Jače.
Samo tratimo vrijeme.
Engleski. Vježbaj.
Ovo je gubitak vremena.
Suzdržavaš se.
Moraš to osjetiti.
Osjećaji neće pomoći da nađem Raya.
-Možda nikad nećeš. -Naravno da hoću!
-Možda su ti roditelji uzalud poginuli. -Prestani!
Dobro.
Snaga.
A sad… kontrola.
Mama je govorila da je kontrola iluzija.
Mene sudbina vodi, kao i nju.
Sudbina je licemjerna gadura od božice.
Katkad moraš isprašiti Sudbinu!
Kakav dirljivi ispraćaj našeg dragog pokojnog Sukija.
Ne! Molim vas! To nije vaše!
Blake je odsvirala dirljiv solo.
Svim učenicima na raspolaganju su psiholozi.
Zbog Sukijeve smrti, ne sola.
Barem su svi zaboravili da su me otpilili.
Ljudi su ovce.
-Ja sam uvijek ista prema tebi. -I dalje ne mogu kockati.
Kladi se sa strane.
Na crno. Svi to rade, vjeruj mi.
Aha. Neću se zamjeriti Kiri.
-Na što se klade sa strane? -Bilo što.
Na pobjede, poraze, prekide, ševe.
Problem je samo što sam ja kladioničar.
Nemam ni pet minuta da…
Sad imamo i oklade na zavjere o tome kako je Suki zapravo umro.
„Ugušio se na grupnom maženju.”
„Predoziranje botoksom.”
„Utopio se u reflektirajućem bazenu.”
I moj favorit!
„Ono, puko mu film.”
Najviše se klade na to da ga je Kira ubila.
Nasilna je, osvetoljubiva i hladnokrvna tlačiteljica, ali nije…
Baš posve kadra ubiti?
Da.
Samo kažem. Suki bi htio da se zabavimo.
Ma kakve striptizete na ispraćaju?!
Bile bi u crnom!
Noge mi trnu od dosade.
Još oklada sa strane.
Ne sviđa mi se to. Nemamo kontrolu.
Ma to je hir.
Yumeko ga je pokrenula kad je potukla Sukija.
Moramo podsjetiti ljude zašto smo mi glavni.
Moramo poraziti Yumeko.
-Danas. -Sretno. Više gotovo uopće ne kocka.
Stalno je u knjižnici s onim seksi štreberom Michaelom.
Čita.
Zanimljivo.
Mislim da je vrijeme da i mi proširimo vidike.
AUTOR SERIJE
PREMA MANGI KAKEGURUI
Raymond Rowe-san.
Kako si poznavao moje roditelje?
Hej, stara!
Bit ćeš ovdje neko vrijeme?
Znam da nisi glazbeno „nadarena”,
ali trebam čuti što misliš o mom solu. Tata mi dolazi.
Usput, bi li mogla samo malo pospremiti po sobi?
Da ne misli da živim s nekom svinjicom.
Ima visoke standarde. Nemoj da ostavim loš dojam.
Dobro.
Još ćeš vježbati?
Da. Kao što rekoh, visoki standardi.
U redu je.
Ionako moram u knjižnicu.
Da, nema frke.
Bit ću ovdje i poslije, pa navrati ako… Da.
Bez brige. Dobro.
Koji…
Dobro.
Riri! Hej!
Riri, hej!
Riri. Hej.
Možemo li…
Mogu li razgovarati s tobom?
Bile smo si dobre u Vijeću.
Kirina si sestra.
Pomozi mi da se vratim.
Čuj… Ne.
Izgubila sam jednu partiju.
Nisam ovo zaslužila.
Jebemu.
Ovo je glupo.
Znaš o čemu nitko ne govori?
S Kirom je sve teško,
kako god tko stajao.
Nije ti dojadilo da te tlači?
Zaboravi. Jasno mi je.
Sama ću se izboriti za sebe.
Vidjet ćeš.
Učeničko vijeće.
Nisam ih mogao zaustaviti.
Što se dogodilo?
Samo su upali.
Michaele, trebam godišnjake. Gdje su?
Gadura!
Ajoj! Baš sam šeprtlja.
Kako mogu pomoći?
Boba čaj? Masaža leđa? Tetovaža?
Želim da vratiš knjige u knjižnicu.
Potrajat će. Sporo čitam.
Kako je Michael? Još plače?
Sladak je za betu.
Borit ću se.
-Molim? -Molim?
Ne, za knjige. Za knjige!
Odmah.
Ruke gore, princezo. Hajde.
Što kažeš na igru sreće?
Ne bavim se tim sranjima. Karte, kocke… Sve je to dosadno.
Želim igrati pravu igru.
Što god ti želiš.
Na svakoj ovoj karti neki je drugi izazov.
Borba noževima, skok padobranom, ljute papričice, istina ili izazov.
Takve stvari.
Samo reci.
Stop.
Sranje.
Znam kako vam se piše ime. Dobro. Da.
Imam i vaše.
Ovo je za tebe.
Naravno, igrat ćeš s luđakinjom koja je uložila vlastito oko.
Ostala je bez oka.
Koliko dobra može biti?
PLESPLOZIJA
Razgibale smo se. Svaka čast! Većina posustane već na zagrijavanju.
-Zagrijavanju? -Sad igramo.
Gubitnik isplaćuje dobitak.
Dvadeset osam tisuća… za ples.
Yumeko, nećeš napredovati na ljestvici bez famoznog rada nogu.
U redu.
-Igraj! -Igraj!
Igraj!
To!
Dobra partija.
Čekaj bonus!
MEGABONUS!
Očekivala sam više. Može revanš? Dvostruko ili ništa?
Trebam ljubimca. Prošli je imao slab mjehur.
Nemoj. Već si izgubila 60 000.
-Nikad nisam izgubila toliko novca. -Nisi jedina. Hajdemo.
Hej, to je samo novac.
Vratit ćeš ga! Netko drugi se javlja?
Ma zajebi. Ispočetka, Craig.
-Dori nudi revanš. Moram je pobijediti. -Kako nastaju gubitnici? Gubljenjem.
-Škola je protiv tebe. -Nisam tražila da se klade na mene.
Pa, pokrenula si to klađenje sa strane.
Decentralizirala si taj mučni, hijerarhijski oblik klađenja
koji Vijeće čvrsto drži pod kontrolom.
Trebamo samo sredstvo distribucije.
Ne govorimo aktivistički.
Oklade ću primati putem aplikacije.
Hej, kujo! Probaj to opet!
-Koji kurac? -Jedan poraz.
Više je od toga. Klađenje počiva na nadi.
Školi moramo pokazati da je moguće pobijediti Kiru i Vijeće.
Da.
Dori rastura samo u jednoj igri. Želiš ih opet pridobiti?
Pokaži joj tko je faca.
-Možeš joj iskopati drugo oko. -Najprije moram naučiti plesati.
-Obut ću čizme s čeličnom kapicom. -Zapravo…
Ja tu mogu pomoći.
Kad sam bio mali, roditelji su me slali na satove plesa.
Ako ja mogu naučiti, možeš i ti.
Povlačim što sam rekao. Užasna si.
Ozlijedila sam te?
Samo laktovima. U redu je.
Dobro.
Uzmimo stanku.
-Kao mala nisi plesala? -Skrbnica me podučavala kendo.
Tvoja skrbnica?
Gđa Kawamoto.
Tijekom Ledolomca, kad je Suki spomenuo tvoje roditelje…
Bilo je to davno. Jedva da ih se sjećam.
Dobar pokušaj.
Ali to pali samo kod onih koji nisu u klubu.
Klubu?
U kojem nitko ne želi biti.
-Ne moramo razgovarati o… -Mom tati?
U redu je. Želim.
Nikad…
Kriket me nikad nije zanimao koliko njega.
Ali on je htio da naučim kako postati vođa i slično.
Izbila je velika svađa s mojom mamom. Usuglasili su se oko plesa.
Da.
Možda su imali pravo.
Sad sam svestran.
Ili što već.
Koliko je prošlo otkako su tvoji…
To se dogodilo zbilja jako davno.
Ali razmišljam o njima.
Svaki dan.
Sudbina me vodi. Vjerujem joj.
Što ako ti je suđeno da izgubiš…
Ne smetaju mi porazi. Želim samo da se igra pošteno.
Onda je peh što si izabrala baš tu igru.
-Dori svaku pjesmu zna napamet. -Da, istina.
Znala je da ćemo igrati tu igru. To nikad nije bila sudbina.
OKLADE SA STRANE
Ovdje je propuh. Naježila sam se.
Želiš popipati?
Mogu li ti pomoći?
Čujem da si po cijelu noć ovdje.
Nosim ti užinu.
Što da radim s ovime?
Pojedi je.
-Progutaj je da završi duboko u tebi. -Dori.
Što hoćeš?
Samo želim da ti se vrzmam po toj lijepoj glavici.
Zabavljaš se?
Voljela bih to.
No čini se da zabava s tobom podrazumijeva…
balansiranje.
Ne volim… igrice.
Još se nisi igrao sa mnom.
Nemoj dugo biti budan. Želim te lijepog.
Runa, više nisam 86-irana. Mogu kockati.
Samo… trebam pozajmicu.
Nema šanse, zlato.
Taj broj 86 možda blijedi, ali zaudaraš na očaj.
Svaki novac jednako vrijedi, pa tako i moj.
Ti si stara priča. Moram ići ukorak s vremenom.
Pozajmljuješ novac za klađenje sa strane. Zar ne, zlato?
Zna li Kira za to?
Tko god joj kaže, jest će na slamčicu.
Klupica!
Ne pozajmljujemo novac varalicama.
Loše izgleda.
To i ja kažem.
Kira, i dalje sam ti odana. Kad više ne budem ljubimac…
Kuća uvijek dobiva, Mary.
Već te dugo nema doma.
-Skompala si se s Yumekinim društvom. -Nisu mi prijatelji.
Sjedila si s njima na ispraćaju.
Oni su sjedili sa mnom.
Cijela škola još oplakuje Sukijevu smrt.
Nemoj da moram planirati novi pogreb.
Što hoćeš?
Smiješ ih mrziti. Izbaci to iz sebe.
Mrzim samo osobu koju sad gledam.
Stajala si me mjesta u Vijeću.
Ako im se ne možeš pridružiti…
pomozi mi da ih porazim.
Što kažeš, tatice? Jače?
Zašto ne mogu dobiti terapijskog psa?
Ono s prošlim bila je nezgoda!
Oprosti.
Revanš.
Ne.
-Dojadilo mi je. -Da.
Dosadno je kad ne možeš izgubiti.
Rekla bih da racionaliziraš.
Psihići su me upozorili na to. Kao i moja mama.
Mary, herc dama, molim.
Samo reci.
Stop.
Jednostavan trik. Treba samo vježbati, kao i kod plesa.
Želiš da svi misle da ne igraš s cijelim špilom.
Ali zapravo je namješten, zar ne?
Nova oklada.
Šezdeset tisuća i vratit ćeš knjige u knjižnicu.
-Što je s tim knjigama? -Da ili ne?
Dobro. Izaberi igru. Izgubit ćeš.
Stop.
Dvoboj!
Dvoboj.
To te ja pitam!
Svaka bira oružje, nađemo se u salonu i borimo.
Prihvaćam!
Pobjednica je ona koja prva prolije krv, kujo.
Dobro. Oprostite. Jedan po jedan.
-Vidim sve odjedanput. -Miči se s puta!
Yumeko i Dori imaju revanš.
Kladim se u pet tisuća dolara da će jedna drugoj rastrgati majicu.
-Može. -Hvala.
Jebote. Dobro, samo… Poku…
-Hej! Tisuću na Yumeko. -Ti… Dobro.
Više ne primam oklade.
-Moram ići. -Što?! Ne!
-Ovo je borba stoljeća! -Upravo to.
Moram izbaciti aplikaciju. Ne mogu ovako. Trebam mir.
-Pomakni se. -Hej! Što?
Dobro. Ja rješavam papirologiju, ti kodiraj. Sjajno? Divno!
Ulozi za Yumeko s ove strane, za Dori s ove. Dobro? Sjajno.
Čuj, želim uložiti 1000 na Yumeko. Na kredit. Jasno?
-Može. -Divno.
Dobro.
Zapisano.
Dobro, dvije tisuće.
Pravila dvoboja su jednostavna. To je dvoboj.
Birate oružje i borite se.
Pobjednica je ona koja prva prolije krv.
Shvaćam da si luda ko šlapa, Dori. Zato mi i jesi draga.
-To i moja mama kaže. -Čemu revanš s Yumeko?
I nemoj reći da je iz dosade.
Dosadno mi je. Sve je dosadno.
Dosadno mi je sve, posvuda i u isto vrijeme. To uključuje i tebe.
Ako nemaš ništa protiv, sad bih kolegici odrubila glavu.
Pokaži mi svoje, pa ćeš vidjeti moje.
Katane!
Školska kravata!
Vezat ćeš me pred svima?
-Perverzna si, znala sam. -A ja sam znala da ćeš izabrati mačeve.
Strast ti daje snagu.
Da bi je usmjerila, moraš…
Ti bokca!
Dosadno!
Ne glumi. Zbilja je luda.
-Prolivena krv! Yumeko pobjeđuje! -Čovječe!
Te knjige očekujem danas.
Dobit ćeš sve do zadnje stranice.
U savršenom stanju.
Dovraga!
Oklade sa strane. Pokrenuo si aplikaciju?
Ne, to nisam ja.
Dobar dan, učenici.
Vaše vjerno Učeničko vijeće čulo vas je jasno i glasno.
U sustav su dodali i vaše oklade sa strane.
One su sad službeni dio poretka.
Klonirali ste moj kôd. Ukrali ste…
Ajme…
Ukrali ste čak i moj logotip, strvinari!
-To ti je bio logo? -Radna verzija.
Bože moj dragi.
…kao mala zmija koja te ugrize…
Buraz, malo glasnije.
Dori je ukrala moj kôd dok mi je lizala lice.
Cijepio si se, zar ne?
Yumi, jesi li danas jela?
Mogu poharati salon ako želiš.
-Da. -Da?
-Samo sam… -Da, gladna sam.
I… hvala što si mi ovo posudio.
Bilo je od koristi.
Michaele, hajdemo po hranu kao pravi pravcati muškarci.
I ja bih trebala poći.
Pomogla si mi danas.
To je bila osveta. Nazvali su me varalicom.
Ryan je drag.
I nježan. I čudan.
Poput kivija.
Gotovo sam sigurna da ta glasina nije istinita.
Glasina?
Ne znaš?
Kažu da je ubio vlastitog oca.
Oprosti!
Bok, Mikey.
Ti to još ne vidiš, ali savršeni smo jedno za drugo.
Slatko sanjaj.
BILI SU NERAZDVOJNI TIJEKOM ŠKOLSKE GODINE
Raymonde Rowe, poznavao si mi roditelje.
O, tu si. Sjajno. Želim da nekog upoznaš.
Tata, ovo je moja cimerica, Yumeko Kawamoto.
Drago mi je, gospodine…
Ja sam Raymond.
Raymond Rowe.
Prijevod titlova: Bernarda Komar