‫יותר חזק.‬
‫זה בזבוז זמן.‬
‫באנגלית.‬
‫תתאמני.‬
‫זה בזבוז זמן.‬
‫את עוצרת את עצמך.‬
‫את צריכה להרגיש.‬
‫רגשות לא יעזרו לי למצוא את ריי.‬
‫אולי לא תמצאי לעולם.‬ ‫-ברור שאמצא!‬
‫אולי ההורים שלך מתו לשווא!‬
‫תפסיקי!‬
‫יפה.‬
‫כוח.‬
‫עכשיו…‬
‫שליטה.‬
‫אימא אמרה שהשליטה היא אשליה.‬
‫הגורל מנחה אותי כמו שהנחה אותה.‬
‫הגורל היא אלילה צבועה ודפוקה.‬
‫לפעמים צריך לכסח את הגורל!‬
‫איזו אזכרה מרגשת לסוקי היקר והמנוח שלנו.‬
‫לא! בבקשה!‬
‫בבקשה, זה לא שלך!‬
‫נכון שסולו הקלרינט של בלייק היה מרגש?‬
‫יועצים להתמודדות עם הכאב‬ ‫יהיו זמינים לכל התלמידים.‬
‫ההתמודדות היא בקשר למוות של סוקי,‬ ‫לא בגלל הסולו.‬
‫לפחות המוות של סוקי‬ ‫השכיח מכולם את החרם עליי.‬
‫חבורת כבשים.‬
‫לא התייחסתי אלייך באופן שונה.‬ ‫-קחי עוגייה. עדיין אסור לי להמר.‬
‫תהמרי מהצד. זה לא נרשם.‬ ‫כולם עושים את זה, תאמיני לי.‬
‫כן, אני לא אבגוד בקירה.‬
‫על מה מהמרים בהימורים צדדיים?‬ ‫-על הכול.‬
‫הפסדים, ניצחונות, פרידות, סטוצים.‬
‫הבעיה היחידה היא שאני סוכן ההימורים.‬
‫אין לי חמש דקות ל…‬
‫ועכשיו יש הימורים בקשר לקונספירציה‬ ‫וסיבת המוות האמיתית של סוקי.‬
‫"נחנק במסיבת כרבולים."‬
‫"מנת יתר של בוטוקס."‬
‫"טבע בבריכת השתקפות."‬
‫והסיבה האהובה עליי…‬
‫"הוא היה מוצף."‬
‫ההימור המוביל הוא שקירה הרגה אותו.‬
‫כאילו, היא אלימה, נקמנית‬ ‫ורודנית חסרת לב, אבל היא לא…‬
‫מסוגלת באמת לרצוח?‬
‫כן.‬
‫אני רק אומר שסוקי היה רוצה שנבלה.‬
‫אי אפשר להביא חשפניות לאזכרה, צ'אד.‬
‫הן ילבשו שחור.‬ ‫-מרוב שיעמום אני לא מרגישה את הרגליים.‬
‫עוד הימורים צדדיים.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬ ‫לא נוכל לשלוט במה שלא נראה.‬
‫זה שיגעון חולף.‬ ‫-שיגעון שיומקו יזמה כשהיא חיסלה את סוקי.‬
‫אנחנו צריכים להזכיר לכולם‬ ‫למה אנחנו מקבלי ההחלטות.‬
‫אנחנו צריכים להביס את יומקו.‬
‫היום.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫היא כבר בקושי מהמרת.‬
‫היא מבלה את כל הזמן שלה בספרייה‬ ‫עם החנון הסקסי הזה, מייקל.‬
‫בקריאה.‬
‫מעניין.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן שנרחיב אופקים.‬
‫- הימור -‬
‫- פיתוח הסדרה‬ ‫סימון ברי -‬
‫- מבוסס על המנגה "קאקגורוי" -‬
‫- ריימונד פקסטון -‬
‫- ריימונד רו -‬
‫ריימונד רו סאן.‬
‫איך הכרת את ההורים שלי?‬
‫היי, אחותי!‬
‫את נשארת פה בינתיים?‬
‫אני יודעת שאת לא "מחוננת" מבחינה מוזיקלית.‬
‫אבל אני רוצה ממך משוב‬ ‫על היצירה שלי ברסיטל. אבא שלי יגיע.‬
‫דרך אגב, תוכלי לסדר פה קצת?‬
‫אני לא רוצה שיחשוב‬ ‫שאני גרה עם איזו מוזנחת.‬
‫הסטנדרטים שלו מאוד גבוהים.‬ ‫אל תגרמי לי להיראות רע.‬
