Mais forte.
Estamos perdendo tempo.
Em inglês.
Pratique.
Isso é uma perda de tempo.
Você está se contendo.
Precisa sentir.
Sentimentos não me ajudarão a achar Ray.
- Talvez nunca o ache. - O acharei sim.
Talvez seus pais morreram em vão!
Para!
Bom.
Potência.
Agora…
Controle.
Mamãe dizia que controle é uma ilusão.
A Sorte me guia, como ela.
A Sorte é uma deusa sacana e dissimulada.
Às vezes, você precisa dar uma surra na Sorte.
Que velório comovente para o nosso querido Suki.
Não! Por favor!
Isso não é seu.
Que lindo solo de clarinete da Blake, né?
Conselheiros de luto estão disponíveis.
Para a morte de Suki, não para o solo.
Pelo menos todos esquecerem que fui cancelada.
Gado.
- Nunca te tratei diferente. - Parabéns. Mas ainda não posso apostar.
Aposte por fora.
É extraoficial. Todos estão fazendo, acredite.
É, não vou contrariar a Kira.
- No que estão apostando? - Em tudo.
Vitórias, derrotas, términos, pegações.
O único problema é que eu que sou o agente.
Não tenho cinco minutos de…
E agora temos apostas conspiratórias sobre como Suki realmente morreu.
"Sufocado numa festa do abraço."
"Overdose de botox."
"Afogado no espelho d'água."
Ah, minha favorita:
"Ele literalmente não lidou."
A principal aposta paralela é que Kira o matou.
Tipo, ela é uma tirana violenta, vingativa, insensível, mas não é…
Totalmente capaz de matar?
Sim.
Só acho que Suki ia querer que nos divertíssemos.
- Não chamará strippers pro velório. - Elas usariam preto.
Acho que vou morrer de tédio.
Mais apostas paralelas.
Não gosto disso. Não podemos controlar.
É uma moda.
Que Yumeko começou ao derrotar Suki.
Precisamos lembrar a todos quem manda aqui.
Temos que vencer Yumeko.
- Hoje. - Boa sorte.
Ela quase não aposta mais.
Passa o dia na biblioteca com aquele nerd gostoso do Michael.
Lendo.
Interessante.
Acho que é hora de expandir nossos horizontes.
KAKEGURUI: BET
DESENVOLVIDA POR SIMON BARRY
BASEADA NA SÉRIE KAKEGURUI
Raymond Rowe-san.
Como conhecia meus pais?
Oi, mulher!
Vai ficar aqui um tempo?
Eu sei que você não tem "talento" musical.
Mas diga o que acha do meu solo do recital. Meu pai virá.
Ah, falando nisso, pode arrumar um pouco o quarto?
Não quero que ele veja essa bagunça.
Ele é exigente, então não me envergonhe.
Certo.
Vai ensaiar mais?
Sim, como disse, exigente.
Tudo bem.
- Preciso ir à biblioteca. - Ah.
Sim, tudo bem.
Eu ficarei aqui até mais tarde, dá uma passada se… tá.
Sem problemas. Certo.
Mas que diabos…
Beleza.
Riri! Oi!
Riri, espera!
Riri. Oi.
Será que podemos…
Posso falar com você?
Éramos próximas no Grêmio, não?
Você é irmã da Kira.
Me ajude a voltar.
Espera. Não.
Eu perdi só um jogo.
Sabe que não mereço isso.
Merda.
Isso é idiotice.
Sabe o que ninguém nunca fala?
Tudo é difícil com a Kira,
não importa quem você é.
Não cansa de se submeter a ela?
Tanto faz, eu entendo.
Voltarei ao topo sozinha.
Você verá.
Foi o Grêmio.
Não consegui detê-los.
O que aconteceu?
Eles entraram com tudo.
Michael, preciso dos anuários. Onde estão?
Vaca!
Uau.
Opa, que desastrada.
Hum.
O que deseja?
Um chá? Uma massagem? Uma tatuagem?
Que devolva os livros à biblioteca.
Pode demorar um pouco. Leio devagar.
E o Michael? Ainda está chorando?
Ele é fofo para um beta.
Vamos lutar por ele.
- Quê? - Quê?
Não, pelos livros. Os livros.
Agora.
Vamos lutar, princesa. Vai.
Que tal uma aposta?
Não faço essas merdas. Cartas, dados, muito chato.
Quero um jogo de verdade.
O que você quiser.
Cada carta contém um desafio diferente.
Luta de facas, pular de paraquedas, comer pimentas, verdade ou consequência.
Coisas assim.
Diga quando.
Pare.
Merda.
Eu sei escrever seu nome. Certo. Beleza.
Certo. Anotado.
E isso é para você.
Só você para jogar com a louca que apostou o próprio olho.
Ela perdeu o olho.
