Lakasan mo.
Sayang lang naman sa oras 'to e.
Tama na 'yan.
Magpractice ka.
Ano ba 'yan. Sayang lang 'to sa oras.
Nagpipigil ka.
-Damdamin mo! -Hindi. Hindi n'yan mahahanap si Ray.
-Baka hindi mo na siya mahanap. -Mahahanap ko siya!
-Nabalewala ang pagkamatay ng magulang mo. -Tama na!
Ganyan lang. Malakas ka.
Ngayon naman… control.
Sabi sa 'kin ni mom ilusyon lang ang control.
Tadhana ang gagabay sa 'kin.
Hindi. Pwede kang gabayan, pero pwede ka rin iligaw.
Minsan dapat labanan mo ito nang harapan.
Nakaka-touch naman 'tong memorial para sa mahal nating si Suki.
'Wag! Uy! Teka, teka hindi naman sa 'yo 'yan eh!
Nakakaiyak 'yung clarinet solo ni Blake.
May grief counselors tayo para sa lahat ng students.
Ah… dahil namatay si Suki, hindi dahil du'n sa solo.
At least dahil dito, nakalimutan nnila'ng na-86 ako.
Mga uto-uto.
Hindi naman nagbago'ng trato ko sa 'yo.
Nag-iisip ka ba? Bawal ako magsugal.
Mag-side bet ka.
Walang record 'yon. Lahat naman ginagawa 'yon. Okay naman.
Gano'n ba? Hindi ko babanggain si Kira.
-Ano'ng pinagpupustahan nila? -Kahit ano. Sinong panalo,
talo, breakups, hookups.
Ang problema lang e… ako 'yung bookie.
Wala man lang akong five
minutes makapag---
O, ayan, meron nang conspiracy side bets kung
paano talaga namatay si Suki.
"Sinakal daw sa isang cuddle party." "Botox overdose." Uh…
"Nalunod siya sa reflecting pool."
Uy! Eto, paborito ko 'to.
"Amacanna ka na d'yan accla!"
Ang leading side bet ngayon, pinatay daw siya ni Kira.
Gets ko naman na violent siya, mapaghiganti, walang puso.
Tyrant siya pero hindi naman niya kayang--
…kayang pumatay ng ibang tao?
-Hmm. -Mm. Oo.
Sinasabi ko lang naman. Gusto ni Suki na mag-enjoy lang tayo.
Hindi pwede ang strippers sa memorial, Chad.
Magsusuot sila ng black!
Sobrang bored ko, manhid na binti ko.
Daming nagsa-side bet.
-Ah. Oo, sige, ako na'ng bahala dito. -Hindi ko gusto na wala tayong kontrol.
-Pauso lang 'yan. -Pinauso 'yan ni Yumeko
nu'ng tinalo niya si Suki.
Kailangan natin ipaalala kung bakit tayo ang nasa itaas.
Kailangang talunin si Yumeko.
-Ngayon na. -Good luck d'yan. Hindi na
siya masyadong nagsusugal.
Lagi na lang siyang nasa library kasama 'yung
sexy'ng nerd na si Michael. Nagbabasa.
Interesting.
Dapat siguro mag-isip pa tayo ng ibang paraan.
Mr. Raymond Rowe.
Paano mo kilala ang mga magulang ko?
Hey, girl, 'musta?
Magtatagal ka ba dito?
Alam ko hindi ka, um, musically gifted. Pero comment ka naman sa recital piece ko.
Pupunta kasi dad ko, eh!
Oh… um… siya nga pala,
pwede ka ba magligpit dito kahit…
konti lang…?
Ayoko isipin niyang makalat ka. 'Lam mo na.
Mataas ang standards niya kaya, uh… 'wag mo sana akong… ipahiya. Heh. Sige.
Practice pa?
Oo. 'Di ba nga? Taas ng standards. Okay…
Ayos lang. Uh… kailangan ko rin namang pumunta sa library.
Oh.
Sige, sige, ayos lang.
Um… nandito pa ako mamaya
so balik ka lang kung… oo.
O, sige… eto na.
Ano 'to?
Okay…
Riri! Huy. Riri, teka, teka lang.
Riri. Uy.
Um, Pwede ba… Pwede kang… makausap?
Um…
Close tayo no'n sa Student Council, tama?
Kapatid ka ni Kira.
Um…
Tulungan mo akong makabalik.
Sandali lang, huy.
Isa lang talo ko.
Alam mong hindi ko 'to deserve.
Pucha. Walang kwenta 'to.
Alam mo 'yong hindi pinag-uusapan?
Na lahat na lang kay Kira, ang hirap. Kahit saan ka pa lumugar.
Hindi ka napapagod maging sunud-sunuran?
'Wag na, gets ko na.
Makakabawi akong mag-isa.
Hintayin mo.
'Yung student council…
Hindi ko… hindi ko sila napigilan.
Ano bang nangyari?
Bigla na lang silang dumating.
Michael, kailangan ko ang yearbooks. Nasa'n na?
Bitch!
Yeah!
Wow.
Ay. Nadulas.
O.
Anong maitutulong ko? Bubble tea? Back rub? Tramp stamp?
Gusto kong isoli mo 'tong books sa library.
Ha. Matatagalan. Bagal ko e.
Ah…
Kumusta si Michael? Umiiyak pa rin ba nung nakita mo?
Cute siya para sa lampa ah.
Lalabanan kita para sa kanya.
-Ano? -Ano? Wala, 'yung books. Ano ka ba.
Palag ka? Ano, princess, game ka? Lets go.
Kung magsugal na lang tayo?
Hindi ko ginagawa 'yan. Cards? Dice? Ang boring n'yan.
Ang gusto ko 'yung makatotohanan.
May gusto kang laruin?
Hmm.
Bawat card na nandito, may iba't-ibang challenge na nakalagay.
Knife fight, skydiving, pepper eating, truth o dare-- 'yung mga gano'ng bagay.
Sabihin mo lang.
Stop.
Shit.
Alam ko paano i-spell name mo. Okay, good. Oo, oo… uh… Sige, akin na muna 'to. Uh…
sandali, sa 'yo yata 'to, uh… Ayun, sige, salamat. O, eto 'yung sa 'yo. Ikaw naman.
Kunin mo 'to. Lahat na nakapusta sa inyo….
Hindi na ako nagulat na hinamon mo 'yung baliw na ipinusta 'yung mata niya.
Nawalan nga siya ng mata e.
'Yan ba ang magaling?
Whew! Ayos. Lambot ng katawan mo!
Ang galing. Iilan lang mga nakakatapos ng warm-up.
Warm-up?
Ngayon, totohanan na.
Ang loser, babayaran ang winning score.
Twenty eight thousand. Para sa pagsayaw?
Ano ba, Yumeko? Paano ka magta-top sa leaderboard
kung hindi ka sasayaw?
Okay, sige. Play.
Whew.
Yeah!
Oh.
-Good… Game. -O, teka lang! May bonus pa!
Whoo!
Mas mataas pa nga ineexpect ko e. Rematch tayo?
Double or nothing?
Kailangan ko ng bagong house pet. 'Yung luma ko kasi kung sa'n sa'n umiihi.
'Wag. Lugi ka na ng sixty thousand o. Huwag ka nang pumayag.
-Ngayon lang ako nawalan ng malaki. -Hindi lang naman ikaw,
-okay? Tara na. Alis na tayo. -Huy, ano na?
Huy! Pera lang 'yan! Mababawi mo 'yan! Ano, sino sunod?
Tangina, game, isa pa nga, Craig.
Nag-offer siya ng rematch. Kailangan tanggapin.
Mm-hmm. Kung ayaw mo maging loser, huwag na lang.
-Badtrip na sa 'yo 'yung school. -'Di ko sinabing pumusta sila sa akin.
Hindi nga, pero ikaw 'yung nagpasimuno nitong pagsa-side bet, 'di ba?
