Plus fort.
Ce n'est qu'une perte de temps.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Il faut que tu t'entraînes.
Mais tout ça ne rime à rien.
Tu refoules tes émotions.
Tu ne dois pas les retenir.
Mes émotions ne m'aideront pas à retrouver Ray.
- Peut-être qu'il t'échappera. - Ne dis pas n'importe quoi !
Peut-être que tes parents sont morts en vain.
C'est faux !
Voilà.
Bats-toi.
Après la force vient le contrôle.
Le contrôle n'est qu'une illusion. Et comme maman,
ma vie est guidée par le destin.
Sauf que le destin n'est qu'un dieu hypocrite et manipulateur.
Et parfois, dans la vie,
il ne faut pas hésiter à lui éclater la face.
Ainsi s'achèvent les funérailles
de notre cher et regretté Suki.
Non ! Ma pancarte !
Pitié, ne partez pas avec ma pancarte !
Le solo de Blake à la clarinette, c'était quelque chose.
Des psychologues seront mis à votre disposition.
Euh, pour vous remettre de la mort de Suki, pas pour le solo.
Avec ça, tout le monde a oublié que j'étais pestiférée.
Tous des moutons.
- Moi, je t'ai jamais rejetée. - J'ai été bannie à cause de toi.
Fais des paris annexes.
Sous le manteau. C'est pas officiel, mais tout le monde le fait.
Mmh… Ça ira. J'ai pas envie de fâcher Kira.
-Les gens parient sur quoi ? -Tout.
Sur des victoires, des défaites, les couples, les ruptures.
Le seul problème, c'est que c'est moi le bookmaker.
Et ça commence à me fatiguer…
Hé.
- Tu peux m'enregistrer ça ? - Ouais…
Je voudrais pas passer à côté.
Et là, tu vois, on entre dans des paris conspirationnistes
avec des théories qui expliquent comment est mort Suki.
"Étouffé dans une soirée câlin qui a mal tourné."
"Une overdose de Botox."
"Noyé à force de s'observer dans une piscine."
Ouh, celle-là, c'est ma préférée. Mmh.
"Il s'est tué parce qu'il s'en voulait à mort."
Presque tout le monde a parié que Kira l'a assassiné.
C'est vrai qu'elle est violente, vindicative, sans-cœur et despotique,
- mais je crois pas… - Qu'elle soit capable de tuer quelqu'un ?
Mmh, ouais.
Mmh…
Tout ce que je dis, c'est que Suki aurait voulu qu'on s'amuse à notre façon.
On amène pas de strip-teaseuses à des funérailles.
Elles auraient porté du noir !
Je me fais tellement chier, je sens plus mes jambes.
Encore des paris annexes.
J'aime pas ça. On peut pas contrôler ce qui se fait dans l'ombre.
C'est qu'une mode.
C'est Yumeko qui l'a lancée et ça a l'air de marcher.
Il faut qu'on rappelle à tout le monde pourquoi on fait partie de l'élite.
Il faut qu'on la batte.
- Aujourd'hui. -Bonne chance.
Je sais pas ce qu'elle a,
mais elle passe son temps libre à la bibliothèque
avec Michael, l'intello sexy.
À lire au lieu de jouer.
Intéressant.
Dans ce cas, il serait temps qu'on ouvre nos horizons.
D'APRÈS LE MANGA "KAKEGURUI"
Raymond Rowe, peut-être ?
Est-ce qu'il a rencontré mes parents dans ces couloirs ?
Salut, ma belle.
Tu comptais partir ou tu restes ?
Je sais que contrairement à moi, tu n'as aucun "don musical", ha ha,
mais j'aurais besoin de ton avis avant le récital. Mon père sera là !
Oh, euh… Tu pourrais faire un tout petit peu de rangement, au fait ?
Il serait temps.
Je voudrais pas qu'il pense que je vis avec une souillon.
Il est plutôt exigeant, comme père.
Je compte sur toi pour faire bonne impression.
Allez.
- Tu vas t'entraîner ? - Oui.