‫טוב.‬
‫עוד חזרות?‬ ‫-כן, כמו שאמרתי. סטנדרטים גבוהים. אוקיי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני צריכה ללכת לספרייה גם ככה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני אהיה פה אחר כך, אז תבואי אם… כן.‬
‫הכול טוב. אוקיי.‬
‫מה ל…‬
‫אוקיי.‬
‫רירי! היי!‬
‫רירי, היי!‬
‫רירי. היי.‬
‫נוכל…‬
‫אני יכולה לדבר איתך?‬
‫היינו קרובות במועצת התלמידים, נכון?‬ ‫את אחותה של קירה.‬
‫תעזרי לי לחזור למועצה.‬
‫היי, תראי, לא.‬
‫הפסדתי במשחק אחד.‬
‫אני יודעת שזה לא מגיע לי.‬
‫פאק.‬
‫איזה קשקוש.‬
‫את יודעת על מה אף אחד לא מדבר?‬
‫הכול קשה עם קירה,‬
‫לא משנה איפה תהיי.‬
‫לא נמאס לך להיות תמיד מתחתיה?‬
‫שיהיה, אני מבינה.‬
‫אני אטפס בסולם בעצמי.‬
‫את תראי.‬
‫מועצת התלמידים.‬
‫לא… לא יכולתי לעצור אותם.‬
‫מה קרה?‬
‫הם פשוט התפרצו פנימה.‬
‫מייקל, אני צריכה את ספרי המחזור. איפה הם?‬
‫כלבה!‬
‫וואו.‬
‫אופס, החליק לי.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫באבל טי? מסז' בגב? טרמפ סטמפ?‬
‫אני רוצה שתחזירי את הספרים האלה לספרייה.‬ ‫-זה ייקח לי זמן. אני קוראת לאט.‬
‫מה שלום מייקל? הוא עדיין בכה כשראית אותו?‬
‫הוא חמוד יחסית לזכר בטא.‬
‫הייתי נלחמת בך על זה.‬ ‫-מה?‬
‫מה? לא, על הספרים. הספרים.‬
‫עכשיו.‬
‫תרימי אותם, נסיכה. קדימה.‬
‫מה דעתך על הימור?‬
‫אני לא מתעסקת בחרא הזה.‬ ‫קלפים, קוביות, איזה שיעמום.‬
‫אני רוצה לשחק משחק אמיתי.‬
‫מה שתרצי.‬
‫בכל אחד מהקלפים האלה יש אתגר שונה.‬
‫קרב סכינים, צניחה חופשית,‬ ‫אכילת פלפל, אמת או חובה.‬
‫דברים כאלה.‬
‫תגידי מתי.‬
‫עצרי.‬
‫שיט.‬
‫כן, אני יודע איך לאיית את השם שלך.‬ ‫אוקיי, כן.‬
‫אוקיי, הנה שלך. טוב.‬
‫וזה בשבילך.‬
‫מתאים לך לשחק נגד הפסיכית הזאת,‬ ‫המטורפת שהימרה על העין שלה.‬
‫היא איבדה את העין שלה.‬
‫כמה טובה היא יכולה להיות?‬
‫- ריקוד מפוצץ -‬
‫יופי. השתחררנו קצת.‬ ‫יפה, יומקו. רוב האנשים נשברים בחימום.‬
‫חימום?‬ ‫-עכשיו נשחק.‬
‫המפסידה תשלם את הסכום הזוכה.‬
‫- סכום‬ ‫22,500 28,000 -‬
‫עשרים ושמונה אלף… בשביל לרקוד.‬
‫בחייך, יומקו, לא תטפסי בטבלה‬ ‫בלי קצת עבודת רגליים.‬
‫בסדר גמור.‬
‫נשחק.‬ ‫-שחקו!‬
‫שחקו!‬
‫כן!‬
‫שיחקת טוב.‬
‫חכי לבונוס.‬
‫- אקסטרה מגה בונוס מושלם ואדיר!‬ ‫60,000 -‬
‫האמת שציפיתי ליותר. נשחק שוב?‬
‫כפול או כלום?‬
‫אשמח לשפוטה חדשה,‬
‫לקודמת היו בעיות בשלפוחית השתן.‬ ‫-אל תעשי את זה. את חייבת 60 אלף!‬
‫אף פעם לא הפסדתי סכום כזה.‬
‫את לא היחידה, טוב? קדימה, בואי.‬
‫היי, זה רק כסף.‬
‫תוכלי לזכות בו שוב!‬
‫עוד מישהו?‬
‫זין על זה. תתחיל שוב, קרייג!‬
