Kuat lagi.
Buang masa saja.
Bahasa Inggeris.
Berlatih.
Semua ini buang masa saja.
Jangan tahan.
Kamu kena lepaskannya.
Perasaan tak boleh bantu saya cari Ray.
- Mungkin kamu takkan jumpa dia. - Tak!
- Mungkin ibu bapa kamu mati sia-sia! - Cukup!
Bagus.
Kuasa.
Sekarang, kawal.
Ibu kata kawalan cuma ilusi.
Saya ditakdirkan untuk jadi macam dia.
Takdir memang kejam dan menyakitkan.
Kadang-kadang, kita kena lawan takdir!
Upacara peringatan yang mengharukan untuk mendiang Suki.
Jangan! Tolonglah!
Tolonglah! Itu bukan kau punya!
Tiupan klarinet Blake mengharukan, bukan? Khidmat kaunselor disediakan.
Untuk kehilangan Suki, bukan persembahan Blake.
Sekurang-kurangnya, orang dah lupa aku dipulaukan.
Bodoh.
- Aku layan kau sama saja. - Aku masih tak boleh berjudi.
Pertaruhan tepi.
Tak dikira. Semua orang bertaruh, percayalah.
Aku tak nak buat Kira marah.
Orang bertaruh apa?
Apa-apa saja. Menang, kalah, putus cinta, romen…
Masalahnya, aku yang terima taruhan.
Aku nak rehat lima minit pun tak…
Sekarang, orang bertaruh pasal konspirasi kematian Suki.
"Dicekik di parti peluk,
terlebih dos Botox,
lemas semasa muhasabah diri…"
Oh, ini yang aku paling suka!
"Dia tak boleh terima kekalahan."
Ramai orang bertaruh yang Kira bunuh dia.
Kira memang kejam, pendendam dan tiada hati perut, tapi mustahil dia…
Sanggup membunuh?
Ya.
Maksud aku, Suki tentu nak kita berseronok.
Orang tak jemput penari bogel ke upacara peringatan.
- Mereka akan pakai serba hitam. - Bosannya.
Pertaruhan tepi lagi.
Aku tak suka. Kita tak boleh kawal keputusannya.
Dah jadi trend.
Trend yang Yumeko mulakan selepas kalahkan Suki.
Kita kena ingatkan mereka siapa yang berkuasa.
Kita kena kalahkan Yumeko.
- Hari ini. - Lupakan saja.
Dia dah berhenti berjudi.
Dia terperuk di perpustakaan dengan nerda seksi itu, Michael.
Membaca.
Menarik.
Aku rasa dah tiba masa untuk luaskan pengaruh kita.
SIRI DIBANGUNKAN OLEH SIMON BARRY
BERDASARKAN SIRI "KAKEGURUI"
Raymond Rowe-san.
Macam mana kau kenal ibu bapa aku?
Hei, sayang!
Kau nak lepak di bilik?
Aku tahu kau tiada "bakat" main muzik, tapi aku nak dengar pendapat kau.
Ayah aku nak datang.
Oh, lagi satu! Boleh kemas sikit tempat kau?
Aku tak nak dia ingat kau pengotor.
Standard ayah aku sangat tinggi, jadi jangan malukan aku.
Baiklah.
Berlatih lagi?
Ya, standard dia tinggi. Okey.
Tak apa.
Aku nak pergi ke perpustakaan.
Okey, pergilah.
Aku takkan ke mana-mana, jadi baliklah kalau kau…
Okey.
Apa jadah…
Okey.
Riri! Hei!
Hei, Riri!
Hei, Riri.
Boleh kita…
Boleh aku cakap dengan kau?
Dulu kita rapat, bukan?
Kau adik Kira.
Aku nak jawatan aku semula.
Hei, nanti dulu!
Aku kalah sekali.
Aku tak patut jadi kuli.
Tak guna.
Buang masa saja.
Kau tahu apa yang orang tak cakap?
Semuanya susah dengan Kira, tak kisahlah siapa pun kita.
Kau tak bosan jadi boneka dia?
Tak apalah, aku faham.
Pandailah aku cari jalan.
Tengoklah nanti.
Majlis Pelajar.
Aku tak mampu halang mereka.
Apa dah jadi?
Mereka serbu masuk.
Michael, di mana buku-buku tahunan itu?
Sialan!
Wah!
Alamak, terlepas.
Kau nak apa?
Teh buih? Gosok belakang? Tatu buntut?
Aku nak kau pulangkan buku-buku ini.
Lambat sikit. Mata aku tinggal satu.
Macam mana Michael? Dia masih menangis?
Dia terlalu comel. Aku sanggup lawan kau untuk dia.
- Apa? - Apa?
Tak, untuk buku. Buku-buku itu.
Sekarang.
Jomlah. Tunggu apa lagi?
Apa kata kita berjudi?
Aku tak main semua itu. Kad dan dadu membosankan.
Aku nak main permainan sebenar.
Apa-apa pun boleh.
Setiap kad ini ada cabaran berbeza.
Lawan pisau, terjun udara, makan cili,
berani atau benar dan seumpamanya.
Cakap.
Berhenti.
Alamak.
Ya, aku tahu eja nama kau. Okey, bagus. Okey.
Okey, dah dapat.
Ini untuk kau.
Berani kau lawan si gila yang mempertaruhkan mata dia sendiri?
Mata dia tinggal satu. Mustahil dia boleh kalahkan aku.
DANCE SPLOSION PEMAIN 01 PEMAIN 02
Bagus! Boleh tahan.
- Biasanya, awal-awal dah kalah. - Awal-awal?
Permainan baru mula. Yang kalah bayar skor pemenang.
$28,000 untuk menari.
Kau tak boleh jadi lima teratas kalau tak pandai menari.
Baiklah.
- Main! - Main.
Main!
Ya!
Permainan yang hebat.
Nanti! Tunggu bonus.
BONUS MEGA EKSTRA! PEMENANG 60,000
Sepatutnya, tinggi lagi. Nak main semula? Dua kali ganda?
Aku perlukan kuli baharu. Kuli lama aku sakit.
Jangan! Kau dah kalah $60,000.
- Aku tak pernah kalah sebesar ini. - Ramai dah terkena.
Dahlah, jom.
Hei! Duit saja pun!
Kau boleh menang balik! Siapa nak main?
Siallah! Sekali lagi, Craig.
Dori cabar aku. Aku mesti kalahkan dia.
Masalahnya, kau dah kalah. Satu sekolah marah kau.
Aku tak suruh mereka bertaruh.
Kau yang mulakan trend pertaruhan tepi.
Kau memencarkan hierarki struktur perjudian
yang dikawal oleh Majlis Pelajar.
Kita cuma perlukan cara untuk mengagih.
Apa kau nak cakap sebenarnya?
Aku akan buat aplikasi pertaruhan tepi.
Aduh!
Hoi, setan! Kalau berani, buat lagi!
Apa jadah?
Baru kalah sekali.
Lebih daripada itu. Mereka bertaruh kerana mereka berharap.
Kita mesti buktikan yang Kira dan Majlis Pelajar boleh dikalahkan.
Ya.
Dori tak pernah kalah. Kau nak menang semula hati mereka?
Kalahkan Dori.
- Kau boleh korek mata dia sebelah lagi. - Sebelum itu, aku kena belajar menari.
- Aku akan bawa but tumit keluli aku. - Sebenarnya, aku boleh ajar kau.
Wah!
Ibu bapa aku hantar aku ke kelas tarian semasa kecil, jadi…
Kalau aku boleh, kau pun boleh.
Aku tarik balik! Kau tak pandai menari.
Sakitkah?
Terkena siku saja. Tak apa.
Okey.
Kita rehat dulu.
Kau tak belajar menari?
- Penjaga aku ajar aku kendo. - Penjaga kau?
Puan Kawamoto.
Semasa Ramah Mesra, Suki cakap ibu bapa kau dah…
Itu cerita lama. Aku dah tak ingat pun pasal mereka.
Mungkin kau boleh tipu orang lain, tapi bukan orang yang sekapal dengan kau.
Sekapal?
Kapal yang orang tak nak naik.
- Kau tak perlu cerita pasal… - Ayah aku?
Tak apa, aku nak cerita.
Aku…
Aku tak minat kriket macam dia,
tapi dia nak aku belajar jadi pemimpin dan sebagainya.
Ibu bapa aku bergaduh besar pasal itu, jadi mereka hantar aku belajar menari.
Ya.
Mungkin betul tindakan mereka. Sekarang, aku serba boleh.
Atau apa-apa sajalah.
Dah berapa lama ibu bapa kau…
Dah lama…
tapi aku masih ingat mereka.
Setiap hari.
Takdir yang bawa aku ke sini.
Macam mana kalau kau ditakdirkan kalah…
Aku tak kisah kalah, tapi aku pantang orang main tipu.
Malangnya, kau takkan menang.
Dori hafal semua lagu.
Ya, dia hafal setiap rentak.
Dia tahu kami akan main permainan itu, jadi bukan salah takdir!
PERTARUHAN TEPI
Sejuknya tempat ini. Meremang bulu roma aku.
Nak rasa?
Kau nak apa?
Aku dengar kau tak tidur sejak semalam.
Aku bawa snek.
Aku nak buat apa dengan gambar ini?
Makan.
Hadamkan dalam hati kau.
Dori.
Kau nak apa?
Aku cuma nak kau fikir pasal aku.
Kau seronokkah?
Aku nak berseronok,
tapi untuk berseronok dengan kau, aku kena pandai…
bahagikan keutamaan.
Aku tak suka main-main.
Kau belum main dengan aku.
Jangan tidur lambat. Nanti tak comel.
Runa, orang dah tak pulaukan aku. Aku boleh berjudi balik.
Aku nak pinjam duit.
Jangan harap.
Walaupun kau dah tak dipulaukan, kau nampak sangat terdesak.
Aku akan bayar balik macam orang lain.
Kau dah tak relevan. Kita kena ikut perkembangan semasa.
Kau pinjamkan duit untuk orang buat pertaruhan tepi.
Kira tahu?
Kalau kau beritahu dia, aku akan pastikan kau makan pakai straw.
Bangku.
Jangan beri pinjam kepada penipu.
Nanti kena tipu.
Aku setuju.
Kira, aku masih setia kepada kau. Selepas hutang aku langsai…
Kami takkan kalah, Mary, dan kau dah lama tak main.
- Aku dengar kau seronok ikut Yumeko. - Mereka bukan kawan aku.
Kau duduk dengan mereka ketika upacara peringatan Suki.
Mereka yang duduk dengan aku.
Kita baru berkabung atas kematian Suki.
Jangan sampai orang berkabung untuk kau.
Kau nak apa?
Aku faham kalau kau benci mereka. Lepaskan perasaan kau.
Orang yang aku benci ialah orang di depan aku sekarang.
Sebab kaulah aku dilucutkan jawatan.
Kalau kau tak boleh sertai mereka…
tolong aku kalahkan mereka.
Apa dia, ayah? Kuat lagi?
Kenapa saya tak boleh bela anjing?
Saya tak sengaja bunuh anjing hari itu!
Maaf.
Lawan semula.
Tak nak.
- Aku bosan sekarang. - Ya.
Bosan kalau tahu kita takkan kalah.
Nampaknya, kau dah sedar.
Pakar sakit jiwa dan ibu aku pernah ingatkan aku.
Mary, permaisuri lekuk.
Cakap saja.
Berhenti.
Main kad.
Kena berlatih macam menari.
Kau nak orang ingat kau takkan kalah,
tapi sebenarnya kau main tipu, bukan?
Pertaruhan baharu.
Enam puluh ribu dan pulangkan buku perpustakaan.
- Ada apa dengan buku-buku itu? - Setuju?
Baiklah. Pilih satu permainan.
Kau akan kalah.
Berhenti.
Perang tanding!
Perang tanding.
Terbaik.
Pilih satu senjata. Kita jumpa di ruang rehat dan bertarung.
Apa?
Aku setuju!
Siapa tumpahkan darah dulu, dia menang.
Okey, maaf. Seorang demi seorang.
- Aku boleh nampak semuanya. - Ke tepi!
Yumeko dan Dori nak lawan semula.
Aku taruh $5,000 mereka akan koyakkan baju satu sama lain, okey?
- Okey. - Terima kasih.
Tak guna. Okey, aku cuba…
- Hei! Seribu untuk Yumeko. - Kau? Okey.
Pertaruhan ditutup.
- Aku kena pergi. - Apa? Jangan!
- Pertarungan ini penting! - Aku tahu.
Aku kena lancarkan aplikasi itu.
Aku tak menang tangan. Aku kena fokus.
- Ke tepi. - Apa?
Aku buat kertas kerja, kau buat aplikasi. Setuju? Bagus.
Yumeko sebelah kiri, Dori sebelah kanan.
Okey? Bagus.
Aku taruh $1,000 atas Yumeko secara kredit, okey?
- Okey. - Bagus.
Okey.
Terima.
Okey, $2,000.
Peraturannya mudah saja.
Perang tanding. Pilih senjata dan bertarung.
Orang yang tumpahkan darah dulu menang.
Aku tahu kau gila, Dori. Sebab itu aku suka kau.
- Kau macam ibu aku. - Kenapa lawan semula?
Jangan cakap kau bosan.
Aku bosan.
Semuanya membosankan.
Aku bosan dengan semua benda dan di mana-mana saja.
Termasuk kau.
Jangan kacau aku. Aku nak penggal kepala dia, okey?
Kau tunjuk senjata kau, aku tunjuk senjata aku.
Katana!
Tali leher sekolah!
TALI LEHER SEKOLAH
Kau nak ikat aku di depan semua orang?
Aku tahu kau pelik.
Aku tahu kau akan pilih pedang.
Semangat beri kita kekuatan, tapi untuk salurkannya, kita mesti…
Sial betul.
Bosan!
Ini bukan lakonan. Dia gila.
YAKIN
Darah pertama! Yumeko menang!
Aduhai!
Pulangkan buku-buku itu hari ini.
Kau akan dapat setiap halaman.
Dalam keadaan sempurna.
Tak guna!
Pertaruhan tepi. Aplikasi kau dah dilancarkan?
Tak, ini bukan kerja aku.
Selamat tengah hari, semua. Ahli Majlis Pelajar dengar rintihan anda.
Mereka masukkan pertaruhan tepi ke dalam sistem.
Secara rasminya, pertaruhan tepi akan dikira dalam carta kedudukan!
Kau klon kod aku! Kau curi…
Oh, Tuhan.
Logo aku pun kau curi? Dasar penyamun!
Itu logo kau?
Prototaip!
Oh, Tuhan!
…ular kecil yang mematuk dengan…
Hei, kawan. Cakaplah.
Dori curi kod aku semasa dia jilat muka aku.
Kau dah vaksin, bukan?
Yumi, kau dah makan hari ini? Aku boleh cari sesuatu di ruang rehat.
- Okey. - Boleh?
Aku cuma…
Ya, aku lapar.
Terima kasih pinjamkan tali leher.
Ada juga gunanya.
Jom, Michael.
Jom cari makanan macam lelaki sejati, okey?
Aku nak ikut mereka.
Kau tolong aku hari ini.
Padan muka. Mereka label aku penipu.
Ryan baik,
lemah lembut dan pelik.
Macam buah kiwi.
Aku yakin 90 peratus yang khabar angin itu tak betul.
Khabar angin?
Kau tak tahu?
Orang kata Ryan bunuh ayah dia.
Maafkan saya!
Hai, Mikey.
Kau belum nampak, tapi kita tercipta untuk satu sama lain.
Mimpi indah.
MENGUKIR MEMORI INDAH DALAM SETIAP LANGKAH
RAYMOND ROWE
Raymond Rowe, kau kenal ibu bapa aku.
Ayah dah sampai? Baguslah. Saya nak kenalkan.
Ayah, ini teman sebilik saya, Yumeko Kawamoto.
Selamat berkenalan, Encik…
Raymond.
Raymond Rowe.
Terjemahan sari kata oleh Saffura