Harder.
We verdoen onze tijd.
Engels.
Oefenen.
Dit is tijdverspilling.
Je houdt je in. Je moet het voelen.
Gevoelens helpen me niet om Ray te vinden.
Misschien lukt dat nooit. -Natuurlijk wel.
Misschien stierven je ouders voor niks. -Hou op.
Goed.
Kracht.
En nu… controle.
Volgens mama was controle een illusie.
Het lot leidt me, net zoals bij haar.
Lot is een bedrieglijke trut.
Soms moet je Lot een trap onder haar kont geven.
Wat een ontroerende dienst voor onze dierbare Suki.
Nee, alsjeblieft. Die is niet van jou.
Was Blakes klarinetsolo niet mooi?
Er zijn rouwbegeleiders beschikbaar.
Voor Suki's dood, niet voor de solo.
Door Suki zijn ze vergeten dat ik verstoten ben.
Schapen.
Ik deed niet anders tegen je. -Ik kan nog steeds niet gokken.
Sluit wedjes af.
Onofficieel. Iedereen doet het.
Ik ga niet tegen Kira in.
Waar wedden ze dan op? -Alles.
Winst, verlies, relatiebreuken, verkeringen.
Het enige probleem is dat ik de bookmaker ben.
Ik kan nog geen vijf minuten…
En er zijn nu weddenschappen over hoe Suki echt is gestorven.
'Verstikt op een knuffelfeest.'
'Overdosis botox.'
'Verdronken in reflecterend water.'
En m'n persoonlijke favoriet…
'Hij kon er met z'n hoofd niet bij.'
De meesten denken dat Kira hem heeft vermoord.
Ze is een gewelddadige, wraakzuchtige, kille tiran, maar ze is niet…
Tot moord in staat?
Ja.
Suki had gewild dat wij het leuk zouden hebben.
Strippers kunnen echt niet. -Ze zouden zwart dragen.
Ik verveel me de pleuris.
Nog meer weddenschappen.
Daar hebben we geen controle over.
Het is een gril. -Gestart door Yumeko, tegen Suki.
We moeten ze eraan herinneren waarom wij de macht hebben.
We moeten Yumeko verslaan.
Vandaag. -Succes ermee. Ze gokt bijna niet meer.
Ze zit steeds in de bibliotheek met die sexy nerd Michael.
Te lezen.
Interessant.
We moeten onze horizons verbreden.
ONTWIKKELD DOOR SIMON BARRY
GEBASEERD OP 'KAKEGURUI'
Raymond Rowe-san.
Hoe ken je mijn ouders?
Hé, meid.
Blijf je hier nog even?
Ik weet dat je niet muzikaal bent.
Maar ik wil je feedback horen. M'n vader komt.
Zou je het hier misschien een beetje kunnen opruimen?
Anders vindt hij je een slons.
Hij heeft hoge eisen, dus zet me niet voor schut.
Goed dan.
Ga je weer oefenen? -Zoals ik al zei, hoge eisen.
Het is oké.
Ik ga toch naar de bibliotheek.
Ja, cool.
Ik ben hier straks nog, dus kom langs als…
Komt goed.
Wat…
Riri. Hé.
Riri. Hallo.
Kunnen we…
Kan ik met je praten?
We waren goed bevriend in de raad.
Je bent Kira's zus.
Help me om terug te komen.
Luister. Nee.
Ik heb één spel verloren.
Dit verdien ik niet.
Dit is stom.
Weet je waar niemand over praat?
Alles met Kira is lastig.
Waar je ook bent.
Ben je haar niet zat?
Laat maar. Ik snap het.
Ik klim zelf wel weer op.
Wacht maar af.
Leerlingenraad.
Ik kon ze niet tegenhouden.
Wat is er gebeurd?
Ze stormden binnen.
Ik heb de jaarboeken nodig. Waar zijn ze?
Trut.
Oeps, wat klunzig.
Wat kan ik voor je doen?
Bubbelthee? Rugmassage? Tattoo?
Je moet deze boeken terugbrengen.
Dat kan even duren. Langzame lezer.
Hoe gaat het met Michael? Huilde hij nog?
Hij is leuk voor een bèta.
Ik zou erom vechten.
Wat? -Wat?
Voor de boeken. De boeken.
Nu.
Vuisten, prinses.
Wat dacht je van gokken?
Daar doe ik niet aan. Kaarten, dobbelen. Zo saai.
Ik wil een echt spel spelen.
Wat jij wil.
Op deze kaarten staan uitdagingen.
Messengevecht, skydiven, pepers eten, truth or dare.
Dat soort dingen.
Zeg maar stop.
Stop.
Ik weet hoe je jouw naam spelt. Goed.
Dit is de jouwe.
En deze is voor jou.
Je gaat tegen de maniak spelen die haar eigen oog vergokte.
Ze verloor haar oog.
Hoe goed kan ze zijn?
Goed. Lekker los.
Vaak redden ze de warming-up niet eens.
Warming-up? -Nu echt.
Je betaalt de score.
28.000 voor dansen…
Zonder goed voetenwerk kom je nooit hoger op de ranglijst.
Goed dan. Laten we spelen.
Spelen, spelen.
Goed gespeeld.
Wacht op de bonus.
GEWELDIGE MEGABONUS WINNAAR 60.000
Ik had meer verwacht. Nog een keer? Dubbel of niets?
Ik wil wel een nieuw huisdier, zonder klachten.
Niet doen. Je ben al 60.000 kwijt.
Ik heb nog nooit zoveel verloren. -Je bent niet de enige. Kom.
Het is maar geld. Je kunt het terugwinnen.
Iemand anders?
Nog een keer, Craig.
Dori wil nog een keer. Ik moet winnen.
Verliezen maakt je tot een loser. Ze keren zich tegen je.
Ze zetten zelf op mij in.
Maar door jou zijn die weddenschappen begonnen.
Jij decentraliseerde de slopende hiërarchische gokstructuur…
…waarop de raad een stevige grip heeft.
We hebben een distributiemiddel nodig.
Wij spreken geen activistisch.
Ik ga een app voor de wedjes maken.
Hé, trut. Waag dat nog eens.
Krijg nou wat. -Na één verlies.
Het is meer dan dat. Gokken draait om hoop.
We moeten laten zien dat Kira en de raad te verslaan zijn.
Ja.
Dori is dodelijk. Wil je ze weer voor je winnen?
Haal haar neer. En hard ook.
Dan krijg je haar andere oog. -Eerst moet ik leren dansen.
Ik neem m'n laarzen mee.
Toevallig…
…kan ik daarbij helpen.
Als kind zat ik op dansles, dus…
Als ik het kan, kun jij het ook.
Dat neem ik terug. Je bent vreselijk.
Heb ik je pijn gedaan?
Alleen met je ellebogen, maar oké.
Even pauzeren.
Heb je nooit gedanst? -M'n voogd leerde me kendo.
Je voogd?
Mevrouw Kawamoto.
Wat Suki bij IJsbreker zei over je ouders…
Het was lang geleden. Ik herinner me ze amper.
Leuk geprobeerd.
Dat werkt alleen bij mensen die niet tot die club behoren.
Club?
De club waar niemand bij wil horen.
We hoeven niet te praten over… -Mijn vader?
Het is oké. Dat wil ik.
Ik…
Ik hield nooit zo van cricket als hij deed.
Maar hij wilde dat ik zou leren hoe je een leider wordt.
Hij kreeg enorme ruzie met m'n moeder. Uiteindelijk kozen ze voor dans.
Misschien hadden ze gelijk. Ik ben nu heel veelzijdig.
Of zoiets.
Hoelang is het geleden dat…
Het is echt heel lang geleden.
Maar ik denk wel aan ze.
Elke dag.
Het lot leidt me.
Wat als het je lot is om te verliezen?
Verliezen is oké, als het speelveld maar gelijk is.
Jammer dat je dit spel niet kunt winnen.
Dori kent elk liedje. -Ze heeft ze uit haar hoofd geleerd.
Ze wist dat we dit spel zouden spelen. Het was het lot niet.
NEVENWEDDENSCHAPPEN
Het tocht hier. Ik heb kippenvel.
Wil je voelen?
Kan ik je helpen?
Ik hoorde dat je hier de hele nacht zit.
Ik heb snacks.
Wat moet ik hiermee?
Opeten.
Slik 'm gulzig door.
Dori.
Wat wil je?
Ik wil even in dat mooie hoofd van je zitten.
Vermaak je je? -Dat zou ik wel willen.
Maar lol maken met jou is een soort…
…evenwichtsoefening.
Ik hou niet van spelletjes.
Je hebt nog niet met mij gespeeld.
Niet te laat opblijven. Dan blijf je knap.
Runa, ik ben niet meer verstoten. Ik kan weer gokken.
Ik heb alleen een lening nodig.
Echt niet, liefje.
Je wordt niet meer uitgekotst, maar je ruikt nog naar wanhoop.
Mijn geld is net zo goed als dat van anderen.
Jij bent oud nieuws. Je moet met je tijd meegaan.
Je leent toch ook geld uit voor wedjes, liefje?
Weet Kira dat?
Wie haar dat vertelt, kan voortaan door een rietje eten.
Voetenbankje.
Bedriegers krijgen geen lening. Dat komt verkeerd over.
Je preekt voor het koor.
Ik ben loyaal aan je. Zodra ik geen huisdier meer ben…
Het huis wint altijd. Jij bent al een tijdje van huis.
Je heult met Yumeko's groepje. -Dat zijn geen vrienden.
Je zat bij ze bij Suki's dienst.
Zij zaten bij mij.
De hele school rouwt al om Suki.
Ik wil niet nog een uitvaart plannen.
Wat wil je?
Je mag ze haten. Gooi het eruit.
De enige die ik haat, staat nu voor m'n neus.
Door jou moest ik uit de raad.
Als je niet meer bij hen hoort…
…help me ze dan te verslaan.
Wat zei je, papa? Harder?
Waarom mag ik geen therapiehond?
De vorige was een ongeluk.
Sorry.
Revanche.
Nee.
Nu verveel ik me. -Ja.
Het is saai als je niet kunt verliezen.
Je rationaliseert.
Daar waarschuwden m'n psychiaters al voor.
Mary. Hartenkoningin, alsjeblieft.
Zeg maar stop.
Stop.
Een kaartentruc. Het vergt alleen oefening, net als dans.
Je wil dat ze denken dat het deck niet compleet is.
Maar hij is gestapeld, hè?
Nieuw wedje.
Zestigduizend, en je brengt de boeken terug.
Wat is er met die boeken? -Ja of nee?
Prima. Kies maar een spel. Je verliest toch.
Stop.
Duel.
Dat bedoel ik nou.
We kiezen een wapen en komen naar de lounge om te vechten.
Akkoord.
Wie als eerste bloed laat vloeien, wint.
Oké, sorry. Eén tegelijk.
Ik kan ze allemaal tegelijk zien. -Opzij.
Yumeko en Dori gaan weer strijden. Ik wed voor vijfduizend…
…dat de een bij de ander haar blouse kapottrekt.
Begrepen. -Bedankt.
Verdomme. Oké, ik probeer…
Duizend op Yumeko.
Geen wedjes meer. Ik moet gaan. -Wat?
Dit is het duel van de eeuw. -Precies.
Ik moet de app afmaken. Ik kan dit niet aan. Ik wil rust.
Opzij. -Wat?
Ik doe het papierwerk, jij gaat coderen. Goed?
Winst voor Yumeko aan deze kant, voor Dori aan die kant.
Ik zet duizend in op Yumeko, op afbetaling.
Deal. -Super.
Genoteerd.
Tweeduizend.
De regels zijn simpel. Het is een duel.
Je kiest een wapen en je duelleert.
Wie als eerste bloed laat vloeien, wint.
Je bent knettergek. Daarom mag ik je zo graag.
Je klinkt als ma. -Waarom doe je dit?
En zeg niet dat je je verveelt. -Ik verveel me.
Alles is saai. Alle dingen, alle plekken, alles.
En jou ook.
Ik wil nu graag m'n schoolgenoot onthoofden.
Toon me de jouwe, dan toon ik de mijne.
Katana's.
Stropdas.
Ga je me ophangen waar iedereen bij is? Ik wist dat je kinky was.
Ik wist dat je zwaarden zou kiezen.
Passie geeft je kracht.
Maar om die te kanaliseren moet je… -Verdomme.
Saai.
Het is geen act. Ze is gestoord.
Het eerste bloed. Yumeko wint. -O, man.
Ik verwacht die boeken vandaag.
Je krijgt elke verdomde pagina.
In perfecte staat. -Verdomme.
De wedjes. Is de app gelanceerd?
Nee, dit ben ik niet.
Goedemiddag, leerlingen.
Jullie leerlingenraad heeft jullie duidelijk gehoord.
De wedjes zijn in het systeem opgenomen.
Wedjes tellen nu officieel mee voor de echte ranglijst.
Je hebt m'n code gejat.
O, mijn…
Zelfs m'n logo, aasgier.
Was dat je logo? -Een prototype.
O, mijn god.
…een kleine slang die je bijt met…
Hé, man. Zeg eens iets.
Dori heeft m'n code gejat toen ze m'n gezicht aflikte.
Je bent toch wel ingeënt?
Yumi, heb je al gegeten?
Ik kan de lounge leegroven.
Ja. -Ja?
Ik was maar… -Ja, ik heb honger.
Bedankt dat ik deze mocht lenen.
Hij kwam goed van pas.
Kom, Michael. Laten we gaan foerageren als echte mannen.
Ik moet ook gaan.
Je hebt me geholpen.
Dat was wraak. Ze noemden me een bedrieger.
Ryan is lief.
En zachtaardig. En raar.
Net als een kiwi.
Ik weet 90% zeker dat het gerucht niet klopt.
Gerucht?
Weet je het niet?
Hij zou z'n vader hebben vermoord.
Het spijt me.
Hé, Mikey.
Jij ziet het nog niet, maar we zijn perfect voor elkaar.
Slaap lekker.
RAYMOND ROWE EN KEIKO HASHIMOTO
Raymond Rowe, je kende m'n ouders.
Je bent hier. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Pap, dit is m'n kamergenoot, Yumeko Kawamoto.
Aangenaam, meneer…
Ik ben Raymond.
Raymond Rowe.
Vertaling: Joyce Libregts