‫דורי הציעה עוד משחק. אני חייבת לנצח אותה.‬ ‫-את יודעת מה לוזרים עושים? מפסידים.‬
‫את מנודה כאן.‬
‫לא ביקשתי מהם להמר עליי.‬
‫כאילו, את התחלת את עניין ההימורים הצדדיים.‬
‫את ביזרת את מבנה ההימורים המסורבל וההיררכי‬ ‫בו שולטת מועצת התלמידים.‬
‫אנחנו רק צריכים אמצעי הפצה.‬
‫אנחנו לא מדברים בשפה אקטיביסטית.‬
‫אני אהפוך את הימורי הצד לאפליקציה.‬
‫היי, כלבה. נראה אותך עושה את זה שוב!‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫זה היה הפסד אחד.‬
‫זה יותר מזה. הבסיס להימורים הוא תקווה.‬
‫נצטרך להראות לבית הספר הזה‬ ‫שאפשר לנצח את קירה ואת מועצת התלמידים.‬
‫כן.‬
‫דורי קוטלת את כולם כאן במשחק אחד.‬ ‫תרצי לקבל תמיכה?‬
‫תכסחי אותה.‬
‫תוכלי להוציא לה עוד עין.‬ ‫-קודם כול… אני צריכה ללמוד לרקוד.‬
‫אביא את המגפיים שלי עם הברזל בקצה.‬ ‫-בעצם…‬
‫אני יכול לעזור עם זה.‬
‫וואו!‬
‫ההורים שלי‬ ‫רשמו אותי לשיעורי ריקוד כשהייתי ילד, אז…‬
‫אם אני יכול ללמוד, אז גם את.‬
‫אני חוזר בי. את איומה.‬
‫פגעתי בך?‬
‫רק עם המרפק שלך. זה בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫נעשה הפסקה.‬
‫מה, לא רקדת כשהיית ילדה?‬ ‫-למדתי קנדו מהאפוטרופוסית שלי.‬
‫האפוטרופוסית שלך?‬
‫גברת קוואמוטו.‬
‫בזמן שובר הקרח,‬ ‫מה שסוקי אמר על ההורים שלך…‬
‫זה היה ממש מזמן. אני בקושי זוכרת אותם.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫אבל… זה רק עובד על מי שהוא לא חבר מועדון.‬
‫מועדון?‬
‫המועדון שאף אחד לא רוצה להיות בו.‬
‫אנחנו לא חייבים לדבר על…‬ ‫-אבא שלי?‬
‫זה בסדר. אני רוצה.‬
‫הייתי…‬
‫אף פעם לא אהבתי קריקט כמוהו.‬
‫אבל הוא רצה‬ ‫שאלמד איך להיות מנהיג וכל מיני דברים כאלה.‬
‫זה הפך למריבה נוראה עם אימא שלי.‬ ‫אז הם התפשרו על דברים כמו ריקוד.‬
‫כן.‬
‫ואולי הם צדקו.‬
‫עכשיו אני מאוזן.‬
‫או משהו.‬
‫כמה זמן עבר מאז…‬
‫טוב, זה באמת היה לפני המון זמן.‬
‫אבל אני חושבת עליהם.‬
‫כל יום.‬
‫הגורל מנחה אותי. אני סומכת עליו.‬ ‫-ומה אם נועדת להפסיד?‬
‫לא אכפת לי להפסיד בהימורים.‬ ‫אכפת לי רק ממשחק הוגן.‬
‫אז חבל שבחרת במשחק שאת לא יכולה לנצח.‬
‫דורי שיננה כל שיר.‬
‫היא באמת שיננה אותם.‬
‫היא ידעה שנשחק במשחק הזה.‬ ‫זה לא היה קשור לגורל בכלל!‬
‫- הימורים צדדיים -‬
‫יש כאן רוח. קיבלתי צמרמורת.‬
‫אתה רוצה להרגיש?‬
‫אני יכול לעזור לך?‬
‫שמעתי שאתה נשאר כאן לילות שלמים.‬
‫הבאתי לך נשנושים.‬
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬
‫תאכל את זה.‬
‫תבלע את זה עמוק בקרבך.‬
‫דורי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני רק רוצה לבלות קצת זמן בראש המדהים שלך.‬
‫את נהנית?‬
‫אני רוצה ליהנות.‬
‫אבל כנראה שהנאה איתך היא יותר…‬
‫עניין של איזון.‬
‫אני לא בעניין של… משחקים.‬
‫עוד לא שיחקת איתי.‬
‫אל תלך לישון מאוחר. אני רוצה שתישאר יפה.‬
‫רונה, אני כבר לא מנודה. אני יכולה להמר.‬
‫אני רק… צריכה הלוואה.‬
‫אין סיכוי, מותק.‬
‫הנידוי נעלם, אבל את מסריחה מייאוש.‬
‫הכסף שלי שווה כמו הכסף של האחרים.‬
‫את היסטוריה. צריך להתקדם.‬
‫את מלווה כסף להימורים צדדיים. נכון, מותק?‬
‫קירה יודעת?‬
‫מי שיחליט לספר לה‬ ‫צריך לדעת איך לאכול דרך קש.‬
‫שרפרף.‬
‫אנחנו לא מלווים לרמאים.‬
‫זה נראה רע.‬
‫אין צורך לשכנע אותי.‬
‫קירה, אני עדיין נאמנה לך. כשלא אהיה שפוטה…‬
‫הבית תמיד מנצח, מרי.‬
‫לא היית בבית הרבה זמן.‬
‫אומרים שהתחברת לחבורה של יומקו.‬ ‫-הם לא חברים שלי.‬
‫ישבת איתם באזכרה לסוקי.‬
‫הם ישבו איתי.‬
‫כולם בבית הספר התאבלו על מותו של סוקי.‬
‫אל תגרמי לי לתכנן עוד לוויה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫זה בסדר לשנוא אותם. תוכלי לשחרר את זה.‬
‫אני שונאת רק את מי שאני מסתכלת עליה עכשיו.‬
‫בגללך הפסדתי את המקום במועצת התלמידים.‬ ‫-אם לא תוכלי להצטרף אליהם…‬
‫תעזרי לי לנצח אותם.‬
‫מה יש, אבא'לה? יותר חזק?‬
‫למה אני לא יכולה לקבל כלב טיפולי?‬
‫הפעם האחרונה הייתה תאונה!‬
‫סליחה.‬
‫משחק חוזר.‬
‫לא.‬
‫זה משעמם אותי עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫משעמם לשחק משחק שלא תוכלי להפסיד בו.‬
‫נשמע שאת מתרצת.‬
‫הפסיכיאטרים שלי הזהירו אותי לגבי זה.‬ ‫כולל אימא שלי.‬
‫מרי, מלכת הלבבות, בבקשה.‬
‫תגידי מתי.‬
‫עצרי.‬
‫זה להטוט קלפים פשוט.‬
‫פשוט צריך להתאמן, כמו בריקוד.‬
‫את רוצה שיחשבו‬ ‫שאת משחקת עם חפיסה חסרה, דורי. אבל…‬
‫היא ממש מסודרת, מה?‬
‫הימור חדש.‬
‫שישים אלף, בנוסף להחזרת ספרי הספרייה.‬
‫מה הסיפור של הספרים האלה?‬ ‫-תשחקי או לא?‬
‫טוב. תבחרי משחק.‬
‫את תפסידי.‬
‫עצרי.‬
‫דו-קרב!‬
‫דו-קרב.‬
‫עכשיו אנחנו מדברות.‬
‫כל אחת תבחר נשק, ניפגש בסלון ונילחם.‬
‫וואו.‬
‫אני מסכימה!‬
‫המנצחת תגרום לדימום ראשון, כלבה.‬
‫אוקיי, כן. סליחה. לפי התור!‬
‫אני רואה הכול במקביל!‬ ‫-זוזו!‬
‫יומקו ודורי יתמודדו שוב.‬
‫אהמר על 5,000 דולר‬ ‫שאחת מהן תקרע לשנייה את החולצה, טוב?‬
‫רשמתי.‬ ‫-תודה.‬
‫פאק. אוקיי, אני רק… אוקיי, אני מנסה…‬
‫היי! אלף על יומקו.‬
‫את… אוקיי.‬
‫אתם יודעים מה? ההימורים נסגרו! אז אני זז.‬ ‫-מה? לא!‬
‫זהו קרב המאה! בחייך!‬ ‫-בדיוק. אני צריך להוציא את האפליקציה.‬
‫אני לא יכול להתמודד עם זה. אני צריך שקט.‬
‫זוז.‬ ‫-היי, אני… מה?‬
‫אוקיי. אני אטפל בניירת‬ ‫ואתה תבנה קוד. מעולה? מדהים.‬