Quão boa ela pode ser?
EXPLOSÃO DE DANÇA
Boa. Bem soltinha.
Ninguém costuma passar do treino.
- Treino? - Agora, pra valer.
Quem perder paga a pontuação.
PONTUAÇÃO
Vinte e oito mil… só para dançar.
Não vai subir na classificação se não botar pra quebrar.
Muito bem.
- Começa! - Vamos começar.
Começa!
PONTUAÇÃO - 40.000
Belo jogo.
Calma. Espere o bônus.
BÔNUS DE COMBINAÇÃO - 60.000
Esperava mais de você. Revanche?
Dobro ou nada?
Estou precisando de um novo bicho de estimação.
Não faça isso. Já perdeu 60 mil.
Nunca perdi tanto dinheiro.
Você não é a única. Venha, vamos embora.
Ei, é só dinheiro.
Pode recuperá-lo!
Alguém mais?
Foda-se. Do começo, Craig.
Dori propôs a revanche. Preciso vencê-la.
Perder te faz perdedora. Todos estão se voltando contra você.
Não mandei apostar em mim.
Você meio que começou essa coisa de apostar por fora.
Você descentralizou essa estrutura de apostas hierárquica e debilitante
que o Grêmio controla a unhas dentes.
Precisamos de um meio de distribuição.
Eu não falo "ativistês".
Vou fazer um app de apostas paralelas.
Ai.
Vadia. Faz de novo se tem coragem.
Que diabos?
Foi uma derrota.
É mais que isso. Apostas são esperança.
Temos que mostrar a todos que é possível derrotar Kira e o Grêmio.
Sim.
Dori é uma matadora. Quer reconquistar a escola?
Derrote-a sem dó nem piedade.
- Pode arrancar seu outro olho. - Primeiro… Preciso aprender a dançar.
Levarei minhas sapatilhas.
Na verdade,
posso ajudar com isso.
Puxa vida!
Meus pais me fizeram aprender quando era pequeno, então…
Se eu aprendi, você também aprende.
Retiro o que disse. Você é horrível.
Te acertei?
Só com o cotovelo. Está tudo bem.
Certo.
Vamos dar um tempo.
- Nunca fez aula de dança? - Minha tutora me ensinou kendo.
Sua tutora?
A Sra. Kawamoto.
Durante o Quebra-Gelo, o que Suki falou dos seus pais…
Foi muito tempo atrás. Mal lembro deles.
Até parece.
Mas…
só acredita quem não é do clube.
Do clube?
Onde ninguém quer entrar.
- Não precisa falar sobre… - Meu pai?
Tudo bem. Eu quero falar.
Eu nunca…
Nunca gostei de críquete como ele gostava.
Mas ele queria que eu aprendesse como ser um líder, ou algo assim.
Virou uma grande briga com a minha mãe. Então decidiram me mandar para a dança.
Pois é.
Eles estavam certos.
Agora sou versátil.
Ou algo assim.
Faz quanto tempo que seus…
Bem, faz muito tempo mesmo.
Mas eu penso neles.
Todo dia.
A Sorte me guia. Confio nela.
E se estiver destinada a perder…
Não me importo em perder. Me importo de o jogo ser justo.
Azar ter escolhido o jogo que não pode vencer.
Dori decorou cada música.
Ele realmente decorou.
Ela sabia que jogaríamos esse jogo. Nunca foi sorte.
APOSTAS PARALELAS
Tem uma brisa aqui. Estou toda arrepiada.
Quer sentir?
Posso ajudá-la?
Ouvi dizer que não sai daqui.
Trouxe um lanche.
O que é para eu fazer com isso?
Comer.
Coloca para dentro de você.
Dori.
O que quer?
Só quero passar um tempo com essa sua cabecinha linda.
Está se divertido?
Gostaria de estar.
Mas parece que se divertir com você é mais um tipo de…
equilibrismo.
Não gosto de… jogos.
Porque ainda não jogou comigo.
Não durma tarde. Quero você bonito.
Runa, não estou mais cancelada. Posso apostar.
Eu só… preciso de um empréstimo.
Sem chance, querida.
O cancelamento acabou, mas você fede a desespero.
Minha grana é igual a de todo mundo.
Você já era. Preciso me manter atualizada.
Empresta grana para apostas paralelas, né querida?
A Kira sabe disso?
Quem falar para ela vai aprender a comer de canudinho.
Banqueta.
Não emprestamos grana a trapaceiros.
Pega mal.
Pregando ao vigário.
Kira, ainda sou leal a você. Quando deixar de ser bicho…
A casa sempre ganha, Mary.
Você saiu de casa há tempos.
- Se aproximou da turma da Yumeko. - Não são meus amigos.
Sentou com eles no velório.
Eles que sentaram comigo.
A escola toda está de luto por Suki.
Não me faça planejar outro funeral.
O que você quer?
Tudo bem odiá-los. Coloca para fora.
A única pessoa que odeio é para quem estou olhando.
Você me derrubou do Grêmio.
Se não pode juntar-se a eles…
me ajude a vencê-los.
O que foi, papai? Mais forte?
Por que não posso ter um cachorro?
O último foi um acidente.
Desculpa.
Revanche.
Não.
- Já enjoei disso. - Sim.
É chato jogar quando não pode perder.
Parece estar racionalizando.
Meus psiquiatras me falaram disso. Minha mãe também.
Mary, rainha de copas, por favor.
Diga quando.
Pare.
Uma manipulação simples.
Só precisa praticar, como a dança.
Quer que todos pensem que não tem cartas na manga.
Mas o baralho é arranjado, não é?
Nova aposta.
Sessenta mil, e os livros voltam à biblioteca.
- Qual é a desses livros? - Aceita?
Tá bom. Escolha um jogo.
Vai perder.
Pare.
Duelo!
Duelo.
Agora sim.
Cada uma escolhe uma arma, nos encontramos no saguão e lutamos.
Eita.
Eu aceito!
Quem sangrar primeiro perde, vadia.
Certo, desculpe. Um de cada vez.
- Consigo ver todos. - Saiam da frente!
Yumeko e Dori farão a revanche.
Quero apostar cinco mil
que uma delas arrancará a blusa da outra, certo?
- Anotado. - Obrigado.
Merda. Certo, eu só…
Aposto mil em Yumeko.
Você… certo. Quer saber? Apostas encerradas.
- Tenho que ir. - O quê?
- Não! Essa é a luta do século! - Exato.
Preciso lançar o app.
Não dou conta disso. Preciso de silêncio.
- Sai da frente. - Quê?
Certo. Cuido da papelada, e você termina o app, tá? Ótimo.
Yumeko vencendo desse lado, Dori desse, certo? Beleza.
Olha, quero apostar mil na Yumeko, no crédito. Entendeu?
- Beleza. - Lindo.
Certo.
Registrado.
Certo, dois mil.
As regras do duelo são simples. É um duelo.
Você escolhe uma arma, e duela.
Quem sangrar primeiro, perde.
Eu aceito a sua loucura, Dori. É o que gosto em você.
- Igual mamãe. - Por que essa revanche?
E não diga que estava entediada.
Estou entediada.
Tudo é chato.
Enjoei de tudo, em todo lugar, ao mesmo tempo.
Incluindo você.
Se não se importa, gostaria de decapitar uma colega, tá?
Me mostre a sua, que eu mostro a minha.
Katanas!
Gravata do uniforme.
Vai me amarrar na frente de todo mundo? Sabia que era pervertida.
Sabia que pegaria espadas.
Paixão te dá força,
mas para canalizá-la, você…
Puta merda.
Que chatice!
Não é fingimento. Ela é louca.
ACREDITE
Ela sangrou. Yumeko venceu!
Caramba!
Espero os livros ainda hoje.
Vai receber cada maldita página.
Em perfeitas condições.
Merda!
As apostas paralelas. Você lançou o app?
Não, não fui eu.
Boa tarde, alunos.
Seu querido Grêmio ouviu seus pedidos,
e incluiu as apostas paralelas no sistema.
Agora, apostas paralelas contarão na classificação oficial.
Você copiou meu código! Roubou…
Meu…
Roubaram até o meu logo, abutres!
O logo é seu?
Era um protótipo!
Ai, meu Deus!
…como uma cobra que te pica com…
Irmão, fala alto.
Dori roubou o meu código quando lambeu a minha cara.
Tomou todas as vacinas?
Yumi, comeu alguma coisa?
Posso assaltar a cantina, se quiser.
- Sim. - É?
Eu só…
Estou com fome.
E… obrigada por me emprestar isso.
Fico feliz em ajudar.
Vamos, Michael. Vamos prover como os machões que somos.
Eu também já vou.
Você me ajudou hoje.
Foi vingança. Me chamaram de trapaceira.
Ryan é fofo.
E mole. E estranho.
Tipo um kiwi.
Tenho 90% de certeza de que o boato não é verdade.
Que boato?
Não sabe?
Dizem que ele matou o próprio pai.
Me desculpe!
Oi, Mikey.
Você ainda não percebeu, mas somos perfeitos um para o outro.
Durma bem.
FORAM INSEPARÁVEIS DURANTE TODO O ANO.
Raymond Rowe, você conheceu meus pais.
Está aqui. Ótimo. Quero te apresentar alguém.
Pai, minha colega de quarto, Yumeko Kawamoto.
Prazer em conhecê-lo, senhor…
Me chamo Raymond.
Raymond Rowe.
Legendas: Paula Filardo