Plus fort.
C'est une perte de temps.
En anglais.
Entraîne-toi.
C'est une perte de temps.
Tu te retiens.
Laisse aller tes émotions.
Les émotions ne m'aideront pas à trouver Ray.
- Tu penses le retrouver ? - Bien sûr !
Et si tes parents étaient morts en vain ?
Arrête !
Très bien.
La puissance.
Maintenant, le contrôle.
D'après maman, on ne contrôle jamais rien.
Le destin me guide comme elle.
Le destin est une déesse fourbe.
Parfois, il faut savoir lui botter le cul.
Quel hommage touchant pour notre cher feu Suki.
Non, pitié !
C'est pas à vous !
Magnifique solo de clarinette de Blake.
Des cellules psychologiques seront mises en place.
Pour la mort de Suki, pas pour le solo.
Au moins, plus personne ne me traite de paria.
Bande de moutons.
- Je ne t'ai jamais insultée. - Super. Mais je peux toujours pas jouer.
Fais des paris annexes. Ça ne se saura pas. Tout le monde en fait.
Je ne veux pas me mettre Kira à dos.
- Ils parient sur quoi ? - Tout.
Les victoires, les défaites, les histoires amoureuses…
Le problème, c'est que c'est moi, le bookmaker.
Je ne peux pas rester cinq minutes sans…
Et maintenant, les paris conspirationnistes
sur la mort de Suki.
"Étouffé pendant un câlin collectif."
"Overdose de Botox."
"Noyé dans un miroir d'eau."
Et mon préféré…
"Il était trop bien pour ce monde."
La plupart des gens misent sur : "Kira l'a tué."
Elle est violente, vindicative, sans cœur et tyrannique, mais elle n'est pas…
Capable de commettre un meurtre ?
Je pense que Suki aurait aimé qu'on s'amuse.
- Pas de strip-teaseuses à un hommage. - Habillées en noir !
Qu'est-ce que je m'emmerde !
Encore des paris annexes.
Je n'aime pas ça. On n'a pas la main dessus.
- C'est qu'une mode. - Initiée par Yumeko en battant Suki.
On doit rappeler aux gens qui commande, ici.
On doit battre Yumeko.
- Aujourd'hui. - Bonne chance.
Elle ne joue presque plus.
Elle passe son temps à la bibliothèque à lire avec Michael, le nerd sexy.
Intéressant.
C'est le moment d'élargir nos horizons.
DÉVELOPPÉE PAR SIMON BARRY
D'APRÈS LE MANGA "GAMBLING SCHOOL"
Raymond Rowe-san.
Comment connaissais-tu mes parents ?
Coucou !
Tu restes encore un peu ?
Tu n'es pas particulièrement douée en musique,
mais j'ai besoin de ton avis.
Mon père vient au récital.
Ça te dérangerait de ranger un petit peu ?
Il risque de penser que je vis avec un porc.
Il est très exigeant.
Je veux lui faire une bonne impression.
Bon.
- Tu t'entraînes encore ? - Je te l'ai dit. Il est très exigeant.
Bon, d'accord.
Je dois aller à la bibliothèque.
D'accord, super.
N'hésite pas à repasser tout à l'heure pour…
Pas de problème.
Qu'est-ce que…
Bon…
Riri !
On peut…
Je peux te parler ?
On s'entendait bien, au Conseil.
Tu es la sœur de Kira.
Aide-moi à y revenir.
Non, attends.
J'ai perdu un jeu.
Je ne mérite pas ça.
Et merde.
Laisse tomber.
Tu sais ce que personne n'ose dire ?
Kira rend la vie dure à tout le monde.
Peu importe où on se trouve.
T'en as pas marre de lui obéir ?
Bon, j'ai compris.
J'y arriverai toute seule.
Tu verras.
Le Conseil des élèves.
Je n'ai rien pu faire pour les arrêter.
Il s'est passé quoi ?
Ils ont déboulé ici.
Où sont passés les albums de promo ?
Saloperie !
Oups, quelle maladroite.
Tu veux quelque chose ?
Un bubble tea ? Un massage ? Un tatouage dans le bas du dos ?
Les livres de la bibliothèque.
Faudra attendre. Je lis lentement.
Ça va, Michael ? Il pleurait encore ?
Il est mignon dans son genre.
- Je suis prête à me battre. - Quoi ?
Quoi ? Pour les livres !
Tout de suite.
Allez, princesse.
Et si on jouait ?
J'aime pas vos jeux. Les cartes, les dés, ça m'emmerde.
Je veux jouer à un vrai jeu.
Tout ce que tu voudras.
Chaque carte propose un challenge.
Combat au couteau, parachutisme, piments, action ou vérité.
Ce genre de trucs.
Dis stop.
Stop.
Merde.
Oui, je sais écrire ton nom. D'accord, c'est bon.
Ça, c'est bon.
Et ça, c'est pour toi.
Tu ne peux pas jouer contre une tarée qui a parié son propre œil.
Elle l'a perdu. Ça veut dire qu'elle est pas si douée.
