もっと強く
英語で
練習ですよ
時間のムダです
自分を抑えずに 感じなさい
感情ではレイは捜せません
確かにね
捜します
ご両親は無駄死にね
やめて
いいわ 力が出せた
次は 制御を学んで
ママは制御は幻だと
運命が導くのだと
運命は２つの顔を持つ女神
時には蹴飛ばしてやりなさい
スーキーの追悼式は 感動的でした
待って あんたのじゃないよ
ブレイクの演奏も印象的
耐えられない人はぜひ相談を
もちろん演奏ではなく 友人の死に
みんな 私の出禁処分を 忘れてる
愚かだね
私は味方でした
賭け事は無理
サイドベットは？ 非公式の
今 流行ってる
キーラを怒らせたくない
賭けの対象は？
何でも
勝者 敗者 破局 セックス
問題は 俺が胴元ってこと
５分たりとも暇が…
今 盛り上がってるのは スーキーの死の真相だ
“抱擁パーティーで窒息”
“ボトックスの過剰摂取” “浅い池で溺死”
これが俺のイチ押し
“心が折れた”
一番人気は“キーラが消した”
確かに彼女は執念深くて 冷酷な暴君だが…
人は殺せない？
まあな
陽気に送り出して やりたかった
ストリップはダメ
黒い衣装で
退屈で脚がしびれた
サイドベットね
生徒会には管理できない
今だけ
流行のきっかけはユメコ
生徒会の権威を示さないと
ユメコを倒す
今日
もう賭けには乗ってこない
図書館でマイケルと 本を読んで過ごしてる
興味深い
私たちも視野を広げましょう
賭ケグルイ Bet
制作 サイモン･バリー
原作 漫画「賭ケグルイ」
“学園の歴史”
“レイモンド･パクストン”
“レイモンド･ロウ”
ただいま
しばらくいる？
あなたに 音楽の才能はないけど
感想が欲しいの
父が来るから
そうだ ねえ
もう少し整理してくれない？
怠け者と同室だと私も…
父は要求が高いから協力して
よし
練習を？
そう 父は要求が高いの
ごめんなさい 図書館へ行かなきゃ
いいよ 別に
私はしばらくいるから あとで…
まあ いいか
どうして…
よし
リリー
ねえ
リリー 待って
リリー ねえ
もし よければ…
私の話を聞いて
私たちは友達で
あなたとキーラは姉妹
復活したい
お願い 私は一度負けただけ
理不尽だよ
ダメか
バカみたい
誰も言わないけどさ
常にキーラに付き従うのは すごく大変
うんざりしない？
もういいよ
自力で登りつめる
見てて
生徒会だ
阻止できなかった
一体 何が？
乗り込んできた
卒業アルバムはどこに？
クソ女！
手が滑った
用件は？
タピオカ？ マッサージ？ タトゥー？
本を返してください
読むのが遅くてね
マイケルは泣いてた？
かわいいよね
奪い合おう
はい？
本を奪い合うんだよ
今すぐ
かかってきな
賭け事はどう？
やらない
カードもサイコロも退屈
リアルな勝負を
お好きにどうぞ
カードには対決方法が
ナイフ スカイダイビング
激辛対決 王様ゲームとかね
いくよ
ストップ
マズい
スペルは知ってる
預かるよ
受付完了だ
これは君ので…
ドリーはイカれてる 自分の目だって賭けるんだ
失たってことは 弱いってことですね
なかなかやるね
まだ準備運動だけど
準備？
敗者は勝者の点を支払う
２万8000
ダンスで？
足技が下手だと 上位は狙えない
ですね やりましょう
いけ！ いけ！ いけ！
すごいですね
ボーナスも入る
“総得点６万”
期待外れだね
次は 倍かゼロ
新しいペットが欲しい
やめろ ６万も負けたのに
初の大負けです
誰でも負ける
〝73位 ユメコ･カワモト 〞
行こう
ただのカネだ 取り返せって
ほかに誰か？
もう一度 頼む
次は勝たなければ
負ければ応援されなくなるよ
頼んでません
君がきっかけで サイドベットが流行った
君が壊したんだ
生徒会が牛耳る いびつな階級システムをね
あとは権力の再配分だ
活動家みたいだね
サイドベットのアプリを作る
あんた 次は許さないからね
１敗で？
賭け事には希望が不可欠だ
生徒会を倒せることを示そう
だね
ドリーは一撃必殺だよ
勝ちたいなら 容赦なく叩きのめして
目をくり抜くとか
まずは…
ダンスの練習を
安全靴が要る
だったら…
力になるよ
子どもの頃 ダンスを習ってた
君もきっと踊れる
前言撤回だ 君には無理
ケガは？
ひじが当たっただけ
よし
休憩しよう
習い事は？
後見人から剣道を
後見人？
ミセス･カワモト
スーキーが両親の話をしてた
昔のことで あまり覚えてません
ありがちだね でも
同じ経験をした者には 通じない
同じ？
したくない経験だ
無理しないで
父親の話？
話したいんだ
僕は…
父ほどクリケットに 興味を持てなかった
でも父は 統率力を 身につけさせようと…
それで両親は激しく口論し
ダンスに落ち着いた
そのおかげか 何でもこなせるようになった
一応ね
君のご両親はいつ…
ずっと昔のことです
でも思ってます
毎日
毎日か
運命に任せます
負ける運命なら？
正々堂々と戦えれば いいんです
君は無理な勝負をした
敵は全曲 踊れる
もしそうなら…
仕組まれた対決で 運命ではありません
“サイドギャンブル”
寒くて鳥肌が立つ
触る？
何の用だ
徹夜続きだって？
差し入れを
これをどうしろと？
食べて
奥深くまで飲み込んで
ドリー
目的は？
セクシーな頭の中で 過ごしたい
楽しいか？
楽しみたいよ
でも あんたと楽しむのは まるで…
綱渡り
俺は勝負には興味がない
試してもないくせに
寝ないとブスになるよ
ルナ
また賭け事ができる
だから…
貸して
貸さないよ
出禁は解除されても 絶望の匂いがする
私のお金にだって価値がある
あんたは古い 時代遅れだよ
サイドベットで金貸しを？
キーラの許可は？
チクったら ただじゃ済まないからね
足台に
不正をする者には貸さないで
分かってる
キーラ
ペットをやめたら必ず…
勝つのは胴元
ごぶさたね
ユメコたちと仲がいいとか
違う
追悼式でも一緒に
あいつらが寄ってきたの
スーキーの追悼式は 終わったばかり
死者を増やさないで
何の用？
憎しみを吐き出しましょうよ
憎いのは目の前のあんただけ
生徒会を追われた
戻れないなら
一緒に倒しましょう
父さん もっと？
犬を飼っちゃダメ？
最後の子は事故だって
ごめん
再戦を
断る もう飽きた
負けないゲームは 退屈ですよね
言い訳はするな
精神科医や母さんも言ってた
メアリー ハートのクイーンをお願い
いくよ
ストップ
簡単な技だよ
練習さえすればできる
イカれたフリをしてるけど
本当は策略家だよね？
今回は６万ドルと 図書館の本を
本に何が？
乗ります？
分かったよ
どうせ負ける
ストップ
決闘
やってやるよ
武器を１つ選んで ラウンジで戦う
やります
先に流血したほうが負け
すまないが １人ずつ頼む
一度には…
ユメコとドリーの再戦
5000ドルを “シャツが破ける”に賭ける
了解
よろしく
分かったから ちょっと…
ユメコに1000
ああ… 悪い
受付は終了だ
待って 世紀の戦いだよ
アプリを完成させたい
これ以上は無理だ
どいて
何を…
私は受付 あなたはアプリを
ユメコはここ
ドリーはここ
よろしく
ねえ
1000ドルをツケで ユメコに賭ける
了解
待ってね
どうぞ
はい 2000ね
決闘のルールはとても簡単
武器を選んで決闘する
先に流血させた者の勝ち
あなたの イカれたところが好き
母さんみたい
再戦するのはまさか…
退屈で
すべてのことに ウンザリしてるんだよ
あんたにも
いい？
学友の首をはねるよ
武器を見せな
私はこれ
刀！
ネクタイ
私をしばりたい？
やっぱり変態
やはり刀ですね
情熱は力をくれます
でも使うのは…
クソッ
退屈なんだよ
本気だ イカれてる
血だ ユメコの勝ち
マジかよ
“ユメコ･カワモト”
“17位”
本は今日中に
全部 返してやるよ
きれいな状態で
ムカつく
サイドベット
あなたが？
俺じゃないよ
ご機嫌よう
生徒会から お知らせがあります
サイドベットも システムに
順位に反映されるように なりました
俺のプログラムを…
こんな…
ロゴまで盗みやがった
君の？
プロトタイプだ
こんなの マジで最悪だ
まるでヘビが…
大きい声で
ドリーは俺の顔をなめながら プログラムを盗んだ
予防接種は？
ユメコ 食事は？
何か持ってこようか？
はい
僕が…
空腹です
それから
ありがとう
役に立った
マイケルも一緒に行こうぜ
私も行く
助かりました
あいつらに仕返ししただけ
ライアンは優しくて 軟弱で変わり者
キウイみたい
あのウワサはきっとウソだね
ウワサ？
知らない？
父親を殺したって
ごめん
マイキー
実は私たち すごくお似合いなんだよ
いい夢を
“レイモンド･ロウ”
両親を知ってたのね
紹介したい子がいるの
ユメコ･カワモトよ
はじめまして えっと…
レイモンド･ロウです
日本語字幕 赤坂 純子