Hawak ng Student Council ang lahat sa leeg pagdating sa mga pustahan. Pero
ngayon sinira mo lahat 'yun at inalis ang kapangyarihan sa kanila.
Kailangan lang maikalat natin 'to sa lahat.
'Yan ka na naman sa pagiging activist mo.
'Tong nangyayaring side-betting, gagawan ko ng app.
-Hoy! Bitch! Gawin mo uli 'yan, sige! -Uy. What the fuck?
-Isang talo lang naman. -Hindi lang 'yon tungkol do'n. 'Pag
pumusta ka, umaasa ka. Dapat patunayan nating kaya nating talunin si
Kira at ang Student Council.
-Tama. -Mm.
Matindi makipaglaban si Doris. Gusto mong matalo mo s'ya?
Palagan mo s'ya. Sabayan mo.
-Dukutin mo 'yung isa niyang mata. -Una…
Mag-aral sumayaw.
-Dalhin ko 'yung bakal kong boots. -Ahh, kaya kitang… tulungan d'yan.
-Wow. -Salamat.
Pinag-dance lessons ako ng parents ko nu'ng bata pa ako, so…
Kung kaya ko… kaya mo rin.
Binabawi ko na. Ang lala mo.
Nasaktan ba kita?
Nasiko mo ako, pero ayos lang.
-Hay. -Hay naku…
Break muna tayo.
-Hindi ka sumasayaw nu'ng bata ka? -Kendo ang tinuro ng guardian ko.
Guardian mo?
Mm. Si Mrs. Kawamoto.
Nu'ng Ice Breaker, 'yung sabi ni Suki sa parents mo…
Matagal nang nangyari 'yun, hindi ko na nga maalala mukha nila.
Hindi nga?
Alam mo…
ang maniniwala lang d'yan, 'yung hindi tulad natin.
Tulad natin?
Maraming ayaw matulad sa 'tin 'no.
-Hindi natin kailangang pag-usapan… -Dad ko?
Ayos lang 'no. Gusto ko.
Hindi ako…
Hindi naman ako mahilig sa… Cricket, hindi tulad niya.
Pero… gusto niya akong matutong maging leader nu'ng panahong 'yon. tapos
Nag-away silang dalawa ng mom ko so… nagkasundo sila sa pagsasayaw lang.
Ayun.
At siguro tama sila. Tingnan mo ako, ang dami kong alam.
Kung 'yun man 'yun.
Gaano na ba… katagal mula nu'ng ano…
Ah, 'yun ba? Sobrang tagal na talaga nu'n e.
Pero naiisip ko sila.
Araw-araw.
Nagtitiwala ako sa tadhana.
Pa'no kung tadhana mo na matalo?
Ayus lang naman sa akin na matalo. Ang gusto ko lang, patas ang laban.
Pinili mo talaga 'yung game na matatalo ka.
-Na-memorize na ni Dori lahat ng kanta. -Tama ka, minemorize nga niya.
Alam niya na lalaruin namin 'yung game! Wala ngang kinalaman ang tadhana dito!
Lamig dito 'no? Tumatayo balahibo ko.
Gusto mo ma-feel?
Anong kailangan mo?
Ang balita ko, nagpupuyat ka rito.
Nagdala 'ko ng snacks.
At ano namang gagawin ko dito?
Kainin mo.
-Lunukin mo. Ng buong-buo. -Dori?
Mm-hmm?
Ano bang gusto mo?
Gusto ko lang alamin kung anong nasa loob ng isip mo. Mmm.
-Natutuwa ka ba, ha? -Gusto kong matuwa.
Pero papakiramdaman pa yata kita kung mag-eenjoy akong…
-…kasama ka. -Ano ba…?
Hindi ako mahilig sa games.
Hindi ka pa kasi nakikipaglaro sa akin.
Huwag ka masyado magpuyat. Ayokong pumangit ka.
Runa, hindi na ako 86 ngayon. Pwede na ako magsugal.