PARFAIT
RATÉ
Super ! Tu t'en sors bien.
C'est rare de réussir l'échauffement.
L'échauffement ?
Prépare-toi.
La perdante paie le total.
Vingt-huit mille dollars juste pour danser ?
On ne grimpe pas en haut du classement sans un bon jeu de jambes.
Très bien.
- Allez ! - En avant.
Jolie partie.
Il manque encore le bonus !
SUPER MÉGA GIGA BONUS 60 000
Je m'attendais à mieux. On la refait ? Quitte ou double ?
J'ai besoin d'un larbin. Le dernier m'a lâchée.
Non. Tu as déjà perdu 60 000 dollars.
Je n'avais jamais perdu autant.
Tu n'es pas la seule. Allez, viens.
C'est que de l'argent ! Tu peux le récupérer !
À qui le tour ?
Fait chier. Remets-le, Craig !
Je dois prendre ma revanche sur Dori.
Tu t'enfonces, là. Les autres ne te soutiennent plus.
Je ne leur ai rien demandé.
C'est à cause de toi qu'ont commencé les paris annexes.
En décentralisant les paris,
tu as renversé la hiérarchie
et porté un coup à la toute-puissance du Conseil.
- À nous de la redistribuer. - Tu traduis pour les non-militants ?
Je vais faire une appli pour les paris annexes.
T'avise pas de refaire ça, connasse !
- Sérieux ? - J'ai perdu qu'une fois !
Ça va au-delà. Les paris se basent sur l'espoir.
On doit montrer que Kira et le Conseil peuvent être battus.
Dori est une teigne à ce jeu.
Tu veux retrouver ta réputation ? Écrase-la.
- Arrache-lui l'autre œil. - D'abord…
je dois apprendre à danser.
Tu veux mes bottes de sécurité ?
Ça tombe bien,
je peux t'aider.
J'ai pris des cours de danse quand j'étais petit.
Si j'ai pu apprendre, alors toi aussi.
Je retire ce que j'ai dit. Tu es nulle.
Je t'ai fait mal ?
Avec ton coude, c'est tout.
On fait une pause.
- Tu ne dansais pas, petite ? - Ma tutrice m'a appris le kendo.
Ta tutrice ?
Madame Kawamoto.
À propos de ce que Suki a dit sur tes parents…
C'était il y a très longtemps.
Je me souviens à peine d'eux.
Bien essayé.
Ça, ça ne marche que sur les gens qui ne font pas partie du club.
Le club ?
Celui où personne ne veut être.
- On n'est pas obligés de parler de… - Mon père ?
T'en fais pas. J'en ai envie.
Je…
Je n'ai jamais vraiment aimé le cricket. Lui, il adorait ça.
Mais…
il voulait que j'apprenne à être un "leader".
Il s'engueulait avec ma mère à ce sujet.
Ils se sont mis d'accord sur la danse.
Ils avaient peut-être raison.
Je suis devenu une personne équilibrée. Ou presque.
Tu avais quel âge quand tes…
C'était il y a très longtemps.
Mais je pense à eux.
Tous les jours.
Le destin me guide. Je le suis.
Et si ton destin, c'était de perdre ?
Ça ne me dérange pas, tant qu'on se bat à la loyale.
Dommage, tu ne peux pas gagner à ce jeu.
- Dori connaît chaque musique par cœur. - C'est vrai, ça.
Elle savait qu'on jouerait à ce jeu. Ce n'était pas le destin !
PARIS ANNEXES
Il fait frais, ici. Ça me donne des frissons.
Tu veux toucher ?
Je peux t'aider ?
Il paraît que tu passes tes nuits ici.
J'ai de quoi grignoter.
Et ça, j'en fais quoi ?
Bouffe-la.
Avale-la, bien profondément.
Dori !
Tu veux quoi ?
Juste passer un peu de temps dans cette jolie petite tête.
Tu t'amuses bien ?
J'aimerais bien m'amuser.
Mais s'amuser avec toi, ça a plutôt l'air d'être un…
numéro d'équilibriste.
Je n'aime pas trop jouer.
Tu n'as pas encore joué avec moi.
Te couche pas tard. C'est pas bon pour le teint.
Runa, je ne suis plus une paria. Je peux jouer, maintenant.
Mais il me faut…
un prêt.
Même pas en rêve, chérie.
Tu n'es peut-être plus une paria, mais tu pues le désespoir.
Mon argent vaut bien celui de n'importe qui d'autre.
Tu es dépassée. Faut vivre avec son temps.
Tu prêtes pour les paris annexes, n'est-ce pas, chérie ?
Kira est au courant ?
Quiconque lui dira
a intérêt à savoir manger avec une paille.
Repose-pied.
On ne prête pas aux tricheurs. Ça fait mauvais genre.
Tu prêches une convertie.
Kira, je te suis toujours loyale. Quand je ne serai plus…
La maison gagne toujours.
On ne te voit plus.
- Tu traînes avec Yumeko et sa bande. - C'est pas mes amis.
Tu étais avec eux à la commémoration.
