Più forte.
Stiamo perdendo tempo.
In inglese.
Devi fare pratica.
È solo tempo sprecato.
Non trattenerti.
Ascolta le emozioni.
Le emozioni non mi aiuteranno a trovare Ray.
- Forse non lo troverai. - Lo troverò!
E i tuoi saranno morti invano!
Smettila!
Bene.
Potenza.
E ora, il controllo.
Mamma diceva che il controllo è un'illusione.
Mi affido alla sorte, come lei.
La sorte è una dea stronza con due facce.
A volte, devi prenderla a calci in culo!
Che commemorazione toccante per il nostro compianto Suki.
No! Vi prego!
Vi prego, non è vostro!
L'assolo di Blake è stato commovente.
Gli psicologi sono a disposizione.
Per la morte di Suki, non per l'assolo.
Almeno nessuno pensa più al mio codice 86.
Pecoroni.
- Io ti ho sempre trattata bene. - Che brava. Ma non posso giocare.
Fai scommesse laterali.
Sono ufficiose. Lo fanno tutti, credimi.
Non voglio fare arrabbiare Kira.
- E su cosa scommettono? - Su tutto.
Vittorie, sconfitte, rotture, scopate.
L'unico problema è che l'allibratore sono io.
Non ho neanche cinque minuti per…
E ora arrivano scommesse complottiste su come sia morto davvero Suki.
"Soffocato dalle coccole."
"Overdose di botox."
"Affogato in uno specchio d'acqua."
Oh, e la mia preferita.
"Non ce la faceva più."
"Ucciso da Kira" va per la maggiore.
Certo, è violenta e vendicativa, una tiranna senza cuore, ma non è…
Davvero capace di uccidere?
Sì.
Dico solo che Suki avrebbe voluto che ci divertissimo.
Niente spogliarelli. Siamo in lutto, Chad.
Sarebbero venute in nero.
Non sento più le gambe dalla noia.
Altre scommesse.
Non mi piace. Se non vedi, non controlli.
È una moda.
Iniziata quando Yumeko ha battuto Suki.
Dobbiamo ricordare a tutti perché comandiamo noi.
Dobbiamo battere Yumeko.
- Oggi. - Buona fortuna.
Non gioca quasi più.
Passa tutto il tempo in biblioteca con quel nerd sexy, Michael.
A leggere.
Interessante.
Credo sia ora di ampliare i nostri orizzonti.
KAKEGURUI
SERIE SVILUPPATA DA SIMON BARRY
BASATA SUL MANGA "KAKEGURUI"
Raymond Rowe.
Come hai conosciuto i miei genitori?
Ehi, ciao!
Rimarrai qui per un po'?
So che non sei musicalmente "dotata".
Ma vorrei un tuo parere per il saggio. Ci sarà mio padre.
Senti, a proposito. Potresti dare una ripulita qui dentro?
Non deve pensare che vivo con una sciatta.
Ha degli standard molto alti. Non farmi fare brutta figura.
Va bene.
Provi di nuovo?
Sì. Come ho detto, standard elevati.
Va bene.
- Devo andare in biblioteca. - Oh.
Sì, d'accordo.
Starò qui un po', quindi passa pure se… Sì.
Tranquilla. Ok.
Ma cosa…
Ok.
Riri! Ehi!
Riri, ferma!
Riri. Ciao.
Possiamo…
Posso parlarti?
Eravamo amiche nel Consiglio.
Sei la sorella di Kira.
Aiutami a rientrare.
Aspetta, no.
Ho perso una partita sola.
Sai che non me lo merito.
Cazzo.
Che idea stupida.
Sai di cosa nessuno parla?
Con Kira tutto è difficile,
chiunque tu sia.
Non sei stanca di obbedire?
Va bene, capisco.
Ci arriverò da sola.
Vedrai.
È stato il Consiglio.
Non sono riuscito a fermarli.
Cos'è successo?
Hanno fatto irruzione.
Michael, mi servono gli annuari. Dove sono?
Cazzo!
Wow.
Ops, mi è scappato.
Beh…
Che posso fare per te?
Un bubble tea? Un massaggio? Un tatuaggio?
Riporta i libri in biblioteca.
Ci vorrà un po'. Leggo piano.
Come sta Michael? Sta ancora piangendo?
Carino per essere un beta.
Battiamoci per questo.
- Cosa? - Eh?
No, per i libri. Per quelli.
Adesso.
In guardia, principessa. Dai.
Propongo una partita.
Non faccio quelle cazzate. Carte, dadi, tutta roba noiosa.
Voglio fare un gioco vero.
Scegli pure.
Ogni carta rappresenta una sfida diversa.
Coltelli, paracadutismo, mangiare pepe, obbligo o verità.
Cose del genere.
Di' basta.
Basta.
Merda.
Sì, so come si scrive il tuo nome. Bene. Ok, sì.
Ok, ci sei.
E questo è per te.
Solo tu potevi sfidare una psicopatica tanto pazza da giocarsi un occhio.
Ma l'ha perso.
Quanto può essere brava?