Comme je t'ai dit, il est exigeant.
Je vais devoir te laisser.
- Désolée, j'ai des livres à emprunter. - Oh.
Euh, ouais, pas de problème. Euh…
Si tu veux m'écouter tout à l'heure, hésite pas, hein ?
Enfin, si t'as le temps.
Allez, c'est pas grave.
C'est quoi, ce délire ?
OK.
Hé, Riri ! Salut !
Riri ? Attends, attends.
Je te cherchais partout. Ça va ?
Euh… Dis, est-ce que
t'aurais deux secondes pour discuter ?
Euh…
On s'entendait bien, au Conseil des Élèves, non ?
Et t'es la sœur de Kira.
Euh…
Aide-moi à récupérer ma place.
Non, attends.
J'ai perdu qu'une seule fois.
Je mérite pas ça, tu le sais.
Laisse tomber.
Peu importe.
Pff.
Il y a un truc dont personne ne parle.
Qui qu'on soit, avec Kira, c'est toujours dur.
Même quand on est tout en haut.
T'en as pas marre d'être à sa botte ?
Bon, c'est pas grave.
Je remonterai la pente toute seule.
Tu verras.
- C'est le Conseil des Élèves. - Hein ?
Ils ont déboulé et j'ai rien pu faire.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils sont venus piller les rayons.
Mais j'ai besoin des albums, moi. Où ils sont ?
Salope !
Ouah.
Oups, quelle maladroite.
Ah.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Un bubble tea ? Un massage ? Un petit tatouage ?
Je voudrais que tu rendes tous les livres.
Ah, ça va prendre du temps. Je lis pas vite.
Comment va Michael ? Encore en train de pleurer ?
Il est chou pour un bolosse.
Je suis prête à me battre pour lui.
- Quoi ? - Quoi ?
Non, pour les livres. T'es bête ou quoi ?
Alors ?
On y va, princesse ? J'ai pas que ça à faire.
Et si on se faisait plutôt un poker ?
Non, merci, je déteste ça. Les cartes, les dés… Ça m'emmerde.
Je préfère jouer à des vrais jeux.
Alors, vas-y, je t'écoute.
Chacune de ces cartes correspond à un challenge.
Se battre au couteau, sauter en parachute, manger du piment, action ou vérité…
Tu vois le genre ?
Tu m'arrêtes ?
Stop.
Fait chier.
Oui, je sais. Note ton prénom. Laisse-moi voir ?
Je vais enregistrer ça, t'inquiète.
Toi, tu votes Yumeko ? OK. Voilà pour toi.
Sérieux, j'en reviens pas que tu défies la tarée qui a pas hésité à miser son œil.
- Ah, Yumeko… - Elle l'a perdu, non ?
Alors, elle est pas si douée.
- Oh ! Ah ! - Ouah !
-Oh… -Super. On est bien, là !
Tu m'impressionnes. Tu as survécu à l'échauffement.
- L'échauffement ? - Fini la rigolade.
On mise le score du gagnant.
28 000 $ ? Pour un jeu de danse ?
Remue-toi, Yumeko. Si tu veux grimper l'échelle sociale,
tu devras m'envoyer valser.
T'envoyer valser ?
-Jouez ! - Avec plaisir.
Jouez ! Jouez !
Wouh ! Ha ha !
Ah !
Et voilà !
Oh !
T'as gagné. C'est bon.
Ah-ah ! Attends, j'ai un bonus !
Je m'attendais à mieux. On en refait une ?
On double la mise ?
Ça me dit bien, un nouveau larbin. Le mien a des problèmes d'incontinence.
Non, arrête les frais, tu viens de perdre 60 000 $.
J'ai jamais perdu autant.
Ouais, je sais ce que ça fait. Allez, on se tire.
Mais… Attends !
Allez, c'est pas grand-chose ! Tu peux te refaire !
Qui veut tenter ?
Couilles molles ! Relance, Craig !
Dori m'a proposé une revanche. Il faut que je la batte.
Mm-mm. Tu perds pas que ton argent. Ta réput' aussi.
Et tout le monde t'en veut déjà.
Je leur ai pas demandé de parier sur moi.
C'est un peu à cause de toi que les paris annexes sont à la mode, non ?
Il a raison. Tu as décentralisé la structure débilitante
de notre hiérarchie sociale alors même qu'elle était jusqu'alors
prise en étau par l'élite dominante.
En fait, il nous manque un canal de distribution.
T'es sûr qu'on parle la même langue ?
Il faudrait qu'on puisse faire des paris annexes via une appli.
Oh…
Hé ! Tu te prends pour qui, là ? Excuse-toi, connasse !
Elle est folle !
Ça va, c'était qu'un jeu.
Non. Vos paris donnent de l'espoir aux autres étudiants.
Il faut qu'on leur montre que Kira et le Conseil ne sont pas imbattables.
Ouais, t'as raison.
Dori foudroie tous ses rivaux. Tu veux être respectée ?
Alors, descends-la. En un seul coup.
- Tu pourrais lui arracher l'autre œil. -Mais avant ça,
il faut que j'apprenne à danser.
Je peux te prêter mes claquettes.
Non, attends, euh…
Je devrais pouvoir t'aider.
Oh !
- Ouah ! - Ouais,
mes parents m'ont inscrit à des cours de danse quand j'étais petit. Alors…
si j'ai réussi, pourquoi pas toi ?
Euh…
J'avais tort, pardon. T'es nulle à chier.
Je t'ai fait mal, non ?
Quelques coups dans les côtes, rien de bien méchant.
OK…
On fait une pause.
Donc, t'as jamais fait de danse ?
Ma tutrice m'a appris le kendo.
Ta tutrice ?
Madame Kawamoto.
Mais alors, ça veut dire que quand Suki a parlé de tes parents…
Ça remonte à longtemps, ça m'atteint plus du tout.
Je me souviens à peine d'eux.
Bien essayé.
Mais… ça marche sur ceux qui font pas partie du club. Pas sur moi.
Quel club ?
Le club que personne veut rejoindre.
- Tu sais, on est pas obligés de parler… - De mon père ?
Ça va, t'inquiète. J'en ai envie.
Le truc, en fait,
c'est que je m'en fichais du cricket. Lui, il était passionné par ça.
Et puis, il voulait que j'apprenne et que je devienne un meneur, et tout le reste.
Je les ai vus se prendre le chou, lui et ma mère, et…
ils ont négocié et ils m'ont inscrit à plein de trucs.
Voilà.
Ils ont peut-être eu raison.
Ça m'a rendu polyvalent.
Enfin, si on veut.
Et toi ? Est-ce que ça fait longtemps que…
Oui, ça fait déjà longtemps. C'est loin, maintenant.
Mais ils sont dans mes pensées.
À chaque instant.
J'ai confiance en ce que me réserve le destin.
Et s'il te réserve une défaite, tu fais quoi ?
Ça me dérange pas de perdre tant que le défi est équitable pour tout le monde.
T'as pas eu de chance, t'es tombée sur le pire jeu.
Dori a appris toutes les chorés par cœur.
Ouais, elle les a mémorisées, c'est vrai.
Elle savait qu'on tomberait sur ce jeu. C'est pas le destin.
Je me suis fait rouler !
Ha ha ! Wouh !
PARIS ANNEXES
Doit y avoir un courant d'air. J'ai la chair de poule, regarde.
Tu veux toucher ?
Mmh…
Non, ça ira. Je peux t'aider ?
Je sais que tu passais tes nuits à taffer.
T'as un petit creux ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse de cette photo ?
La croquer.
L'avaler. Comme ça, je serai en toi.
- Dori… - Mmh ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais me faire une place bien au chaud dans cette jolie petite tête.
Ça va, tu t'amuses bien ?
J'adorerais, mais non.
J'ai la désagréable impression que ton envie de t'amuser avec moi…
ne tient qu'à un fil.
J'aime pas du tout ce genre de jeu. Tu comprends ?
Mais ça, c'est parce qu'on a pas encore joué ensemble.
Te couche pas trop tard. Ça te va pas, les cernes.
Runa, je suis plus dans la zone 86. J'ai le droit de jouer.
Mon seul ennui… c'est l'argent.
Mmh.
Désolée, mon petit chat.
Pas de prêt. T'es plus bannie, mais ça change rien.
Tu fais trop pitié à quémander.
Me prêter de l'argent à moi ou à quelqu'un d'autre, ça revient au même.
T'es dépassée. Vis avec ton temps, Mary. Mmh ?
Tu proposes des prêts à ceux qui font des paris annexes, hein, mon petit chat ?
Kira est au courant ?
Tous ceux qui oseront cafter ont intérêt à s'entraîner à manger avec une paille.
Repose-pied.
On n'accorde pas de prêt aux tricheurs.
Ça la fout mal.
Tu prêches une convaincue.
Kira, je te suis toujours loyale, tu sais.
- Dès que je ne serai plus un… - Le maître du jeu gagne toujours.
Hm. Ça fait un moment qu'on t'a pas croisée.
D'après ce que j'ai entendu, tu t'es rapprochée de Yumeko et ses amis.
C'est pas mes amis.
Tu étais assise près d'eux pour les funérailles.
Pas du tout. C'étaient plutôt eux qui étaient près de moi.
Pense à tes camarades. Ils viennent de pleurer la mort de Suki.
M'oblige pas à organiser tes funérailles.
Mmh ?
Tu me veux quoi ?
T'as le droit de les haïr. Et de le dire à voix haute.
La seule personne que je hais, c'est la pimbêche que j'ai devant moi.
C'est de ta faute si je suis plus au Conseil !
Tu ne peux pas rejoindre leurs rangs…
mais tu peux m'aider à les battre.
Qu'est-ce que tu dis ? Encore ?
Je peux pas avoir un chien d'assistance, papa, hein ?
Je te jure que le dernier, c'était un accident !
Désolée.
- Tu veux rejouer ? -Euh…
Non.
- Ça m'ennuie trop. - Ouais, je comprends.
C'est pas très stimulant, les paris joués d'avance.
Tu réfléchis trop, toi.
Mes psys m'ont dit de faire très attention à ça. Y compris ma chère mère.
Mary, la reine de cœur, s'il te plaît.
Tu m'arrêtes ?
Stop.
T'as pas tiré ta carte au sort.
Un peu d'entraînement, et le tour est joué.
Tu veux nous faire croire que tu laisses le destin choisir, mais,
en fait, tout est truqué. Pas vrai ?
Voilà ce que je mise :
60 000 $, plus les livres de la bibliothèque.
- Pourquoi t'y tiens à ce point ? - Tu suis ou tu te couches ?
Bon, d'accord. Choisis ce que tu veux,
je t'écraserai.
Stop.
Duel.
Un duel.
C'est pile ce que je voulais.
On choisit une arme chacune, tu me rejoins à la salle de jeux,
et je t'explose.
Ouah.
J'accepte !
Celle qui saigne en premier perd, bouffonne.
Mmh.
Attendez, pas tous à la fois.
Je peux pas suivre, là.
Mettez-vous en ligne. Je peux pas tout noter.
Yumeko et Dori vont faire une nouvelle partie.
Je vais miser 5 000 $ que l'une des deux va finir
- avec la chemise déchirée. Tu notes ? - C'est noté.
- C'est bon, Chad. - Merci.
Fait chier. Attendez. Arrêtez de râler. Je fais de mon mieux, OK ?
- Hé ! 1 000 $ sur Yumeko. - Attends, tu vois pas…
- T'as tout gagné. Je ferme le guichet. - T'es sérieux ?
- Voilà. - Non !
- C'est l'affrontement du siècle ! - Oui. Justement.
Il faut que je sorte mon appli.
C'est trop pour moi. J'ai besoin de calme.
- Allez, bouge. - Tu comprends ? Quoi ?
OK. Je fais la paperasse, tu t'occupes du code. OK ? Super.
Les votes pour Yumeko, ici, et ceux pour Dori, juste là.
OK ? On y va.
Écoute, fais-moi crédit de 1 000 $ et je les mise aujourd'hui. Ça te va ?
- D'accord. - Parfait.
OK, j'écoute.
C'est noté.
Et toi, 2 000.
Les règles sont simples. C'est un duel.
Vous choisissez votre arme et vous vous battez.
La première qui fait saigner l'autre gagne.
Que tu sois complètement tarée, je l'accepte.
C'est ce que j'aime chez toi.
On dirait ma mère.
Mais pourquoi tu défies encore Yumeko ? Elle était finie.
- Et ne dis pas : "Je m'ennuyais." - Je m'ennuyais.
Tout autour de moi m'ennuie. Je m'ennuie à tout instant,
quelle que soit la personne avec laquelle je me trouve.
Y compris toi.
Alors, si tu veux bien, j'ai une de mes petites camarades à décapiter, là.
Si tu me montres la tienne, je te montre la mienne.
Katanas.
Cravate !
Mmh. Tu comptes me ligoter devant tout ce beau monde ?
T'es une petite coquine.
Je savais que tu prendrais des sabres.
Avec la passion vient la force.
Mais encore faut-il la maîtriser.
T'es sérieuse, là ?
C'est d'un ennui !
-Oh, j'en étais sûr. - Ah !
C'est pas un rôle, en fait. Elle est tarée.
Oh !
Elle saigne, c'est bon ! Yumeko a gagné !
Oh, merde !
Je veux que tu déposes tous les livres aujourd'hui.
T'inquiète pas, t'auras toutes les pages, ma jolie.
En parfait état. Je t'ai à l'œil.
Pétasse !
Les paris annexes ? T'as lancé ton appli ?
Non, ça vient pas de moi.
Chers élèves, bonjour. Vous en avez, de la chance !
Votre dévoué Conseil des Élèves vous a entendus.
Les paris annexes font désormais partie intégrante du système
et sont officiellement pris en compte dans le classement général
à compter d'aujourd'hui.
- T'as copié mon code ! C'est du vol ! - Chut.
C'est pas vrai !
Ils ont même piqué mon logo ! Quelle bande de vautours !
- C'est ton logo, ça ? - Ça va, c'était un premier jet.
Oh… mon… Dieu.
Cette saleté de couleuvre qui vient planter ses crochets…
C'est bon, gars. Arrête de marmonner.
C'était Dori. Elle a volé mon code quand elle m'a léché la joue, cette folle.
Rassure-moi, t'es vacciné ?
Hé, Yumi. T'as mangé, aujourd'hui ?
Je peux te rapporter un truc, si t'as faim.
- D'accord. - Ouais ?
OK, j'y vais.
J'ai un petit creux.
Et d'ailleurs…
merci de me l'avoir prêtée.
Content d'avoir pu t'aider.
Lève-toi, Michael. On va chercher à manger comme des vrais mâles alpha. Allez.
Euh, je devrais y aller aussi.
Je te remercie de m'avoir aidée.
C'était juste pour me venger. Ils m'ont insultée.
Mmh…
Ryan est gentil.
Et doux. Et chelou.
Un peu comme un kiwi.
En vrai, je suis à 99 % sûre que c'est pas vrai, ce qu'on dit.
Il y a une rumeur sur lui ?
On t'a rien dit ?
On raconte que c'est lui, le meurtrier de son père.
Pardon ! Pardon !
Non, c'est trop !
Salut, Mikey.
Ça te saute pas encore aux yeux, mais on est faits l'un pour l'autre.
Fais de beaux rêves.
Raymond Rowe, tu connaissais donc bien mes parents ?
Oh, t'es là.
Parfait. Je te présente mon père.
Papa, ma colocataire, Yumeko Kawamoto.
Ah !
Enchantée, c'est un plaisir, monsieur…
Moi, c'est Raymond.
Raymond Rowe.
Sous-titres : Yannick Decorte