadhana kang matalo…
Ayos lang na matalo ako sa sugal. Mahalaga sa 'kin kung patas ang laban.
Malas mo, pinili mo 'yong laro na di ka mananalo.
Kabisado ni Dori lahat ng kanta.
Kabisado nga niya.
Alam niyang 'yon ang lalaruin namin. Di pala nakasalalay sa tadhana.
Mahangin dito. Kinikilabutan ako.
Gusto mong hawakan?
Ano'ng maitutulong ko?
Dinig ko magdamag ka dito.
May dala akong meryenda.
Ano'ng gagawin ko dito?
Kainin mo.
Lunukin mo nang mabuti.
Dori.
Ano'ng gusto mo?
Gusto ko lang makasama 'yang napakaguwapo mong ulo.
Nag-e-enjoy ka ba?
Gusto ko sana.
Pero para kasing ang hirap mag-enjoy…
pag kasama ka.
Di ako mahilig sa… mga laro.
Di ka pa nakipaglaro sa 'kin.
Wag kang magpupuyat. Gusto ko guwapo ka.
Runa, di na ako 86. Pwede na 'kong magsugal.
Kailangan ko lang… umutang.
Di pwede.
Di ka na nga 86, pero halatang desperada ka.
Pareho lang ang halaga ng pera kahit kanino pa 'to.
Laos ka na. Kailangang sabayan ang uso.
Nagpapautang ka para sa side bets, 'no?
Alam ba ni Kira?
Dapat marunong kumain sa straw ang sinumang magsasabi sa kanya.
Upuan.
Di kami nagpapautang sa cheaters.
Di magandang tingnan.
Sabi sa 'yo.
Kira, loyal pa rin ako sa 'yo. Pag di na ako house pet…
Kami lagi ang panalo, Mary.
Matagal ka na naming di kasama.
-Masaya ka na sa mga kaibigan ni Yumeko. -Di ko sila kaibigan.
Tumabi ka sa kanila no'ng memorial ni Suki.
Sila ang tumabi sa 'kin.
Kakatapos lang magluksa ng school sa pagkamatay ni Suki.
Wag mo akong paghandain ng isa pang libing.
Ano'ng kailangan mo?
Okay lang na magalit sa kanila. Pwede mong ilabas.
Galit lang ako sa tinititigan ko ngayon.
Naalis ako sa Student Council dahil sa 'yo.
Kung di ka makasama sa kanila…
tulungan mo akong talunin sila.
Ano 'yon, Daddy? Lakasan ko pa?
Ba't di ako pwedeng magka-therapy dog?
Aksidente lang 'yong huli!
Sorry.
Rematch.
Ayoko.
-Bored ako ngayon. -Oo.
Boring talaga 'yong laro na di ka matatalo.
Mukhang nag-iisip ka.
Binalaan ako ng shrinks ko tungkol do'n. Pati mama ko.
Mary, queen of hearts, please.
Sabihin mo.
Stop.
Simpleng puwersa sa baraha.
Kailangan lang i-practice gaya ng sayaw.
Gusto mong isipin ng lahat na di mo pinaglaruan 'yong buong deck.
Nakaayos na sila, di ba?
Bagong bet.
Sixty thousand, tapos ibabalik mo 'yong library books.
-Ano'ng meron sa mga librong 'yon? -Gusto o ayaw?
Sige. Pumili ka ng laro.
Matatalo ka.
Stop.
Duwelo!
Duwelo.
Gusto ko 'yan.
Pipili tayo ng armas, magkikita sa lounge, at maglalaban.
Whoa.
Payag ako!
Panalo ang unang makapagpadugo, bitch.
Okay, oo, sorry. Isa-isa lang.
-Kita ko silang lahat nang sabay-sabay. -Tabi!
May rematch sina Yumeko at Dori.
Five thousand dollars sa 'kin
na isa sa kanila mapupunit 'yong shirt ng kalaban niya, okay?
-Okay. -Salamat.
Pucha. Okay, kailangan ko lang… Okay, sanda…
Uy! Isang libo kay Yumeko.
A. Ikaw… okay.
Alam n'yo? Tapos na ang pustahan.
-Bye. Alis na ako. -Ano? Hindi!
-Fight of the century 'to! Ano ka ba! -'Yon na nga.
Kailangan kong ilabas 'yong app.
Di ko kaya 'to. Kailangan ko ng katahimikan.
-Tabi. -Uy… Ano?
Okay. Ako'ng gagawa nito, ituloy mo ang coding. Okay? Ayos.
Panalo si Yumeko dito, si Dori, dito. Okay? Sige.
Pupusta ako ng isang libo kay Yumeko, pero utang. Okay?
-Deal. -Ayos.
Okay.
Nalista na.
Sige, two thousand.
Simple lang ang patakaran ng duwelo. Duwelo 'to.
Pipili kayo ng armas, tapos magduduwelo kayo.
Panalo ang unang makapagpadugo.
Tanggap ko'ng baliw ka, Dori. 'Yon ang nagustuhan ko sa 'yo.
-Para kang mama ko. -Bakit may rematch kayo ni Yumeko?
At wag mong sabihing dahil bored ka.
Bored ako.
Boring ang lahat.
Bored ako sa lahat, kahit saan, sa lahat-lahat.
Pati sa 'yo.
Kaya kung okay lang, gusto kong pugutan ang isang schoolmate, ha?
Ipakita mo 'yong sa 'yo, ipapakita ko ang akin.
Katana!
School tie!
Itatali mo ako sa harap ng lahat?
Sabi na nga ba malaswa ka.
Alam kong espada ang pipiliin mo.
Lumalakas ka dahil sa passion,
pero para mailabas 'to, kailangan…
Pucha.
Boring!
Di siya umaarte. Baliw siya.
Dinugo siya! Panalo si Yumeko!
Pambihira naman!
Aasahan ko ngayon 'yong mga libro.
Makukuha mo nang buong-buo.
Sa maayos na kondisyon.
Buwisit!
'Yong side bets. Ni-launch mo 'yong app mo?
Hindi, di ako 'yan.
Good afternoon, students.
Narinig kayo ng mapagkakatiwalaan n'yong Student Council.
Nai-code na nila 'yong mga side bet n'yo sa system.
Opisyal nang kasama sa ranking ang mga side bet!
Kinopya n'yo 'yong code ko! Ninakaw n'yo…
Naku…
Pati logo ko ninakaw mo, buwitre ka!
'Yan ang logo mo?
Prototype lang 'yan!
Oh my God!
…maliit na garter snake na kakagat gamit ang…
Pare. Magsalita ka, pare.
Ninakaw ni Dori 'yong code ko habang dinidilaan niya ang mukha ko.
May bakuna ka naman, di ba?
Yumi, kumain ka na ba?
Pwede akong kumuha sa lounge, kung gusto mo.
-Oo. -Talaga?
Gusto ko lang…
Oo, gutom ako.
At… salamat, pinahiram mo 'to sa 'kin.
Buti nakatulong 'to.
Tara, Michael.
Maghanap tayo ng makakain na parang tunay na lalaki, okay?
Oo, sasama na rin ako.
Tinulungan mo ako ngayon.
Ganti 'yon. Tinawag nila akong cheater.
Mabait si Ryan.
At malamya. At weird.
Parang kiwi.
Parang 90% akong sigurado na di totoo 'yong tsismis.
Tsismis?
Di mo alam?
Sabi nila pinatay niya ang sarili niyang tatay.
Sorry po!
Hi, Mikey.
Di mo pa nakikita, pero perfect tayo para sa isa't isa.
Sweet dreams.
GINAWA NILANG MASASAYANG ALAALA ANG BAWAT PANGYAYARI
Raymond Rowe, kilala mo ang parents ko.
Nandito ka pala. Ayos. May gusto akong ipakilala sa 'yo.
Papa, siya ang roommate ko, si Yumeko Kawamoto.
Nice to meet you po, mister…
Ako si Raymond.
Raymond Rowe.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto