Lebih keras.
Kita cuma buang-buang waktu.
Gunakan Bahasa Inggris.
Berlatihlah.
Ini cuma buang-buang waktu.
Ada yang menahanmu.
Rasakan tiap pukulan.
Perasaan tak bisa membantuku menemukan Ray.
- Mungkin memang tak bisa kau temukan. - Bisa!
Mungkin orang tuamu mati sia-sia!
Diam!
Bagus.
Itulah kekuatan.
Sekarang, kendalikan itu.
Ibu bilang pengendalian hanyalah ilusi.
Takdir membimbingku menjadi seperti dia.
Takdir adalah dewi jalang bermuka dua.
Terkadang, kau harus menghajar Takdir!
Upacara kematian Suki sungguh mengharukan.
Tidak! Jangan!
Jangan, itu bukan milikmu!
Penampilan solo klarinet Blake mengharukan, 'kan?
Penyuluhan duka terbuka bagi semua siswa.
Tentu untuk kepergian Suki, bukan penampilan Blake.
Setidaknya, orang lupa mengucilkanku karena kematian Suki.
Mereka bak domba.
- Aku tak ikut mengucilkanmu. - Tapi ingat, aku masih tak bisa berjudi.
Berjudi sampingan saja.
Itu memang tak resmi, tapi semua orang melakukannya. Serius.
Tapi aku tak mau membuat Kira marah.
- Orang-orang berjudi sampingan apa? - Apa pun.
Kemenangan, kekalahan, perpisahan, hubungan satu malam…
Masalahnya, aku yang jadi bandarnya.
Aku sampai tak punya waktu untuk…
Sekarang, ada judi sampingan soal teori konspirasi kematian Suki.
"Tercekik di pesta pelukan."
"Overdosis botoks."
"Tenggelam di kolam refleksi."
Oh, ini teori favoritku.
"Kewalahan dengan tingkahnya."
Teori paling populer, Kira membunuhnya.
Dia memang kejam, pendendam, dan tiran berhati dingin, tapi mustahil…
Dia mampu membunuh?
Ya.
Menurutku, Suki pasti mau kita bersenang-senang.
Dilarang ada penari striptis saat berkabung.
Mereka memakai setelan hitam.
Aku sangat bosan sampai kakiku kesemutan.
Judi sampingan lagi.
Aku tak suka itu. Itu di luar pengawasan kita.
Itu tren baru.
Tren yang Yumeko mulai saat mengalahkan Suki.
Orang-orang harus ingat kita yang berkuasa di sini.
Kita harus mengalahkan Yumeko.
- Hari ini. - Itu sulit.
Dia jarang berjudi lagi.
Dia menghabiskan waktu di perpustakaan dengan Michael si Kutu Buku Seksi.
Membaca buku.
Menarik.
Sudah waktunya kita mencari kesempatan baru.
DIKEMBANGKAN OLEH SIMON BARRY
DIADAPTASI DARI SERIAL KAKEGURUI
Tn. Raymond.
Dari mana dia mengenal orang tuaku?
Hei, Sayang!
Bisa santai di sini sebentar?
Aku tahu kau tak berbakat di bidang musik.
Tapi aku mau dengar penilaianmu soal musik pilihanku. Ayahku akan datang.
Omong-omong, bisa rapikan sedikit kasurmu?
Nanti ayahku pikir aku tinggal dengan gelandangan.
Dia punya standar yang tinggi, jadi jangan bikin aku malu.
Baiklah.
Mau berlatih lagi?
Ya, seperti kataku, standarnya tinggi.
Maaf.
- Aku harus ke perpustakaan. - Oh.
Ya, tak masalah.
Aku akan tetap di sini, jadi kemarilah jika… Ya.
Tak masalah. Oke.
Kok…
Oke.
Riri! Hei!
Riri, hei!
Riri. Hei.
Bisakah kita…
Boleh minta waktumu?
Kita teman baik saat di OSIS, 'kan?
Kau saudari Kira.
Bantu aku kembali ke OSIS.
Hei, dengar dulu.
Aku cuma kalah sekali.
Kau tahu aku tak pantas dibuang.
Duh.
Ini sia-sia.
Tahu apa yang dipendam orang?
Segala yang berkaitan dengan Kira itu sulit,
apa pun posisi kita.
Kau tak muak menjadi bonekanya?
Baiklah, aku paham.
Aku bisa berhasil sendiri.
Lihat saja.
Ini ulah pengurus OSIS.
Aku tak bisa menghentikan mereka.
Apa yang terjadi?
Semuanya mereka ambil.
Aku butuh buku tahunan itu. Ada di mana?
Jalang!
Wah.
Eh, kelepasan.
Apa?
Kau mau apa?
Teh susu mutiara? Pijat punggung? Tato punggung?
Aku mau buku-buku ini dikembalikan.
Itu masih lama. Aku pembaca yang lambat.
Michael bagaimana? Masih menangis saat kau temui?
Dia manis meski kuper.
Kuhajar kau demi dia.
- Apa? - Apa?
Maksudku, untuk buku-buku ini.
Sekarang.
Kepal tanganmu, Tuan Putri. Ayo.
Bagaimana jika kita berjudi?
Aku tak tertarik. Kartu dan dadu sangat membosankan.
Aku mau permainan serius.
Silakan saja.
Tiap kartu memiliki tantangan yang berbeda.
Duel pisau, terjun payung, makan cabai, jujur atau tantangan.
Hal-hal semacam itu.
Bilang "stop".
Stop.
Aduh.
Ya, aku tahu ejaan namamu. Oke, bagus. Oke, ya.
Oke, baiklah. Aku mengerti.
Ini untukmu.
Jangan melawan orang sinting yang pernah nekat mempertaruhkan matanya.
Matanya cuma satu.
Berarti dia tak sejago itu.
Bagus. Sudah tidak tegang.
Biasanya, lawanku sudah menyerah di pemanasan.
- Pemanasan? - Sekarang kita mulai.
Yang kalah bayar sesuai skor pemenang.
SKOR 28.000 - 22.500
Dapat 28.000 karena menari?
Untuk berada di puncak papan peringkat, butuh usaha ekstra.
Baiklah.
- Mulai! - Mulai.
Mulai!
SKOR 40.000
Kau hebat.
Tunggu bonusnya dulu.
BONUS EKSTRA LUAR BIASA SEMPURNA! PEMENANG 60.000
Jujur, aku berharap lebih. Mau tanding ulang?
Gandakan hadiahnya.
Aku butuh peliharaan baru. Yang sebelumnya sering pipis.
Jangan. Kau sudah merugi 60.000.
Aku tak pernah kalah sebesar ini.
Bukan kau saja, oke? Ayo kita pergi.
Hei, itu cuma uang.
Bisa kau menangkan lagi!
Ada yang lain?
Masa bodoh. Mainkan lagi, Craig.
Dori menawarkan tanding ulang. Dia harus kukalahkan.
Pecundang ada karena kalah terus.
Satu sekolah bertaruh untukmu.
Siapa suruh bertaruh untukku.
Tapi kau orang pertama yang memulai judi sampingan.
Kau melakukan desentralisasi
sistem perjudian milik pengurus OSIS
yang hierarkis dan penuh kecurangan.
Kita butuh cara untuk menyebarkannya ke semua orang.
Kita bukan aktivis.
Aku akan membuat aplikasi judi sampingan.
Aduh.
Hei, Jalang. Berani-beraninya kau!
Apa-apaan itu?
Aku cuma kalah sekali.
Ini bukan soal kekalahanmu saja. Judi itu soal harapan.
Kita perlu memperlihatkan bahwa Kira dan pengurus OSIS dapat dikalahkan.
Ya.
Dori pejudi sekali tembak. Kau mau merebut posisimu kembali?
Maka jangan beri dia ampun.
- Sekalian cabut mata yang satunya lagi. - Pertama… aku harus belajar menari.
Aku harus siap siaga.
Sebenarnya,
aku bisa membantumu.
Wow!
Orang tuaku memasukkanku ke kelas tari semasa aku kecil, jadi…
Jika aku bisa, kau juga bisa.
Kutarik ucapanku. Kau tak bisa menari.
Aku melukaimu?
Cuma tersikut sedikit. Tak apa-apa.
Oke.
Ayo istirahat dulu.
- Kau tak pernah menari saat kecil? - Waliku mengajariku kendo.
Walimu?
Ny. Kawamoto.
Saat Icebreaker, Suki bilang orang tuamu…
Itu sudah lama sekali. Aku hampir tak ingat mereka.
Kau bisa menghindar.
Tapi kau tak bisa mengelabui orang yang satu klub denganmu.
Klub apa?
Klub yang tak diinginkan siapa pun.
- Kita tak perlu membicarakan… - Ayahku?
Tak apa-apa. Aku yang mau, kok.
Aku…
Aku tak pernah suka kriket seperti ayahku.
Tapi dia ingin aku belajar menjadi pemimpin dan sebagainya.
Akhirnya, dia bertengkar dengan ibuku. Jadi, aku dimasukkan ke kelas tari.
Begitulah.
Mungkin mereka benar.
Kini, aku jadi serbabisa.
Atau apa pun itu.
Sudah berapa lama orang tuamu…
Itu sudah lama sekali.
Tapi mereka tetap kupikirkan.
Setiap hari.
Takdir membimbingku. Aku percaya itu.
Jadi, jika kau ditakdirkan kalah…
Aku tak peduli kalah berjudi jika permainan itu adil.
Sayangnya, kau memilih permainan yang mustahil.
Dori hafal gerakan setiap lagu.
Dia menghafalnya.
Dia tahu kami akan memainkan itu. Itu bukanlah takdir.
JUDI SAMPINGAN
Di sini dingin. Aku sampai merinding.
Mau merasakannya?
Ada yang bisa kubantu?
Kudengar kau bergadang di sini.
Kubawakan camilan.
Yang ini untuk apa?
Kau makan saja.
Telan masuk ke dalam tubuhmu.
Dori.
Apa maumu?
Aku mau menghabiskan waktu dengan menatap wajah tampanmu.
Kau mau main-main denganku?
Dengan senang hati.
Tapi bermain-main denganmu ternyata…
tidaklah mudah.
Aku tak suka permainan.
Kau belum mencobanya denganku.
Jangan bergadang. Aku mau kau tetap tampan.
Runa. Aku tak dikucilkan lagi. Aku sudah bisa berjudi.
Aku cuma butuh… pinjaman uang.
Tidak bisa, Sayang.
Orang mungkin sudah lupa kau dikucilkan, tapi aura keputusasaanmu terpancar jelas.
Aku meminjam uang seperti siswa-siswa lainnya.
Reputasimu sudah redup. Aku harus mengikuti tren.
Kau meminjamkan uang untuk judi sampingan, 'kan?
Kira tahu itu?
Siapa pun yang memberi tahu itu akan berakhir di rumah sakit.
Kursi kaki.
Orang curang tak akan kita pinjamkan uang.
Nanti citra kita buruk.
Aku setuju denganmu.
Kira, aku masih setia padamu. Dulu, aku bukan peliharaan…
Tuan rumah selalu menang.
Kau sudah lama tak pulang.
- Kudengar kau akrab dengan grup Yumeko. - Mereka bukan temanku.
Kau duduk bersama mereka saat upacara Suki.
Mereka yang duduk bersamaku.
Satu sekolah masih meratapi kepergian Suki.
Jangan sampai aku membuat pemakaman lainnya.
Apa maumu?
Kau boleh membenci mereka. Luapkan saja kebencianmu.
Yang kubenci hanyalah orang di hadapanku ini.
Kau membuatku kehilangan posisiku.
Jika kau tak bisa bergabung dengan mereka,
bantu aku mengalahkan mereka.
Apa, Ayah? Lebih keras?
Kenapa aku tak boleh punya anjing terapi?
Yang terakhir itu kecelakaan!
Maaf.
Tanding ulang.
Tidak.
- Aku sudah tak tertarik. - Ya.
Pasti membosankan jika kau sudah pasti menang.
Kau mencari pembenaran?
Psikiaterku memperingatkan hal itu. Termasuk ibuku.
Mary, coba keluarkan kartu ratu hati.
Bilang "stop".
Stop.
Cuma trik simpel.
Hanya butuh latihan seperti menari.
Kau ingin semua orang berpikir kau nekat dan gila.
Padahal, kau sudah mengaturnya, 'kan?
Taruhan baru.
Enam puluh ribu plus buku perpustakaan dikembalikan.
- Kenapa kau butuh buku-buku itu? - Mau atau tidak?
Baiklah. Pilih permainannya.
Kau pasti kalah.
Stop.
Duel!
Duel.
Nah, bagus.
Masing-masing memilih senjata, lalu bertarung di ruang bermain.
Tunggu.
Aku terima!
Yang berdarah pertama kalah, Jalang.
Oke, ya. Tolong, satu per satu.
- Sulit kalau sekaligus. - Minggir.
Yumeko dan Dori akan bertanding ulang.
Aku bertaruh 5.000 dolar,
salah satu dari mereka merobek pakaian lawannya, oke?
- Baiklah. - Terima kasih.
Gila. Oke, aku butuh… Oke, aku sedang…
Hei! Seribu untuk Yumeko.
Oh. Kau… Baiklah.
Maaf, taruhan ditutup.
- Selesai. Dah. - Apa? Tidak!
- Ini pertarungan seru! Ayolah! - Tepat sekali.
Aplikasinya harus segera dirilis.
Sulit jika terus diganggu. Aku butuh ketenangan.
- Minggir. - Hei, Aku… Apa?
Oke. Akan kuurus taruhannya, kau selesaikan aplikasinya. Oke? Bagus.
Yumeko di sisi ini, Dori di sisi ini. Paham? Bagus.
Dengar, aku pasang seribu untuk Yumeko secara kredit. Paham?
- Baik. - Bagus.
Oke.
Sudah.
Oke, dua ribu.
Aturan duelnya sederhana. Bertarung.
Pilih senjata, lalu bertarung.
Yang pertama melukai menang.
Kegilaanmu boleh juga, Dori. Itu yang kusukai darimu.
- Kau seperti ibuku. - Kenapa melawan Yumeko lagi?
Dia sudah kalah banyak. Jangan bilang…
Karena aku bosan.
Semua membosankan.
Aku bosan dengan segala macam hal dan tempat.
Termasuk kau.
Jadi, jangan ganggu aku. Aku mau menghabisi teman sekolah kita.
Mari lihat siapa yang lebih hebat.
Katana!
Dasi sekolah!
Kau mau mengikatku di depan semua orang?
Aku tahu seleramu aneh.
Dan aku tahu seleramu pedang.
Hasrat memberi kekuatan,
tapi menyalurkannya butuh…
Astaga.
Kau membosankan!
Dia tak main-main. Dia memang sinting.
PERCAYA
Dia berdarah! Yumeko menang!
Sialan!
Kutunggu buku-buku itu hari ini.
Kucabik-cabik dulu bukunya.
Dalam kondisi sempurna.
Berengsek!
Judi sampingan… Aplikasimu sudah dirilis?
Itu bukan aplikasiku.
Selamat siang, para siswa.
OSIS sudah mendengar masukan kalian.
Judi sampingan sudah diprogram ke dalam sistem.
Judi sampingan akan masuk dalam hitungan!
Kau meniru programku. Kau mencuri…
Ya ampun…
Dia bahkan mencuri logoku, dasar burung bangkai!
Itu logomu?
Masih draf, sih.
Astaga!
…seperti ular kecil yang menggigitmu dengan…
Hei, Kawan. Bicaralah.
Dori mencuri dataku saat menjilat wajahku.
Kau sudah divaksin, 'kan?
Yumeko, kau sudah makan?
Akan kuambilkan jika kau mau.
- Ya. - Ya?
Aku hanya…
Ya, aku lapar.
Dan… terima kasih sudah meminjamiku dasimu.
Syukurlah ini berguna.
Ayo, Michael.
Ayo jadi pria jentelmen, oke?
Aku juga mau pergi.
Kau membantuku hari ini.
Aku cuma balas dendam karena dituding curang.
Ryan baik.
Dia lembut sekaligus aneh.
Seperti buah kiwi.
Aku yakin 90% rumor itu tidak benar.
Rumor apa?
Kau tak tahu?
Konon, dia membunuh ayahnya.
Maafkan aku!
Hai, Michael.
Kau belum sadar saja kita bisa saling melengkapi.
Mimpi yang indah, ya.
MEREKA MENJADIKAN SETIAP ACARA KENANGAN MENGGEMBIRAKAN
Raymond Rowe, kau kenal orangtuaku.
Oh, ada kau. Bagus. Aku ingin mengenalkan seseorang.
Ayah, dia teman sekamarku, Yumeko Kawamoto.
Senang bertemu denganmu, Tuan…
Namaku Raymond.
Raymond Rowe.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan.