-Hardere. -Vi kaster bort tiden vår.
-Kom igjen. Du må øve. -Det her er bortkasta tid.
Du holder igjen. Du må føle.
Følelsene hjelper meg ikke med å finne Ray.
-Kanskje du aldri vil. -Selvfølgelig skal jeg det!
Kanskje foreldrene dine døde forgjeves!
Stopp da!
Bra. Styrke.
-Og så, kontroll. -Mamma sa at kontroll er en illusjon.
Skjebnen leder meg akkurat som henne.
Skjebnen er en jævla slu Gudinne. Noen ganger må du sette skjebnen på plass!
Ah!
For en rørende begravelse for vår kjære avdøde Suki.
Nei! Vær så snill! Vær så snill, den er ikke din!
Var ikke Blake sin klarinettsolo rørende?
Støttekontakter vil være tilgjengelig for alle studenter. Eh, på grunn av Sukis død,
ikke soloen.
Suki sin død har hvert fall fått alle til å glemme at jeg ble åttiseksa. Flokkdyr.
Jeg har aldri behandla deg annerledes.
Ta deg en bolle. Jeg kan fortsatt ikke gamble.
Du må side-gamble. Det er ikke offisielt. Alle sammen gjør det, tro meg.
Ja, jeg kødder ikke med Kira.
Hva er det folk side-gambler om?
Hva som helst. Eh, vinnere, tapere, brudd, hookups. Det eneste problemet er at
jeg er en bookie. Jeg får ikke fem minutter til å…
Hei!
Og nå er det konspirasjonsgambling om hvordan Suki egentlig døde.
Kvalt på en kosefest. Botox-overdose. Eh, druknet i et speilbasseng. Ooh,
og min personlige favoritt.
Det er jo ikke mulig en gang.
Den mest populære er at det var Kira som drepte han. Altså, hun er jo en voldelig,
hevngjerrig, iskald tyrann me hun er jo ikke…
En som sykt lett kunne drept noen?
-Hm, ja. -Hm.
Jeg bare sier det, Suki hadde hatt lyst til
at vi skulle ha det gøy.
Man kan ikke ha strippere i en begravelse, Chad.
De hadde jo gått i svart.
Jeg kjeder meg så mye at jeg ikke kjenner bena mine.
Mer side-gambling. Jeg liker det ikke, vi har ikke kontroll over det vi ikke ser.
Ja, ja, jeg skjønner. Åh, okei jeg fikser det. Ja jeg fikser det. Takk, okei.
Det er en fase.
En fase som Yumeko starta da hun tok knekken på Suki.
Vi er nødt til å minne alle på hvorfor det er vi som styrer her.
-Du må slå Yumeko. I dag. -Lykke til med det. Hun gambler nesten
ingenting lenger. Hun bruker all tiden sin på biblioteket med den sexy
nerden Michael, og leser.
Interessant. Jeg tror det er på tide at
vi utvider horisonten vår.
Raymond Rowe. Hvordan kjente du foreldrene mine?
Heihei!
Skal du være her en stund til? Jeg vet at du ikke er,
eh, musikalsk ''begavet'', men jeg trenger litt tilbakemeldinger.
Pappa kommer for å se
meg spille skjønner du.
Åh, eh, forresten, kanskje du kunne ha, du vet ryddet litt her?
Jeg vil ikke at han skal tenke at jeg bor med en slask, ikke sant?
Han har veldig høy standard, så eh, ikke drit meg ut okei? Ja.
Skal du øve mer?
Ja, som jeg sa, høy standard. Okei.
Det går bra. Eh, jeg må uansett innom biblioteket.
Åh. Ja, så… Så bra. Eh, jeg er her fortsatt etterpå så kom innom hvis… Ja.
Null stress. Okei
Hva i…?
Okei.
Riri! Hei! Riri! Hei, hei, hei. Riri! Hei Ehm,
kan vi… Kan jeg snakke med deg? Ehm. Vi var jo så nære i elevrådet,
sant? Du er jo Kira sin søster. Ehm. Kan du hjelpe meg inn igjen?
Hei, hør da, nei! Jeg tapte ett spill. Du vet at jeg ikke fortjener dette!
Fuck. Jeg er så dum. Vet du hva ingen snakker om?
Alt med Kira er vanskelig, uansett hvem du er.
Er du ikke lei av å bli sjefa rundt av henne?