C'est eux qui étaient avec moi.
Tout le lycée pleure la mort de Suki.
Je ne veux pas d'un autre deuil.
Tu veux quoi ?
Tu as le droit de les détester.
Tu peux le dire.
La seule personne que je déteste est en face de moi.
Tu m'as coûté mon siège au Conseil.
Si tu ne peux pas les rejoindre…
aide-moi à les battre.
T'en dis quoi, papa ? Plus fort ?
Je veux un chien de thérapie !
Le dernier, c'était un accident !
Désolée.
Revanche.
Plus envie.
Je comprends. Pourquoi jouer à un jeu auquel on ne peut pas perdre ?
Tu rationalises, là.
Mon psy m'a dit d'y faire gaffe. Et ma mère aussi.
Mary.
La reine de cœur, s'il te plaît.
Dis stop.
Stop.
Facile, comme truc.
Suffit de s'entraîner un peu.
C'est facile de jouer au coup de bluff
quand on a soi-même pipé les dés.
Je te défie.
Soixante mille, plus tous les livres de la bibliothèque.
- Pourquoi tu les veux tant ? - Alors ?
D'accord.
Choisis un jeu. Tu vas perdre.
Stop.
Duel !
Duel.
Ça me plaît, ça.
Chacune choisit une arme, rendez-vous dans le hall pour le combat.
J'accepte !
On s'arrête à la première goutte de sang, connasse.
Un à la fois, s'il vous plaît.
- Je m'y perds, là. - Dégagez !
Revanche entre Yumeko et Dori.
Je parie 5 000 dollars
que l'une va arracher la chemise de l'autre.
- C'est noté. - Merci.
Fait chier… Je… Écoutez…
- Mille sur Yumeko. - Je… Bon.
Les paris sont fermés.
- Salut. - Quoi ?
- C'est le combat du siècle ! - Justement.
Je dois lancer l'appli.
Et pour ça, il me faut du calme.
- Pousse-toi. - Quoi ?
Je fais la paperasse, tu codes l'appli. OK ?
Les paris en faveur de Yumeko ici, pour Dori, de ce côté.
Écoute.
Je parie 1 000 sur Yumeko, à crédit. Compris ?
- Ça marche. - Parfait.
Ça, c'est bon.
Deux mille par ici.
Les règles du duel sont simples. C'est un duel.
Choisissez une arme et battez-vous en duel.
Le combat s'arrête à la première goutte de sang.
J'accepte tes lubies, Dori. C'est ce qui me plaît, chez toi.
- On dirait ma mère. - Pourquoi tu as accepté ?
- Ne dis pas que tu t'emm… - Je m'emmerdais.
Tout m'emmerde.
Tout me fait chier, tout le temps, partout.
Et toi aussi.
Si ça ne te dérange pas, j'ai une camarade à décapiter.
Montre-moi ce que tu as, je te montre ce que j'ai.
Katanas !
Cravate !
FORCE ? DÉFENSE ?
Tu vas m'attacher devant tout le monde ?
Petite coquine.
Tu es tellement prévisible.
La passion donne de la force,
mais il faut la canaliser.
Putain…
C'est chiant !
Elle y va pour de vrai. Elle est dingue.
Elle saigne ! Yumeko a gagné !
C'est pas vrai !
Je veux les livres aujourd'hui.
Tu auras jusqu'à la dernière page.
En parfait état.
Fait chier !
Les paris annexes.
- Tu as lancé l'appli ? - Non, c'est pas moi.
Bonjour à tous.
Votre cher Conseil des élèves a entendu votre demande.
Les paris annexes ont été intégrés au système.
Les paris annexes compteront désormais officiellement dans le classement.
Vous m'avez volé mon code, vous…
Vous m'avez même volé mon logo, vautours !
- C'était ton logo ? - C'était un prototype.
J'y crois pas…
Espèce de petit serpent vicieux…
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Dori m'a volé mon code quand elle m'a léché le visage.
Tu es bien vacciné ?
Yumi, tu as mangé aujourd'hui ?
Je peux passer à la cafét.
- Je… - J'ai un peu faim, oui.
Et…
merci de m'avoir prêté ça.
Content que ça t'ait servi.
Michael, allons chercher des vivres comme des hommes virils.
Bon, j'y vais aussi.
Tu m'as aidée, aujourd'hui.
Ils avaient qu'à pas me traiter de tricheuse.
Ryan est gentil.
Et doux. Et bizarre.
Comme un kiwi.
Je suis sûre à 90 % que la rumeur n'est pas vraie.
La rumeur ?
T'es pas au courant ?
On dit qu'il a tué son propre père.
Je suis désolé !
Salut, Mikey.
Tu ne le vois pas encore, mais on est faits l'un pour l'autre.
Fais de beaux rêves.
Raymond Rowe, tu connaissais mes parents.
Tu es là, super. J'ai quelqu'un à te présenter.
Papa, voici ma coloc, Yumeko Kawamoto.
Enchantée, monsieur…
Raymond.
Raymond Rowe.
Sous-titres : Lise Bernard