Erősebben!
Ez időpazarlás.
Ne japánul!
Gyakorolj!
Ez csak időpazarlás!
Visszafogod magad.
Érezned kell!
Az érzések nem vezetnek el Rayhez.
-Talán semmi sem fog. -Dehogynem!
-Lehet, hogy a szüleid hiába haltak meg. -Elég!
Jól van. Erős vagy.
Irányítsd az erődet!
Anya szerint az irányítás illúzió.
A Sors vezet, mint őt.
A Sors egy kétarcú, kis ribanc istennő, akinek néha jól szét kell rúgnod a seggét.
Milyen szép volt ez a megemlékezés a mi drága Sukinkról!
Ne! Kérem! Kérem, az nem a magáé!
Ugye, hogy milyen meghatóan játszott Blake?
Minden diák kérheti gyásztanácsadó segítségét. Öh, Suki halála miatt,
nem Blake szólója miatt.
Legalább nem az a téma, hogy kiközösítettek.
Birkák.
Én sosem bántam veled máshogy.
Jaj, de jó! Akkor sem játszhatok.
De fogadhatsz.
Az titokban megy. Mindenki csinálja, hidd csak el!
Nem. Nem húzok ujjat Kirával.
-Na, és mire fogadnak? -Bármire. Hogy ki nyer, ki
veszít, kik szakítanak, kik kavarnak…
A baj csak az, hogy én vagyok a bukméker. Nincs egy nap öt percem, amikor…
És most éppen arról megy a fogadás, hogy vajon hogy halt meg valójában Suki.
„Megfulladt egy összebújós buliban. Botoxtúladagolás.” Öh…
„belefulladt egy tükörmedencébe. ”
Ó! A személyes kedvencem.
„Szó szerint nem bírta tovább.”
De a legnépszerűbb elmélet, hogy Kira megölte.
Az igaz, hogy egy erőszakos, bosszúálló, kőszívű zsarnok, de azért nem…
Képes megölni valakit?
-Hm, igen. -Hm.
Szerintem… Suki is valami ilyesmit akarna.
Nem lehetnek sztriptízesek egy virrasztáson.
Feketében lennének!
Úgy unatkozom, hogy nem érzem a lábam.
-Még több fogadás. -Így rendben lesz?
-Ó… -Ez nem tetszik. Nem tudjuk irányítani.
-Csak hóbort. -Egy hóbort, amit Yumeko indított el.
Emlékeztetnünk kell őket, hogy miért mi vagyunk a főnökök.
Le kell győznünk őt.
-Még ma. -Sok sikert! Szinte már nem is játszik.
Minden idejét a könyvtárban tölti a szexi stréberrel. Olvasnak.
Ez érdekes.
Talán nekünk is ideje lenne új vizekre merészkednünk.
KAKEGURUI
SZENT DOMINIK ELŐKÉSZÍTŐ VÉGZETT DIÁKOK
Raymond Rowe-szan.
Maga honnan ismerte a szüleimet?
Halihó!
Itt leszel most egy darabig?
Tudom, hogy nem vagy öh, zeneileg „a toppon”…
de érdekelne a véleményed a darabomról. Itt lesz az apám.
Ó… öh… esetleg rendet tudnál rakni egy kicsit…
idebent?
Nehogy azt higgye, hogy a szobatársam trehány.
Nagyon szigorúak az elvárásai, úgyhogy ne járass le előtte,
ha lehet! Jól van.
Gyakorolni fogsz?
Igen, mint mondtam, nagyon szigorú.
Nem baj, öh… amúgy is el kell mennem a könyvtárba.
Ó!
Rendben, m-m-menj csak! Öh… én itt leszek, úgyhogy… ugorj be, ha majd… Jó.
Semmi gond. Oké.
Mi a…?
Jól van.
Riri! Szia! Riri, várj, várj, várj, várj!
Riri! Szia!
Öh… én csak szeretnék beszélni veled.
Öh…
Jóban voltunk a tanácsban, nem?
Kira testvére vagy.
Öh…
Segíts nekem visszajutni!
Hé, várj! Ne!
Egyszer vesztettem.
Tudod, hogy nem ezt érdemlem.
Baszki… Ennek semmi értelme.
Tudod, miről nem beszél senki?
Hogy milyen nehéz megfelelni Kirának. Nem számít, hogy ki vagy.
Nem unod, hogy uralkodik rajtad?
Mindegy, felfogtam.
Visszamászom egyedül.
Meglátod.
A diáktanács.
Én nem… Nem tudtam mit tenni.
De mi történt?
Csak úgy berontottak.
Szükségem van az évkönyvekre. Hol vannak?
Ribanc!
Igen…
Hű…
Hoppá! Kicsúszott.
Mivel szolgálhatok? Bubble tea-vel? Masszázzsal? Ribancrendszámmal?
Vidd vissza a könyveket a könyvtárba!
Hah, az nem most lesz. Lassan olvasok.
Hogy van Michael? Sírt, amikor találkoztatok?
Béta létére cuki.
Megküzdök veled érte.
-Mi? -Mi? Nem, a könyvekért! A könyvekért!
Rajta! Mi lesz, hercegnő? Gyerünk!
Én inkább játszanék.
Nem szoktam játszani. A kártyák meg a kockák unalmasak.
Játsszunk egy igazi játékot!
Amit csak szeretnél.
Hm.
Mindegyik kártyán másmilyen próba szerepel.
Késharc, ejtőernyőzés, borsevés, felelsz vagy mersz, ezekhez hasonlók.
Mondd, hogy stop!
Stop!
Francba…
Igen, tudom, hogy kell írni a neved. Jól van, oké, öh… Jó, ez rendben van.
-Ez pedig a tiéd. Igen. Pillanat! Máris. Jól van, itt van a tiéd.
És ez pedig a tiéd. Tessék! -Persze, hogy kihívtad a dilinyóst,
aki feltette tétként a saját szemét…
És elvesztette.
Annyira nem lehet jó.
Hú! Ez az! Csak lazán!
Megleptél, kevesen bírják ki a bemelegítést.
-A mit? -Most jön élesben.
A nyertes pontszám a tét.
28000… táncolásért?
Gyerünk, Yumeko,
gyenge lábbal nem jutsz
fel a ranglista tetejére!
Rendben van. Játsszunk!
Ez az!
-Jó… meccs volt. -Á, á, még jön a bónusz!
TÖKÉLETES SZUPER EXTRA MEGA KOMBÓ BÓNUSZ
Hú!
Kicsit többre számítottam. Visszavágót?
Dupla vagy semmi.
Kéne egy új kisállat, az előző folyton maga alá vizelt.
Ne, ne csináld! Már így is vesztettél 60 ezret!
-Még sosem vesztettem ennyit. -Nem te vagy az egyetlen. Gyere, menjünk!
De…
Hé! Ez csak pénz! Visszanyerheted! Valaki más?
Leszarom, indítsd újra, Craig!
-Visszavágót ajánlott, le kell győznöm. -M-m. Attól vesztes valaki, hogy veszít.
-A suli ellened fordult. -Nem mondtam, hogy fogadjanak rám.
De végül is… te indítottad ezt az egész… fogadósdit.
Decentralizáltad a szerencsejátékok bénító, hierarchikus berendeződését, amit
a diáktanács a markában tart.
-De máshogy kell eljutnunk a diákokhoz. -Mi nem beszélünk aktivistául.
Készítek egy alkalmazást a fogadáshoz.
Ó!
Hé, te picsa! Ismételd meg, ha mered! Mi a fasz?
Ez csak egy vereség volt.
Annál többről van szó. A szerencsejáték lényege a remény. Meg kell mutatnunk a
sulinak, hogy Kira és a diáktanács legyőzhető.
-Igen. -Hm.
Dori mindenkit megsemmisít. Visszanyernéd őket?
Akkor győzd le! Ne kíméld!
Szúrd ki a szemét!
Előbb… megtanulok táncolni.
-Hozom az acélbetétesemet. -A-a-ami azt illeti… én segíthetek.
A szüleim kiskoromban beirattak táncórára, úgyhogy… ha nekem ment… neked is fog.
Visszavonom. Rémes vagy.
Nem ütöttelek meg?
Nem, csak a… könyököddel, nyugi!
Jól van…
Pihenjünk!
-Nem táncoltál gyerekként? -A gyámom kendóra tanított.
A gyámod?
Mrs. Kawamoto.
Amit Suki mondott a szüleidről a jégtörő közben…
Az már nagyon régen történt. Alig emlékszem rájuk.
Na, persze.
Ezt… csak azok veszik be, akik nem a klub tagjai.
Milyen klub?
Amelyikbe senki sem vágyik.
-Nem muszáj beszélnünk… -Az apámról?
Nem gáz, sze… szeretnék.
Engem…
Engem nem érdekelt úgy a krikett, mint őt.
De… azt akarta, hogy én is vezér legyek, meg… ilyenek.
Össze is vesztek rajta anyával, úgyhogy… a táncban… állapodtak meg.
Ja…
És talán igazuk volt. Mert így… sokoldalú lettem.
Vagy ilyesmi.
Mennyi… Mennyi idő telt már el…?
Nos, tényleg nagyon régen történt.
De gondolok rájuk.
Mindennap.
A Sors vezet, és bízom benne.
És ha az a sorsod, hogy veszíts?
Engem nem zavar, ha veszítek, csak legyen tisztességes a játék.
Pech, hogy ebben a játékban nem nyerhetsz.
-Dori betanult minden dalt. -Tényleg betanulta őket.
Tudta, hogy ezt fogjuk játszani, nem a Sors döntötte el, hogy így legyen!
FOGADÁSOK
Nagy itt a huzat. Libabőrös lettem.
Megérinted?
Segíthetek?
Hallottam, hogy sokáig dolgozol.
Hoztam nasit.
És ezzel mégis mit csináljak?
Edd meg!
-És nyeld le! Hogy mélyen benned legyen! -Dori…
Ühüm?
Mit akarsz tőlem?
Csak szeretnék eltölteni egy kis időt a gyönyörű fejedben.
Basszus…
-Jól szórakozol? -Az lenne a célom.
De nekem úgy tűnik, hogy a szórakozás veled inkább az…
…egyensúlyról szól.
Én nem szeretek játszani.
Azért, mert még nem játszottál velem.
Ne maradj fent sokáig! Maradj nekem csini!
Runa… már nem vagyok kirekesztett, megint játszhatok.
Csak kéne… kölcsön.
Hm…
Felejtsd el, szívi! Lehet, hogy már nem vagy 86-os, de érezni,
hogy elkeseredett vagy.
Az én pénzem is ugyanolyan jó, mint bárki másé.
Te a múlté vagy. Haladni kell a korral.
Adsz kölcsön a többieknek a fogadásokra, igaz, szívi?
Kira tud erről?
Ha valaki elmondja neki, remélem, tud szívószálon keresztül enni!
Sámli!
Nem adunk kölcsön pénzt csalóknak. Mit hinnének?
Nekem nem kell mondanod.
Kira, én még mindig hű vagyok hozzád. Ha már nem leszek kisállat…
Mindig a ház nyer, Mary.
Hm, rég nem jártál már otthon.
Azt beszélik, hogy összebratyiztál Yumekóékkal.
Ők nem a barátaim.
Mellettük ültél a megemlékezésen.
Ők ültek én melletetem.
Az iskola csak most gyászolta meg Sukit.
Ne kelljen új temetést szerveznem!
Hm?
Mit akarsz?
Utálhatod őket. Kiadhatod magadból.
Csak egyvalakit utálok, és az itt áll előttem.
Miattad kerültem ki a tanácsból.
Ha nem vesznek vissza…
…segíts legyőzni őket!
Tessék, apu? Nagyobbat?
Miért nem lehet új kutyám?
A múltkori csak baleset volt!
Bocsi!
-Visszavágót! -Öh… nem.
-Már ráuntam. -Igen. Igen. Unalmas úgy
játszani, hogy nem veszíthetsz.
Magyarázatokat keresel.
A dilidokik figyelmeztettek erre. Köztük anyám is.
Mary! A kőr dámát, kérlek!
Mondd, hogy mikor!
Stop!
Egyszerű kártyatrükk. Csak gyakorolni kell, mint a táncot.
Elhiteted másokkal, hogy nem vagy százas, Dori, de… valójában csaló vagy, nem igaz?
Kihívlak.
A tét 60 ezer… és vissza kell vinned a könyveket.
-Minek azok a könyvek? -Benne vagy, vagy sem?
Jól van!
Válassz! Veszteni fogsz.
Stop!
-Párbaj! -Párbaj.
Na, ez már tetszik!
Választunk egy fegyvert, találkozunk a társalgóban, és megküzdünk.
Hé!
Elfogadom!
Aki előbb ont vért, az nyer, ribanc.
Hm.
Oké, jó, öh, bocsi! Jó, jó, rendben. Öh, bocsi, csak e-egy… e-e-egyszerre csak egy!
Látom… Egyszerre látom mindegyiket, úgyhogy…
-Tűnés! Tűnés! Félre az útból! -Yumeko és Dori párbajozni fog.
Ötezer dollárt teszek arra, hogy az egyikük letépi a másik blúzát,
Nem tudok ennyi felé figyelni! „Letépi a másik blúzát.” Felírtam.
Érted?
-Kösz! -Öh, faszom! Oké, várja… várj… öh,
le-lehetne, hogy nem… ez így nem…
-Hé! Ezret Yumekóra. -Öh… Öh… De… Oké. Tudod, mit?
Öh, mára nincs több fogadás.
-Mi? Mi? Ez az évszázad harca! Ne már! -Pá! Nekem… Igen.
Épp… Épp ez a lényeg! Be kell fejeznem az appot.
É-én már nem bírom ezt tovább. Nekem… csend kell!
-Menj innen! -Hé! Mi?
Jól van.
Én intézem ezt, te meg programozz! Rendben?
Nagyszerű! Yumekósok erre az oldalra, Dorisok pedig erre! Oké? Szuper!
Figyelj, egy rugót teszek Yumekóra, hitelre. Vetted?
-Rendben. -Remek.
-Ó, bocsánat! -Jól van ez, jól van ez.
Megvan.
Jól van, kétezer…
A párbaj szabályai egyszerűek. Sima párbaj. Választotok egy fegyvert,
és párbajoztok.
Az nyer, aki előbb ont vért.
Elfogadom, hogy őrült vagy, Dori. Ezért kedvellek.
Úgy beszélsz, mint anya.
Miért mentél bele a visszavágóba? Már legyőzted Yumekót, és ne mondd, hogy
unatkoz…
Unatkozom. Minden annyira unalmas! Unok már mindent, mindenhol és mindenkor. Még
téged is.
És ha megbocsátasz, most lefejezném egy iskolatársunkat.
-Muti a tiédet, és én is megmutatom. -Katanák!
Nyakkendő!
Megkötöznél az egész suli előtt?
Tudtam, hogy perverz vagy.
Én pedig, hogy kardot választasz.
A szenvedély erőt ad…
-De hogy irányítani tudd… -Szent isten…
Uncsi vagy!
Nem színlel. Tényleg őrült.
-Dori vérzik! Yumeko nyert! -Ó, ne már!
-Még ma kérem vissza a könyveket. -Ó, megkapsz minden rohadt oldalt.
-Makulátlan állapotban. -Francba!
RANGLISTA A FALKA
A fogadások… Elkészült az app?
Nem, ez nem az enyém.
Kedves diákjaink! A figyelmes diáktanácsotok meghallgatta
a kívánságotokat, és beleprogramozták a fogadásokat
a rendszerbe. Mostantól a fogadások is hatással
lesznek a ranglistára.
Lemásoltad a kódom! Elloptad…
Még a logómat is lenyúltad, te keselyű!
Az volt a logód?
Csak az első vázlat.
Ó, te jó ég…
…mint egy apró vörös szalagoskígyó, ami megmar a hülye kis…
Hé, haver! Hangosabban!
Dori lenyúlta a kódom, amikor megnyalta az arcom.
Be voltál oltva, ugye?
-Hé, Yumi! Te ettél ma? -Ühüm?
Ho-hozhatok valamit… ha gondolod.
Jó.
Igen?
-Csak azért, mert… -Igen, éhes vagyok.
És öh…
Kösz, hogy kölcsönadtad ezt.
Örülök, hogy jól jött.
Jól van, gyere, Michael, menjünk fosztogatni,
ahogy azt a férfiak teszik!
Jobb lesz, ha én is megyek.
Ma segítettél nekem.
Csak bosszút álltam. Csalónak hívtak.
Hm.
Ryan kedves.
És gyengéd. És fura.
Olyan, mint a kivi.
Szinte biztos vagyok benne, hogy nem igaz a pletyka.
Pletyka?
Te nem tudod?
Azt mondják, hogy megölte az apját.
Sajnálom! Sajnálom!
Ne haragudj, de ez…
Szia, Mikey!
Te még nem tudod, de tökéletesen összeillünk.
Szép álmokat!
Raymond Rowe, ismerte a szüleimet.
Ó! Itt vagy. Szuper. Öh, bemutatok valakit.
Apa, ő a szobatársam, Yumeko Kawamoto.
Nagyon örvendek, miszter…
A nevem Raymond.
Raymond Rowe.