‫הימורים על יומקו בצד הזה‬ ‫והימורים על דורי בצד הזה. אוקיי? מעולה.‬
‫אני רוצה אלף על יומקו באשראי. הבנת?‬
‫עשינו עסק.‬ ‫-מדהים.‬
‫אוקיי.‬
‫רשמתי.‬
‫אוקיי, אלפיים.‬
‫חוקי הדו-קרב פשוטים. זה דו-קרב.‬
‫בוחרים נשק ויוצאים לקרב.‬
‫המנצחת תגרום לדימום ראשון.‬
‫אני מבינה שאת מטורפת לגמרי, דורי.‬
‫זה מה שאני אוהבת בך.‬
‫את נשמעת כמו אימא שלי.‬ ‫-למה חזרת לשחק עם יומקו, שהייתה גמורה?‬
‫ואל תגידי לי שמשעמם לך.‬ ‫-משעמם לי. הכול משעמם.‬
‫הכול משעמם אותי, בכל מקום, בבת אחת.‬
‫וגם את.‬
‫ואם לא אכפת לך,‬ ‫אני רוצה לערוף ראש לאחת התלמידות, אוקיי?‬
‫תראי לי את שלך ואראה לך את שלי.‬ ‫-קטאנות!‬
‫- כוח 7,800 הגנה 4,700 -‬
‫עניבת בית ספר!‬
‫- כוח ? הגנה ? -‬
‫את תקשרי אותי מול כולם?‬
‫ידעתי שאת קינקית.‬
‫ואני ידעתי שתבחרי חרבות.‬
‫התשוקה נותנת לך כוח,‬
‫אבל כדי לתעל אותה, את צריכה…‬
‫לעזאזל.‬
‫משעמם!‬
‫זאת לא הצגה. היא מטורפת.‬
‫- תאמינו -‬
‫דימום ראשון! יומקו מנצחת!‬
‫באמת!‬
‫- יומקו קוואמוטו -‬
‫אני מצפה לספרים היום.‬
‫את תקבלי כל דף דפוק.‬
‫במצב מושלם.‬
‫לעזאזל!‬
‫- ג'ורג' תומסון, אדוארד רובינסון‬ ‫אנתוני טור, טרנס אחמד -‬
‫ההימורים הצדדיים. השקת את האפליקציה?‬ ‫-לא, זה לא אני.‬
‫שלום, תלמידים.‬
‫מועצת התלמידים הנאמנה שלכם‬ ‫שמעה את קולכם‬
‫ושילבה בקוד‬ ‫את ההימורים הצדדיים שלכם במערכת.‬
‫ההימורים הצדדיים סוף סוף ייחשבו‬ ‫בדירוג האמיתי!‬
‫שכפלת את הקוד שלי! גנבת…‬
‫בחיי…‬
‫- הימורים צדדיים -‬
‫אפילו גנבת את הלוגו שלי, נבלה!‬
‫זה היה הלוגו שלך?‬ ‫-זה היה אב טיפוס!‬
‫אלוהים!‬
‫…כמו ביריות קטנות שמכישות אותך עם ה…‬
‫היי, אחי. דבר, גבר.‬
‫דורי גנבה את הקוד שלי‬ ‫כשהיא ליקקה לי את הפנים.‬
‫אתה מחוסן, נכון?‬
‫היי, יומי. אכלת היום?‬
‫אני יכול לפשוט על הסלון אם תרצי.‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫אני פשוט…‬
‫כן, אני רעבה.‬
‫ו…‬
‫תודה שהשאלת לי את זה.‬
‫אני שמח שזה הביא תועלת.‬
‫קדימה, מייקל,‬ ‫נלך ללקט כמו הגברים הגבריים שאנחנו, כן?‬
‫כן, כדאי שגם אני אלך.‬
‫עזרת לי היום.‬
‫זו הייתה נקמה. קראו לי רמאית.‬
‫ראיין חמוד.‬
‫ורך. ומוזר.‬
‫כמו קיווי.‬
‫אני בטוחה ב-90% שהשמועה לא נכונה.‬
‫שמועה?‬
‫את לא יודעת?‬
‫אנשים אומרים שהוא רצח את אבא שלו.‬
‫אני מצטער!‬
‫היי, מייקי.‬
‫אתה עוד לא רואה את זה,‬ ‫אבל אנחנו מושלמים זו לזה.‬
‫חלומות פז.‬
‫- הם הפכו כל אירוע לזיכרונות מהנים -‬
‫- ריימונד רו -‬
‫ריימונד רו, הכרת את ההורים שלי.‬
‫מעולה, את פה. אני רוצה להכיר לך מישהי.‬
‫אבא, זו השותפה שלי, יומקו קוואמוטו.‬
‫נעים מאוד, מר…‬
‫אני ריימונד.‬
‫ריימונד רו.‬