ESPLOSIONE DANCE
Bene. Sei sciolta.
Nessuno supera mai il riscaldamento.
- Riscaldamento? - Ora giochiamo.
Chi perde paga il punteggio vincente.
Ventottomila… per ballare.
Non puoi scalare la classifica senza un bel gioco di gambe.
Molto bene.
Giochiamo.
Giocate!
Sì!
Bella partita.
Aspetta, c'è il bonus.
MEGA BONUS EXTRA! 60.000 AL VINCITORE
Mi aspettavo di più. Vuoi la rivincita?
Raddoppiamo?
Mi serve un animaletto. L'ultimo aveva problemi di vescica.
Non farlo. Sei sotto di 60.000.
Non ho mai perso tanti soldi.
Non sei l'unica. Dai, andiamo.
Ehi, sono solo soldi.
Puoi rivincerli!
Nessun altro?
Fanculo. Da capo, Craig.
Dori ha offerto la rivincita. Devo batterla.
Sai cos'è un perdente? Chi perde.
Hai la scuola contro.
Liberi di non puntare su di me.
Hai iniziato tu questa storia delle scommesse.
Hai decentrato la struttura gerarchica e debilitante del gioco d'azzardo
che è totalmente in mano al Consiglio.
Ci serve un mezzo di distribuzione.
Non parliamo "attivistese".
Creerò un'app per le scommesse.
Ehi, stronza. Prova a rifarlo!
Che cazzo!
È solo una sfida persa.
È più di questo. Il gioco si basa sulla speranza.
Dobbiamo mostrare a tutti che Kira e il Consiglio sono battibili.
Sì.
Dori è una giocatrice letale. Vuoi riprenderti la scuola?
Devi batterla di brutto.
- Puoi cavarle l'altro occhio. - Prima… devo imparare a ballare.
Ho le scarpe con punta d'acciaio.
In realtà…
posso aiutarti io.
Wow!
Mi hanno mandato a scuola di danza, da piccolo, quindi…
Se ho imparato io, imparerai anche tu.
Mi rimangio tutto. Sei una frana.
Ti ho fatto male?
Solo con i gomiti. Non è niente.
Ok.
Facciamo una pausa.
- Non ballavi da piccola? - La tutrice mi ha insegnato il kendo.
Tutrice?
La signora Kawamoto.
In Rompi il Ghiaccio, le parole di Suki sui tuoi genitori…
È stato tanto tempo fa. Me li ricordo a malapena.
Bel tentativo.
Ma funziona solo con le persone con non fanno parte del club.
Del club?
Quello in cui nessuno vuole stare.
- Non sei tenuto a parlare di… - Mio padre?
Tranquilla. Mi va di farlo.
Non…
Non mi è mai piaciuto il cricket come piaceva a lui.
Ma voleva che imparassi a diventare un leader e cose simili.
Ebbe una grossa lite con mia madre. Così si accordarono per la danza.
Già.
E forse avevano ragione.
Ora sono completo.
O quello che è.
Quanto tempo è passato da quando…
Beh, è successo molto tempo fa.
Ma penso ancora a loro.
Ogni giorno.
La sorte mi guida. Mi fido.
Quindi, se la sorte ti fa perdere…
Non importa se perdo al gioco. Purché si giochi alla pari.
Purtroppo quello è un gioco in cui non puoi vincere.
Dori sa a memoria le canzoni.
Certo, le ha memorizzate.
Sapeva che avremmo fatto quel gioco. Non è stata la sorte.
SCOMMESSE LATERALI
Quanti spifferi qui. Ho la pelle d'oca.
Vuoi sentire?
Posso aiutarti?
So che passi le nottate qui.
Ho degli snack.
Cosa dovrei farci con questa?
Mangiala.
Ingoiala. Tutta dentro di te.
Dori.
Che cosa vuoi?
Solo passare un po' di tempo nella tua splendida testolina.
Ti stai divertendo?
Mi piacerebbe.
Ma sembra che divertirsi con te sia più…
un gioco di equilibrio.
Non mi piacciono i giochetti.
Non hai ancora giocato con me.
Non fare tardi. Ti voglio carino.
Runa, non sono più un 86. Posso giocare d'azzardo.
Mi serve solo un prestito.
Scordatelo, tesoro.
Quell'86 è sbiadito, ma puzzi di disperazione.
I miei soldi valgono quanto quelli di chiunque altro.
Sei storia vecchia. Devo stare al passo con i tempi.
Presti soldi per le scommesse laterali. Vero, tesoro?
Kira lo sa?
Chi glielo dice dovrà imparare a mangiare con la cannuccia.
Poggiapiedi.
Non prestiamo soldi agli imbroglioni.
Non è bello.
Sfondi una porta aperta.
Kira, ti sono ancora fedele. Se mi riscatto da animaletto…
Il banco vince sempre.
È un po' che manchi da casa.
- Sembri a tuo agio con Yumeko e i suoi. - Non sono miei amici.
Eri con loro alla veglia per Suki.
Loro erano con me.
Tutta la scuola è in lutto per la morte di Suki.
Non farmi organizzare un altro funerale.
Cosa vuoi?
È normale odiarli. Sfogati pure.
L'unica persona che odio è quella che ho davanti a me.
Mi hai fatto uscire tu dal Consiglio.
Se non puoi unirti a loro…
aiutami a batterli.
Che ne dici, papà? Più forte?
Perché non posso avere un cane da terapia?
L'ultimo è stato un incidente!
Scusa.
Rivincita.
No.
- Mi hai annoiata. - Già.
Giocare è noioso se non puoi perdere.
Cerchi di razionalizzare.
Me ne hanno parlato i miei psichiatri. Inclusa mia madre.
Maria, una regina di cuori, prego.
Di' basta.
Basta.
È un semplice trucco.
Serve allenamento, come nel ballo.
Forse non hai tutte le rotelle a posto, ma…
le carte sono tutte al posto giusto. Vero?
Nuova scommessa.
Sessantamila e riporti i libri in biblioteca.
- Perché vuoi quei libri? - Sì o no?
Bene. Pesca un gioco.
Perderai.
Basta.
Duello!
Duello.
Adesso si ragiona.
Ciascuna sceglie un'arma, ci incontriamo nel salone e combattiamo.
Ehi.
Accetto!
Vince chi fa versare il primo sangue, stronza.
Ok, scusate. Uno alla volta.
- State scommettendo tutti insieme. - Largo!
Rivincita tra Yumeko e Dori.
Scommetto 5000 dollari
che una delle due strapperà la gonnellina all'altra.
- D'accordo. - Grazie.
Va bene. Fatemi…
Ehi! Mille su Yumeko.
Tu… Ok.
Basta. Scommesse chiuse.
- Devo andare. - Cosa? No!
È il duello del secolo!
Appunto. Devo lanciare l'app.
Così non ce la faccio. Mi serve silenzio.
- Spostati. - Ehi… Cosa?
Io penso alle scartoffie, tu vai a programmare. Sì? Ottimo.
Le puntate su Yumeko qui, quelle su Dori di qua. Ok? Bene.
Ascolta. Punto 1000 dollari su Yumeko, a credito. Capito?
- Va bene. - Ottimo.
Ok.
Registrato.
Ok. Duemila.
Le regole sono semplici. È un duello.
Si sceglie un'arma e si duella.
La vittoria è al primo sangue.
Capisco la tua follia, Dori. È ciò che mi piace di te.
Sembri mia madre.
Perché rigiocare? Era finita. Non dire che ti annoi.
Mi annoio.
È tutto noioso.
Mi annoia tutto, ovunque, sempre.
Mi annoi anche tu.
Ora, se non ti spiace, vorrei decapitare una studentessa.
Mostrami la tua arma, io ti mostro la mia.
Le katana!
Una cravatta!
Vuoi legarmi davanti a tutti?
Sapevo che eri perversa.
E io che avresti scelto le spade.
La passione dà forza,
ma per incanalarla devi…
Porca puttana.
Che noia!
Non sta fingendo. È pazza.
CREDICI
È il primo sangue! Vince Yumeko!
Oddio!
Mi aspetto quei libri oggi.
Oh, avrai ogni dannata pagina.
In perfette condizioni.
Maledizione!
Le scommesse laterali. Hai lanciato l'app?
No, non sono stato io.
Buon pomeriggio, studenti.
Il vostro fidato Consiglio Studentesco vi ha ascoltati.
E ha codificato le scommesse nel sistema.
Ora le scommesse laterali conteranno nella vera classifica!
Hai clonato i codici! Hai rubato…
Mio Dio…
Mi hai anche rubato il logo, avvoltoio!
Era il tuo logo?
Era un prototipo!
Oh, mio Dio.
Quella vipera in giarrettiera…
Ehi, fratello. Parla.
Dori mi ha rubato il codice mentre mi leccava la faccia.
Sei vaccinato, vero?
Ehi, Yumi, hai mangiato oggi?
Posso razziare il buffet, se vuoi.
- Sì. - Sì?
Stavo solo…
Sì, ho fame.
E… grazie per avermi prestato questa.
Lieto che sia servita.
Dai, Michael.
Cerchiamo cibo, da uomini virili quali siamo.
Sì, vado anch'io.
Oggi mi hai aiutata.
Per vendetta. Mi hanno dato dell'imbrogliona.
Ryan è dolce.
Ed è delicato. E strano.
Come un kiwi.
Sono sicura al 90% che quelle voci non siano vere.
Quali voci?
Non lo sai?
Si dice che abbia ucciso suo padre.
Mi dispiace!
Ciao, Mikey.
Tu non lo capisci ancora, ma siamo perfetti l'uno per l'altra.
Sogni d'oro.
HANNO RESO OGNI EVENTO UN RICORDO DIVERTENTE
Raymond Rowe, conoscevi i miei genitori.
Sei qui. Bene. Voglio presentarti una persona.
Papà, lei è la mia coinquilina, Yumeko Kawamoto.
Piacere di conoscerla, signor…
Piacere, Raymond.
Raymond Rowe.
Sottotitoli: Liana Rimorini