Keményebben!
Csak az időnket vesztegetjük.
Ne japánul! Gyakorold a nyelvet!
Ez időpocsékolás.
Nem adsz bele mindent.
Engedj az érzelmeknek!
Az érzelmek nem segítenek megtalálni Rayt.
- Talán sosem találod meg. - De igen!
Talán a szüleid hiába haltak meg.
Fejezd be!
Nagyszerű.
Megvan az erőd.
Most irányítsd!
Anya szerint az irányítás illúzió.
Engem is a Sors vezet, mint őt.
A Sors egy kétszínű, szajha istennő.
Ezért néha muszáj szétrúgnod a Sors seggét!
Milyen megható módon vettünk búcsút drága Sukinktól!
Ne, kérem! Adja ide, az nem a magáé!
Blake klarinétszólója is megindító volt.
Aki akarja, felkeresheti pszichológusunkat.
De nem Blake szólója, hanem Suki halála miatt.
Suki halála miatt végre nem én vagyok a téma.
Birkák.
- Én ugyanúgy bántam veled. - Nyugi van! Még nem játszhatok.
Fogadj fű alatt!
Az nem hivatalos. Hidd el, mindenki ezt csinálja!
Nem, nem húzok ujjat Kirával.
- Mire fogadnak így? - Bármire.
Győztesekre, vesztesekre, szakításra, randira.
Csak az a baj, hogy én vagyok a bukméker.
Nem telik el öt perc anélkül, hogy…
És már azokra a teóriákra is fogadnak, hogyan halt meg Suki.
„Megfulladt egy pizsipartin.”
„Túltolta a botoxot.”
„Tükörmedencébe fulladt.”
Most jön a kedvencem.
„Lekapták a tíz körméről.”
De a legtöbben arra fogadnak, hogy Kira ölte meg.
Erőszakos, bosszúálló, kegyetlen zsarnok, de szerintem nem…
Hidegvérű gyilkos?
Pontosan.
Figyeljetek, Suki azt akarta volna, hogy bulizzunk.
A temetés nem sztriptízshow, Chad.
Feketében lettek volna!
Az unalomtól már zsibbad a lábam.
Még több fogadás.
Ez nem tetszik, nem tudjuk irányítani.
- Múló hóbort. - Amit Yumeko indított Suki legyőzésével.
Nem felejthetik el, hogy miért mi vagyunk a fejesek.
Le kell győznünk Yumekót.
- Még ma. - Sok sikert hozzá! Már alig játszik.
Inkább a könyvtárban van azzal a szexi stréberrel, Michaellel.
Olvasgatnak.
Ez érdekes.
Ideje lenne egy kicsit szélesíteni a látókörünket.
KAKEGURUI
A „KAKEGURUI” CÍMŰ MANGA ALAPJÁN
Raymond Rowe-szan.
Honnan ismerted a szüleimet?
Helló, csajszi!
Maradsz még egy kicsit?
Tudom, hogy nem vagy egy zenei „géniusz”,
de véleményezhetnéd a játékomat. Apa is eljön.
Figyi, egy kicsit rendet tudnál rakni?
Csak hogy ne higgye, hogy trehány vagy.
Nagyok ez elvárási, szóval ne tüntess fel rossz színben!
Szuper.
Gyakorolni fogsz?
Aha, tudod, nagyok az elvárások. Oké.
Gyakorolj csak!
Úgyis le kell ugranom a könyvtárba.
Oké, menj csak.
Még itt leszek egy darabig. Ugorj be, ha… Jól van.
Nem gáz. Oké.
Mi a…
Nyugi!
Riri! Hali!
Riri! Helló!
Riri. Szia!
Beszélhetünk…
Beszélhetek veled valamiről?
Spanok voltunk a tanácsban, ugye?
És te vagy Kira húga.
Segíts visszakerülni!
Ne, várj!
Egyszer vesztettem.
Én nem ezt érdemlem.
Baszki!
Ezt a hülyeséget!
Tudod, miről nem beszél senki?
Hogy Kira megnehezíti a dolgokat.
Mindenki számára.
Nem unod, hogy az ölebe vagy?
Mindegy, felfogtam.
Egyedül is boldogulok.
Majd meglátod.
A diáktanács.
Nem tudtam megakadályozni.
Mi történt?
Csak úgy berontottak.
Michael, kellenek az évkönyvek. Hol vannak?
Ribanc!
Azta!
Bocsi, ügyetlen vagyok.
Neked meg mi kéne?
Bubble tea? Hátmasszázs? Ribancrendszám?
Vidd vissza azokat a könyvtárba!
Arra még várhatsz. Lassan olvasok.
Hogy van Michael? Még mindig sírdogált?
Béta létére tök cuki.
Küzdjünk meg érte!
- Mi? - Mi?
Nem érte, a könyvkupacért.
Most rögtön.
Bunyóra fel, hercegnő!
Mit szólnál hazárdjátékhoz?
Az nekem nem pálya. Kártyázás, kockázás. Halál uncsi.
Én valódi játékban utazom.
Azt játszunk, amit akarsz.
Mindegyik lapon másik kihívás van.
Késpárbaj, ejtőernyőzés, chilievés, felelj vagy merj.
Meg ilyesmik.
Majd szólj!
Állj!
A francba!
Igen, tudom, hogy írod a neved. Szuper, oké, köszi.
Megvan. A tiéd is.
És ez a tiéd!
Egy őrült ellen játszol, aki eljátszotta a saját szemét.
Igen, elvesztette.
Talán nem is olyan jó.
TÁNCROBBANÁS
Lazán tolod, ügyes vagy. Sokan már a bemelegítésnél elhasalnak.
- Ez az volt? - Kezdhetjük!
A nyertes pontszáma a tét.
Huszonnyolcezer egyetlen táncért.
Egy kis menő riszálás nélkül nem kúszhatsz a ranglista élére.
Ám legyen!
- Tánc! - Táncoljunk!
Tánc!
Ez az!
Ügyes voltál.
Várj! Még jön a bónusz.
TÖKÉLETES SZIPI-SZUPI EXTRAMEGA BÓNUSZ
Jobbra számítottam. Egy visszavágó? Dupla vagy semmi?
Kéne egy új kisállat, az előző mindig bepisilt.
Ne csináld! Már buktál 60 000-et!
Még sosem vesztettem ennyit.
Más is vesztett már ennyit. Menjünk!
Várj, ez csak pénz!
Visszanyerheted.
Valaki más?
Leszarom. Indítsd újra, Craig!
Dori visszavágót akar, le kell győznöm.
A veszteség teszi a vesztest.
- Ellened fordul a suli. - De önként fogadtak rám.
De te indított el ezt az egész fű alatt fogadósdit.
Elkezdted lebontani a kiszipolyozó, hierarchikus hazárdjáték-rendszert,
ami eddig a tanács vasmarkában volt.
Csak egy terjesztési eszköz kell.
Bocs, nem beszélünk aktivistául.
Csinálok egy appot a fogadáshoz.
Hé, ribanc! Letöröm a derekad!
- Te picsa! - Egyszer vesztettem.
Nem ez a lényeg. A hazárdjáték lényege a remény.
Meg kell mutatnunk, hogy Kira és a diáktanács legyőzhető.
Igen.
Dori a suli gyilkosa. Újra népszerű akarsz lenni?
Kapd el, és szorongasd meg!
- Kiszúrhatnád a másik szemét. - Előbb meg kell tanulnom táncolni.
Hozom az acélbetétesem.
Figyeljetek!
Ebben segíthetek.
Hűha!
A szüleim gyerekkoromban táncórára járattak, szóval…
Ha nekem megy, neked is menni fog.
Visszaszívom. Szánalmasan csinálod.
Megütöttelek?
Csak egy kicsit a könyököddel.
Oké.
Tartsunk szünetet!
- Gyerekként nem táncoltál? - A gyámom kendózni tanított.
A gyámod?
Mrs. Kawamoto.
Amit Suki mondott a szüleidről a Jégtörő közben…
Ezer éve történt, már alig emlékszem rájuk.
Ez szép volt.
De ezt csak azok kajálják be, akik nincsenek benne a klubban.
Milyen klubban?
Amelyikbe senki sem akar belépni.
- Nem muszáj mesélned… - Az apámról?
Nem para, szívesen mesélek.
Engem…
Engem sosem nyűgözött le annyira a krikett, mint őt.
De azt akarta, hogy tanuljak bele a vezetőszerepbe, meg ilyenek.
Össze is veszett miatta anyával. Szóval végül maradtak a táncnál.
Szóval ja.
És igazuk lehetett.
Így már sok mindenhez értek.
Mondhatni.
Mennyi idő telt el azóta, hogy…
Tényleg nagyon régen történt.
De még gondolok rájuk.
Mindennap.
A sors vezet, bízom benne.
És ha az a sorsod, hogy veszíts?
Nem bánom, ha veszítek. Nekem a fair játék a lényeg.
Nagy kár, hogy a táncban nem nyerhetsz.
Dori minden dalt betanult.
Igen, betanulta őket.
Tudta, hogy táncolni fogunk. Ezt nem a sors akarta így.
FOGADÁSOK
Huzat van. Egész libabőrös lettem.
Megfogod?
Miben segíthetek?
Hallom, itt szoktál éjszakázni.
Hoztam nasit.
Ezzel meg mihez kezdjek?
Edd meg!
- Nyeld le, juttasd a testedbe! - Dori!
Mit akarsz?
Csak szeretnék elidőzni a csodás fejecskédben.
Jól szórakozol?
Még nem, de szeretnék.
De ahhoz, hogy veled mókázzak, úgy tűnik, meg kell találnom…
az egyensúlyt.
Nem szeretem a… játékokat.
Mert még nem játszottál velem.
Korán feküdj le, szép legyél nekem!
Runa, már nem vagyok kiközösítve. Már játszhatok.
Csak kéne egy kis kölcsön.
Az kizárt, babám.
A kiközösítésedet elfelejtették, de bűzlesz a kétségbeeséstől.
A pénzem ugyanannyit ér, mint másoké.
Lejárt lemez vagy. Nekem meg haladnom kell a korral.
Fű alatti fogadásra adsz kölcsönt, nem igaz, babám?
Kira tud róla?
Aki elmondja neki, az felkészülhet, hogy egy darabig nem fog szilárdat enni.
Zsámoly!
Csalóknak nem adunk kölcsön. Rossz fényt vetne ránk.
Én is jól tudom.
Kira, még hozzád vagyok hűséges. Amint nem leszek kisállat…
Mindig a ház nyer, Mary.
Rég nem voltál otthon.
- Jól összemelegedtél Yumekóékkal. - Ők nem a barátaim.
Velük ültél Suki temetésén.
Ők ültek velem.
Az iskola még csak most gyászolta el Sukit.
Ne kelljen újabb temetést szerveznem!
Mit akarsz?
Nyugodtan gyűlölheted őket. Add ki magadból!
Egyvalakit gyűlölök: azt, aki épp itt áll előttem.
Kipöcköltél a diáktanácsból.
Ha nem tudsz beállni közéjük…
segíts legyőzni őket!
Tessék, apuci? Erősebben?
Miért nem lehet új terápiás kutyám?
A legutóbbival csak baleset történt!
Bocsi.
Visszavágót!
Nem.
- Már meguntam. - Sejtettem.
Igen, uncsi a játék, ha nem veszíthetsz.
A vesztésed okát keresed.
Az agyturkászaim figyelmeztettek erre. Köztük anyám is.
Mary, kérlek, mutasd a kőr dámát!
Szólj, mikor!
Állj!
Ez szimpla kártyatrükk. Csak gyakorolni kell, mint a táncot.
Mindenkivel elhiteted, hogy flúgos vagy, de…
Valójában csak egy csaló vagy, nem?
És a tét.
Hatvanezer, plusz visszaadod a könyveket.
- Miért olyan fontosak? - Állod, vagy sem?
Legyen. Válassz egy játékot, úgyis veszítesz!
Állj!
Párbaj!
Párbaj.
Ez a beszéd!
Kiválasztjuk a fegyvert, találkozunk a társalgóban, és megküzdünk.
Benne vagyok!
Az első vérig játszunk, te picsa!
Jól van, bocsi. Egyszerre csak egy!
- Nyugi, csak sorjában! - Engedjetek oda!
Yumeko és Dori visszavágót játszik. Ötezret teszek rá,
hogy egyikük letépi a másik blúzát. Megvan?
- Megvan. - Kösz.
Basszus! Oké, én csak… Mindjárt…
Szia! Ezer Yumekóra.
Te… Elég.
Ennyi, fogadás lezárva.
- Mennem kell. - Mi? Ne!
- Ez az évszázad párbaja! - Hát ez az.
Ki kell adnom az appot.
Ez nekem túl sok, csend kell.
- Húzz innét! - Hé… Mi?
Én intézem a papírmunkát, te kódolsz. Zsír? Zsír!
Aki Yumekóra fogad, oda áll, aki Dorira, az meg oda. Vili? Csúcs.
Figyelj, ezret teszek Yumekóra, de adj kölcsön! Oké?
- Oké. - Szuper.
Na lássuk!
Feljegyeztem.
Oké, kétezer.
A párbaj szabályai egyszerűek. Ez egy párbaj.
Fegyvert választasz, és párbajozol.
Az nyer, aki először ont vért.
Tudom, hogy hibbant vagy, Dori. Ezt bírom benned.
- Anyám is ezt mondja. - Minek a visszavágó?
És ne mondd, hogy unatkozol!
Unatkozom.
Minden untat.
Mindegy, hol vagyok, minden és mindenki untat.
Még te is.
Megbocsáss, de most le kell fejeznem egy társamat.
Ha megmutatod a tiédet, akkor én is az enyémet!
Katanák!
Nyakkendő!
Ki akarsz kötözni a suli előtt? Perverz vagy, nem csalódtam.
Kardot hoztál. Én sem.
Az indulatból merítesz erőt,
de hogy összpontosítsd…
Azt a rohadt!
Uncsi!
Nem csak megjátssza, tényleg őrült.
HIGGY
Az első vér! Yumeko nyert!
Uramisten!
Ma várom a könyveket.
Minden átkozott oldalt megkapsz.
Tökéletes állapotban.
A rohadt életbe!
A fogadások. Elindítottad az appot?
Ezt nem én csinálom.
Jó napot, diákok!
A mindig korrekt diáktanács meghallotta a kéréseteket,
és belekódolta a rendszerbe a mellékes fogadásokat.
A fogadások mától hivatalosan is beleszámítanak a ranglistába!
Lemásoltad a kódomat! Elloptad…
Jézusom!
Még a logómat is lenyúltad, te keselyű!
- Ez volt a logód? - Csak prototípus!
Te jóságos ég!
…mint a pici kígyó, ami beléd mar…
Hé, tesó! Beszélj hozzám!
Dori ellopta a kódomat, amikor az arcomat nyalogatta.
Ugye megvannak az oltásaid?
Mondd, Yumi! Ettél ma már?
Ne hozzak valami a társalgóból?
- De. - Tényleg?
Én csak…
Igen, éhes vagyok.
És köszönöm, hogy ezt kölcsönadtad.
Örülök, hogy bevált.
Gyere, Michael! Menjünk, a kaja levadászása a férfiak dolga!
Nekem is mennem kéne.
Ma kisegítettél.
Csak bosszút álltam. Csalónak neveztek.
Ryan kedves.
És édes. Meg fura.
Pont, mint egy kivi.
Úgy 90%-ig biztos vagyok benne, hogy az a pletyka nem igaz.
Pletyka?
Nem hallottad?
Azt beszélik, hogy megölte az apját.
Sajnálom!
Szia, Mikey!
Te még nem tudod, de tökéletesen illünk egymáshoz.
Szép álmokat!
VELÜK MINDEN ESEMÉNY MÓKA VOLT
Raymond Rowe ismerte a szüleimet.
Szuper, itt vagy. Szeretnék bemutatni valakit.
Apa, ő a szobatársam, Yumeko Kawamoto.
Nagyon örvendek, Mister…
Raymond vagyok.
Raymond Rowe.
A feliratot fordította: Bóka Máté