[música suave]
[suspira]
- [Sra. Kawamoto] Mais forte. - [Yumeko] Isso é perda de tempo.
[Sra. Kawamoto] Vamos. Treine.
Isso é perda de tempo!
Não se segure.
Você tem que sentir.
Mas sentir… não vai me ajudar a achar o Ray.
- Talvez nunca encontre ele. - É claro que eu vou!
Talvez seus pais tenham morrido em vão!
Para!
[grita]
[chora]
Isso.
Poder.
Agora… controle.
Minha mãe dizia que o controle era uma ilusão.
O destino me guia igual a ela.
O destino é uma deusa desgraçada de duas caras.
E, às vezes, você tem que dar uma coça no destino!
[grita]
[ofegante]
[garota no alto-falante] Que memorial tocante
em homenagem ao querido Suki.
Não! Por favor! Por favor, isso não é seu! [chora]
[garota no alto-falante] O solo da Blake não foi comovente?
Conselheiros de luto ficarão disponíveis a todos.
Ah, pela morte do Suki, não pelo solo.
Pelo menos, isso fez todo mundo esquecer que eu tô excluída.
Que gado.
- Eu nunca te tratei diferente. - Obrigada, mas ainda não posso apostar.
Apostas paralelas. Não são oficiais.
Tá todo mundo fazendo, confia em mim.
É, mas eu não vou peitar a Kira.
- [Yumeko] E o que rola nessas apostas? - [Michael] De tudo.
Vitórias, perdas, términos, ficadas.
O único problema é que eu sou o agenciador.
Eu não fico cinco minutos sem…
[Michael suspira]
E agora tem as apostas paralelas da conspiração
de como o Suki morreu de verdade.
"Sufocado numa festa de abraços."
"Overdose de Botox."
Ah. "Ele foi afogado numa piscina."
Uh! Essa é minha favorita. [pigarreia]
- "Ele literalmente não aguentou." - Hum.
[Michael] E a aposta que tá liderando é a de que a Kira matou ele.
Olha, ela é violenta, vingativa,
tem coração de gelo e é tirana, mas ela não é…
Totalmente capaz de matar?
- Isso. - [Mary] Hum.
Eu só tô dizendo que o Suki ia querer que a gente se divertisse.
Não dá pra ter strippers num memorial.
Elas iam estar vestidas de preto.
Tô tão entediada que nem sinto as minhas pernas.
Apostas paralelas.
- Toma, aqui. - Mais uma.
[Kira] Odeio. Não podemos controlar o que não vemos.
- Duas apostas. - É a moda.
Uma moda que a Yumeko começou quando derrotou o Suki.
Temos que lembrar as pessoas por que temos uma posição de prestígio.
Temos que vencer a Yumeko.
- Hoje. - [Dori] Boa sorte.
Ela quase não aposta mais.
Passa o tempo todo na biblioteca com aquele nerd gato, o Michael.
Lendo.
Interessante.
Eu acho que temos que expandir os nossos horizontes.
[música tema]
BASEADO NA SÉRIE "KAKEGURUI"
[música intrigante]
O Sr. Raymond Rowe.
Afinal, como é que ele conhecia os meus pais?
- [porta abre] - [Blake] Oi, oi, amiga!
[porta fecha]
Vai passar um tempo aqui?
Eu sei que você não é musicalmente "talentosa".
É que eu preciso da sua opinião sobre o meu recital. Meu pai vem me ver!
Ah, hã…
A propósito, tem como você dar uma limpadinha aqui? [ri]
Eu não quero que ele ache que moro com uma desleixada. [ri]
Ele tem padrões muito elevados. Então, não me faz pagar mico, tá? [ri]
Tá legal.
[afina o clarinete]
Mais prática?
É, como eu disse, padrão alto. Vamos lá.
[toca desafinado]
Beleza. Eh… eu preciso dar um pulo na biblioteca.
Tá, tá legal.
Eh… eu ainda vou estar aqui mais tarde, então passa aqui se… Tá.
- [porta fecha] - De boa. Vamos lá.
[toca melodia]
[vento sopra]
[música suave]
Mas o que…
- [porta fecha] - Ok.
Riri! Oi!
Riri, oi, oi, oi. Oi.
Riri, oi.
Eh… a gente pode…
Eu posso falar com você?
Eh… a gente era próxima no Grêmio Estudantil, né?
Você é a irmã da Kira.
Eh…
Me ajuda a recuperar meu lugar.