Gusto ko lang… umutang.
Mmm.
Huwag ka ng umasa, toots. Hindi ka na nga 86, pero kadiri ka pa rin.
Ayokong sa mga desperada.
'Yong pera ko, pareho lang din ng halaga ng pera ng iba.
Laos ka na. Dapat du'n tayo sa bago.
Nagpapautang ka para sa side bets, tama ba, toots?
Alam ba ni Kira 'yan?
Kung may magsusumbong man, humanda na silang kumain
nang gamit ang straw.
Footstool.
'Di tayo nagpapautang sa cheaters. Pangit tingnan.
Oo. Sinabi mo pa.
Kira, loyal pa rin ako sa 'yo. Kapag hindi na ako house pet e 'di--
Lagi kaming nananalo, Mary.
Mm. Tagal mo na kaming hindi kasama.
May balita nga na panay ang dikit mo kina Yumeko.
Hindi ko sila friends.
Kasama mo sila no'n sa memorial ni Suki.
Sila'ng dumikit sa akin.
Kakaluksa lang natin sa pagkamatay ni Suki.
Ayokong magplano ng isa pang burol.
Ba't nandito ka?
Okay lang na magalit. Sige lang. Ilabas mo na 'yan.
Kung galit ang usapan, sa 'yo 'ko 'yon dapat ibaling.
Ikaw ang nagtanggal sa 'kin sa Student Council!
Kung 'di ka na makabalik…
…tulungan mo 'kong talunin sila.
Ano 'yun, daddy? Harder?
Ba't bawal ako magkatherapy dog?!
Di sadya 'yung una! Aksidente lang 'yon!
Sorry.
Rematch.
Uh… ayoko.
-Bored na ako. -Gets, gets. Boring nga
naman 'pag lagi kang panalo.
Parang nagra-rationalize ka ah.
Sinabihan na ako ng psychologist ko d'yan. Nabanggit din ni Mom sa 'kin.
Mary. 'Yung Queen of Hearts, please.
Sabihin mo lang.
Stop.
Simpleng card force lang 'to. Kailangan lang praktisin,
parang dance routine.
Gusto mo isipin ng iba na normal ka't tulad ng lahat pero…
…alam nating hindi talaga. Di ba?
Bagong bet.
Sixty thousand at isosoli mo 'yung mga book sa library.
-Ano bang meron do'n sa books? -Ayaw o gusto?
Sige na.
Pili ka ng game. Talo ka sa 'kin.
Stop.
Duel.
'Yan ang sinasabi ko.
Pipili tayo ng weapon, magmi-meet sa lounge,
at do'n tayo maglalaban!
Whoa.
Tinatanggap ko! Mm.
Panalo ang makaka-first blood. Bitch.
Hmm.
Ah… 'kay, ah, oo, uh-huh, sorry. Uh, sandali lang ah, isa-isa lang muna.
Nakikita ko lahat. Kahit sabay-sabay, nakikita ko lahat.
Tabi! Tabi! Tumabi nga kayo d'yan!
Magkakarematch sina Yumeko at Dori.
Pupusta ako ng five thousand dollars na isa sa kanila, masisira 'yung damit nu'ng
-isa, ok? -Teka, sandali lang.
Five… thousand… dollars…
-Ah, ok na. -Salamat.
Ah… fuck.
Sige. Ah… teka lang. Sandali, uunahin ko lang muna-- wait lang muna, may nauna
-kasi. -Huy. One thousand kay Yumeko.
Ano bang-- ok. Ganito. Sensya na, ah, sarado na tayo, so…
Ha? Ano? Hindi! Laban 'to ng taon 'no! Bilis na!
Bye. Aalis na ako. Bakit?
Yun--- 'yun na nga e! Kailangan ko nang mai-release 'yung app.
Hindi ko kaya ng ganito kagulo. Gusto ko, 'yong tahimik! -Umalis ka nga d'yan.
-Kaya pwede ba--- Bakit ba? -Okay.