Samma det, jeg skjønner. Jeg klatrer stigen selv. Vent og se.
Elevrådet. Jeg klarte… Jeg klarte ikke å stoppe dem.
Hva skjedde?
-De bare storma inn. -Michael, jeg må ha de
årbøkene. Hvor er de?
Mh-mh.
-STØNN) Bitch! Ja. Ops, smørfingre. -Wow.
Hæ? Hva kan jeg gjøre for deg? Bubbletea? Ryggmassasje? Trampstamp?
Jeg vil at du skal levere de der tilbake.
Huh, det tar nok litt tid. Jeg leser sakte.
Hvordan går det med Michael? Gråt han fortsatt da du så han sist?
Han er søt til å være en Beta. Vi får sloss om han da.
-Hva? -Hva? Nei, for bøkene. Bøkene!
Akkurat nå. Kom igjen prinsessa. Kjør på!
Hva med litt gambling?
Jeg driver ikke med det dritet. Kort, terninger, det er så kjedelig.
Jeg vil spille et ordentlig spill!
Hva enn du vil.
Hm. Hvert kort har forskjellige utfordringer
på seg. Knivkamp, fallskjermhopp,
chillispising, nødt eller sannhet.
Du skjønner vel greia. Si stopp.
Stopp.
Shit.
Ja, jeg vet hvordan jeg staver navnet ditt, okei bra. Åh ja, eh. Okei,
jeg skaffer en ny. På saken! Ehm, og den her er, eh, nei… Her ser du vettu,
og en til deg. Vær så god.
Det er bare du som kan spille mot gærningen som er gæren nok til å satse
-øyet sitt. Altså. -Hun mista øyet sitt.
Hvor god kan hun være?
-Oh. Oh. -Ooh, ah! Whoo!
Whoo! Bra! Løs og ledig. Jeg er imponert, Yumeko.
Folk pleier ikke klare oppvarmingen.
-Oppvarmingen? -Nå starter kampen. Taperen
betaler vinnerns poengsum.
28 000 for å danse
Kom igjen Yumeko. Du kommer deg ikke på pallen
uten litt fancy fotarbeid.
-Den er grei. Spill. -Spill, spill, spill
-spill spill spill, etc. -Spill,
spill, spill spill spill spill, etc.
BOM
-Ja. -Huh. Bra spilt.
Nah, ah ah ah, vent på bonusen. Who! Altså helt ærlig, jeg forventa litt mer.
Vil du ha omkamp? Kvitt eller dobbelt? Jeg hadde trengt et nytt husdyr, det forrige
-hadde problemer med blæra. -Jeg har aldri tapt så mye penger.
Åh, nei. Hei, det er bare penger. Du kan vinne det tilbake. Noen andre da?
Fuck it, en gang til, Craig.
Dori vil ha omkamp. Jeg er nødt til å slå henne.
Mm-hm. Vet du hvordan man blir en taper? Ved å tape. Skolen snur seg mot
deg.
-Jeg har aldri bedt dem om å satse på meg. -Jo altså, det var jo på en måte du
som starta denne side-gamblingen.
Det du gjorde var å desentralisere denne nedbrytende hierarkiske
gambling-strukturen som elevrådet kontrollerer.
Vi trenger bare en distribusjonsmetode.
-Vi snakker ikke aktivist-isk. -Jeg skal gjøre
side-gamblingen om til en app.
Mh. Hei bitch! Gjør det én gang til! Hva i helvete?
Nei. Det var ett tap.
Det er mer enn det. Gambling handler om håp. Vi er nødt til å vise skolen at Kira
og elevrådet kan bli slått.
Ja. Dori er en som alltid treffer blink. Vil du vinne dem tilbake? Da må du knuse
henne. Hardt. Du kan jo stikke ut det andre øyet hennes.
Først. Må jeg lære å danse.
-Jeg tar med steppeskoene mine. -Faktisk, så… Jeg kan hjelpe deg med det.
-Wow! -Eh…
Foreldrene mine tvang meg til å ta dansetimer da jeg var liten. Så,
hvis jeg kan lære, kan du også.
Jeg tar det tilbake. Du er… Du er forferdelig.
Skadet jeg deg?
Bare med albuene dine, det går bra. Okei. Vi tar en liten pause.
Okei.
-Hæ, dansa du aldri som barn? -Vergen min lærte meg kendo.
Åh, vergen din?
Ja. Mrs. Kawamoto.
Da du spilte Isbryteren… Det Suki sa om foreldrene dine…
Det er veldig lenge siden nå. Jeg husker dem såvidt.
Bra forsøk. Men, Det funker bare på folk
som ikke er i klubben.
Klubben?
Klubben ingen vil være med i.
-Vi trenger ikke å snakke om… -Faren min?
Det går bra, jeg vil det.
Jeg likte… Jeg likte aldri cricket
sånn som han gjorde. Men han ville at jeg skulle
lære å bli en leder og alt sånn der. Det ble en skikkelig stor krangel
med mamma. Så de ble enige om at jeg
kunne gå på dans. Ja, og
kanskje de hadde rett. Nå er jeg allsidig, eller noe sånt.
Hvor lenge… Hvor lenge er det siden…
Altså, det er veldig lenge siden så…
Men jeg tenker på dem.
Hver dag.
Skjebnen guider meg, jeg stoler på den.
Så hvis skjebnen er å tape?
Jeg bryr meg ikke om å tape eller vinne. Jeg bryr meg om det som er rettferdig.
Så uflaks at du valgte det ene spillet du ikke kan vinne.
Dori har lært seg alle sangene.
Hun har lært seg alle ja. Hun visste at det ble det spillet.
Det var aldri opp til skjebnen i det hele tatt. Whoo!
SIDE-GAMBLING
Det trekker her inne jo. Jeg får gåsehud. Vil du ta på? Mmm.
Trenger du hjelp?
Jeg har hørt at du er her på nettene også.
Så jeg tok med litt snacks.
Hva skal jeg liksom gjøre med det her?
-Spis det. Svelg det dypt inni deg. -Dori.
Mhm?
Hva vil du?
Jeg vil bare tilbringe litt tid inni det deilige hodet ditt. Mmm.
Hva faen.
-Har du det gøy nå? -Jeg vil jo det, men det virker som at det
å ha det gøy med deg er en balansekunst.
-Jeg liker ikke spill. -Huh.
Du har bare ikke spilt med meg enda.
Ikke vær oppe for lenge da. Jeg vil ha deg opplagt.
Runa, jeg er ikke åttiseksa lenger. Jeg kan gamble. Jeg bare trenger et lån.
Mhm. Ikke sjans i havet. Åttiseksern er kanskje gammelt nytt,
men du stinker av desperasjon.
Pengene mine er verdt like mye som andres.
Du er gammelt nytt. Man må følge med i tiden.
Du låner ut penger til side-gamblingen, gjør du ikke, hæ? Vet Kira det?
Den som sladrer om det her bør lære seg å spise med sugerør.
Hei krakk.
Vi låner ikke ut penger til folk som jukser. Det ser dårlig ut.
Preker til koret.
Kira, jeg er på laget ditt. Når jeg ikke er et husdyr lenger, skal…
Huset vinner alltid, Mary. Du har ikke vært hjemme på lenge. Ryktene sier at du
har blitt en del av Yumeko sin lille gjeng.
-De er ikke vennene mine. -Du satt med dem på Suki sin begravelse.
Det var de som satt med meg.
Hele skolen, sørget nettopp Suki sin død.
Ikke få meg til å planlegge enda en begravelse.
Fuck.
Og hva vil du?
Det går bra å hate dem. Bare slipp det løs.
Den eneste jeg hater er den jeg stirrer på nå.
På grunn av deg mista jeg plassen i elevrådet.
Blir vi aldri en del av dem…
… så hjelp meg å slå dem.
Hva er det, daddy? Hardere? Hvorfor kan jeg ikke få en terapihund?
Den forrige var et uhell. Unnskyld.
Omkamp.
-Eh, nei. Nå kjeder jeg meg. -Ja… Ja, det er jo kjedelig
med spill du ikke kan tape.
Høres ut som du rasjonaliserer. Psykologene mine har advart
meg mot det der. Inkludert mamma.
Mary, hjerterdronning, vær så snill.
-Du sier stopp. -Stopp.
Det er et lett korttriks. Det krever litt trening.
Som en danserutine. Du vil at alle skal tro at du ikke
spiller med full kortstokk, Dori, men egentlig er den manipulert, ikke sant?
Ny risk. Seksti tusen, og du leverer tilbake bøkene igjen.
-Hva er greia med de bøkene der? -Er du med eller ikke?
Greit. Velg et spill. Du kommer til å tape
Stopp.
-Duell! -Duell.
Nå snakker vi. Begge velger et våpen, så møtes vi i loungen, og så sloss vi.
Whoa.
-Jeg aksepterer. Hm. -Den som blør først taper, bitch.
Okei, eh, ja, eh, unnskyld. Eh, bare en… En av gangen. Jeg ser jo ikke alle… Altså
alle kommer helt samtidig her.
Flytt dere, flytt dere! Kom dere ut av veien! Yumeko og Dori har omkamp nå. Jeg
vedder fem tusen dollar på at en av dem river av den andre skjorta, okei?
Okei. Jeg ser ikke den men… Åh, åh, okei. Eh, ja. Eh, jeg har det. Eh, uh,
fuck. Okei, eh, jeg bare… Eh, ok-okei. Jeg bare… Jeg bare… Jeg…
-Tusen takk. -Hei! Tusen på Yumeko.
Uh. Du… Okei. Vet du hva? Eh, side-gamblingen er stengt. Ja, jeg må gå.
-Ja. -Hva? Hva? Nei! Dette er jo
århundrets kamp! Kom igjen!
Ja, akkurat. Jeg må få ut appen. Jeg klarer ikke alt dette. Jeg trenger
Flytt deg. Okei. Jeg gjør papirarbeidet, og du koder. Okei? Fantastisk.
Stillhet. Hei, jeg… Hva?
Yumeko vinner på denne siden, og Dori på denne. Okei? Flott. Hør,
jeg vil ha tusen på Yumeko, som kreditt. Skjønner?
-Avtale. -Fantastisk. Okei, okei.
-Logget. Okei, to tusen. -Sorry, unnskyld meg!
Du høres ut som mamma. Jeg kjeder meg. Alt er kjedelig. Alt kjeder meg, overalt,
hele tiden. Inkludert deg. Så hvis du ikke har noe imot det, skal jeg halshugge
en skolekamerat, okei? Hvis jeg får se din kan du få se min. Huh. Skal du binde meg
fast foran alle sammen? Jeg visste du var kinky.
Og jeg visste at du ville velge sverd. Lidenskap gir deg styrke, men for å bruke
-den må man… -Åh fy faen, kjedelig! Ah fuck.
-Whoo! Jaa! -Jeg vil ha tilbake bøkene i dag.
Åh, du skal få hver eneste side.
-I perfekt stand. -Helvete!
-Side-gamblingen? Lanserte du appen? -Nei, det er ikke meg.
God ettermiddag studenter. Deres pålitelige elevråd har
hørt dere høyt og tydelig, og de har kodet side-gamblingen
inn i systemet. Side-gambling vil nå offisielt
registreres på poengtavla.
Du klonet koden min! Du stjal… Du tok til og med logoen min, din jævla gribb.
Var det din logo?
Det var en prototype!
Åh herregud. -Som en liten slange,
biter de seg fast med de dumme små tennene. Dori stjal koden
min da hun sleika meg i fjeset. -Hei, bro. Snakk høyere a.
Du har tatt vaksinene ikke sant?
Hei, Yumi, har du spist i dag? Jeg… Jeg kan raide loungen hvis du vil?
Uh?
-Ja. -Ja? Okei, altså jeg tenkte bare…
Ja, jeg er sulten. Og, eh, takk for at du lånte meg denne her.
Jeg er glad du fikk bruk for den. Okei, kom igjen, Michael.
Nå forsyner vi oss sånn som de mannete mennene vi er, okei? Kom igjen.
Ja, jeg burde gå jeg og.
Du hjalp meg i dag.
Det var hevn. De kalte meg juksemaker.
Ryan er søt, og myk, og rar. Akkurat som en liten kiwi.
Jeg er sånn 90% sikker på det ryktet ikke er sant.
Rykte?
Vet du ikke?
Folk sier at han drepte sin egen far.
Unnskyld, unnskyld!
Hei, Mikey!
Du ser det kanskje ikke, men vi er perfekt for hverandre.
Drøm søtt.
-Men spurte du da? -Hei, her borte!
Jeg sa bare sorry, men nei.
Raymond Rowe, du kjente foreldrene mine.
Åh du er her. Herlig.
Ehm, det er noen jeg vil du skal møte. Eh, pappa?
Dette er romkameraten min Yumeko Kawamoto.
Hyggelig å møte deg mister…?
Jeg er Raymond. Raymond Rowe.