Ako na maglilista. Magcode ka lang d'yan. Ayos? Ayos na.
'Yong pupusta kay Yumeko, ditong side. Sa kabila naman, kay Dori. Okay? Ayos.
Ganito. Akin, one thousand para kay Yumeko.
Pautang muna. Okay lang?
-Deal. -Sige.
Okay, eto na.
Okay na.
Okay, two thousand.
Simple lang ang rules ng duel. Labanan ito.
Pipili ng weapon, at makikipaglaban.
Ang makakadraw ng first blood ang panalo.
Tanggap ko na na baliw ka, Dori. 'Yun ang gusto ko sa 'yo.
Para kang si Mom.
Bakit kayo magre-rematch ni Yumeko? Natalo mo na nga siya eh at huwag mong
sabihin dahil bored ka.
Dahil bored ako. Boring na lahat para sa akin. Wala na akong magawa. Bored ako
lagi, sa lahat ng bagay. Kasama ka do'n.
Kaya kung ayos lang, may pupugutan pa kasi ako ng ulo, okay?
Ilabas mo na 'yung sa 'yo. Kasi eto na 'yung sa akin.
Katana
School tie!
Hmm. Itatali mo talaga ako sa harap ng lahat?
Sabi na kinky ka.
Sabi na espada 'yung sa 'yo.
Ang galit, pwedeng maging lakas.
Pero dapat gamitin nang tama.
Putang ina.
Boring!
Ha!
Seryoso siya. Nabaliw na talaga.
Ah
Hay.
-Nagdudugo siya! Panalo si Yumeko! -Aw, pucha!
-'Yung mga libro ah. Soli mo. -Oo, isaksak mo lahat sa baga mo!
-Dapat maayos ang condition. -Tangina!
Ugh!
'Yung mga side bet. Ni-launch mo na 'yung app?
Hindi. Hindi ako ang gumawa n'yan.
Good afternoon, students. Sa wakas,
pinakinggan na ng Student Council ang gusto niyo para sa school.
Nilagay na ang mga side bet niyo sa system natin.
Opisyal nang maaapektuhan ng side betting ang ranking niyo.
Kinopya mo 'yung code ko! Ninakaw mo--!
Kahit 'yung mismong logo ko, ninakaw mo. Hayop ka.
Logo mo 'yan?
Oo. Prototype lang 'yan.
Oh my God!
…Parang asong ulol. Bigla ka na lang kakagatin nang walang--
Huy, Michael. Anong sinasabi mo?
Ninakaw ni Dori 'yong code ko nu'ng dinilaan niya yung mukha ko.
Nagpa-rabies shot ka naman 'di ba?
-Uy, Yumi. Kumain ka na ba? -Hmm?
Kunan kita ng pagkain. Kung gusto mo.
-Sige. -O?
-Okay. Naisip ko kasi gutom ka…. -Oo, gutom ako.
At, um…
Salamat pinahiram mo ako nito.
Buti na lang nagamit mo.
O, Michael, samahan mo ako.
Ganito gawain ng mga tunay na lalake, 'di ba?
Sige, alis na rin ako.
Tinulungan mo ako kanina.
Gumanti lang ako. Cheater daw ako e.
Hmm.
Ang sweet ni Ryan.
Ang soft… ta's ang weird.
Para siyang kiwi fruit.
Pero alam mo… 90 percent sure ako na totoo 'yung balita.
Ano balita?
Hindi mo alam?
Ang sabi nila pinatay raw ni Ryan ang sarili n'yang dad.
Sorry, Dad! Sorry, Dad!
Hala, sorry.
Hi, Mikey.
Hindi mo pa alam pero para tayo sa isa't-isa.
Sweet dreams.
Raymond Rowe, kilala mo parents ko.
Uy. Nandito ka. Ayos. Um, may papakilala ako sa 'yo.
Dad, roommate ko pala, si Yumeko Kawamoto.
Nice to meet you po, Mister…
Ako si Raymond. Raymond Rowe.