Pera. Olha, não.
Eu perdi só um jogo.
Sabe que eu não mereço isso.
[suspira] Pois é.
Que idiota eu sou.
Você sabe do que ninguém fala?
Tudo é muito difícil com a Kira.
Não importa onde você esteja.
Você não tá cansada de ser controlada?
Beleza, já entendi.
Vou me reerguer sozinha.
Você vai ver.
[farfalhar de papéis]
- [vento sopra] - [música suave]
- A… - O Grêmio Estudantil.
Eu não consegui impedi-lo.
O que aconteceu?
O Grêmio invadiu.
Michael, preciso dos anuários. Onde eles estão?
[ruído sibilante crescente]
- [Dori grita, grunhe] - [música rock]
[Dori] Puta!
[grunhe, grita]
Nossa.
Opa! Escorregou.
Hã.
O que eu posso fazer por você?
Bubble tea? Massagem?
Tatuagem?
Eu quero que você devolva esses livros.
Ah, pode demorar. Eu sou lerda.
E o Michael ainda tava chorando quando viu ele?
Ele é fofo pra um beta.
Eu te enfrento por ele.
- O quê? - O quê?
Não, pelos livros. Pelos livros.
- Nesse minuto. - [ri]
Bora, princesa. Vamos lá.
O que acha de uma aposta?
Eu não curto isso.
Cartas, dados.
Tudo um porre.
Eu quero um jogo de verdade.
- O que você quiser. - Hum.
Cada uma dessas cartas tem um desafio diferente.
Luta de faca, salto em queda livre, comer pimenta, verdade ou desafio.
Coisas assim.
Só falar.
Para.
Merda.
Sim, eu sei escrever o seu nome. Tá, show, beleza.
Aqui, tá. Eh… tudo bem, anotado.
Esse é pra você. Pera aí…
[suspira] Só você mesmo pra enfrentar a louca que apostou o próprio olho.
- [suspira] Nossa. - Ela perdeu o olho.
Ela não pode ser boa.
[suspira]
- [sino toca] - [alunos vibram]
- [música animada] - [bipes do jogo]
[bipes de erro]
-[Dori] Uou! -[música para]
- [Yumeko grunhe, ri] - [Dori] Ótimo. Se soltou bem.
Impressionante. As pessoas não passam nem do aquecimento.
- Aquecimento? - Agora, valendo.
Quem perder paga a pontuação vencedora.
[tinido do jogo]
Vinte e oito mil…
por dançar.
Qual é, Yumeko. Não vai subir na classificação sem mexer esses pezinhos.
Então, tá bom.
- [alunos] Dança! Dança! - Dança.
- [sino toca] - [alunos] Dança! Dança! Dança!
- [música animada] - [bipes do jogo]
[alunos vibram]
Ah! [grunhe]
[bipes de erro]
[música para]
Ah!
[bipes rápidos]
Ah. [ri]
[ofegante] Jogou muito bem.
Ah, ah, espera o bônus.
[bipes rápidos do jogo]
[tilintar]
[Dori ri, vibra]
Eu tava esperando mais. Quer revanche? O dobro ou nada?
[zunido]
Meu último bicho tinha problemas pra controlar a bexiga.
Não faz isso. Você perdeu 60 mil nesse minuto.
[Yumeko] Nunca perdi tanto dinheiro.
Você não é a única, tá? Vem, vambora.
Pera aí! É só dinheiro.
Dá pra recuperar.
Alguém mais?
Foda-se. Vai de novo, Craig.
[Yumeko] A Dori ofereceu revanche. Tenho que vencer.
Hum-hum. Sabe o que te torna um perdedor? Perder. Tão te dando as costas.
[ri] Não pedi pra ninguém apostar em mim.
Olha, foi você quem começou esse lance das apostas paralelas.
O que você fez foi descentralizar essa estrutura hierárquica de apostas
e sobre a qual o Grêmio Estudantil tem controle absoluto.
Só precisamos de um meio de distribuição.
A gente não fala ativistês.
Eu vou transformar as apostas num aplicativo.
[Mary grunhe]
Aí, escrota! Faz de novo, faz! Você tá maluca?
Foi só uma perda.
[Michael] É mais do que isso. Apostar tem a ver com esperança.
Temos que mostrar pra escola
que a Kira e o Grêmio Estudantil podem ser derrotados.
- É. - [Yumeko] Hum.
A Dori é a melhor jogadora. Quer a escola de novo?
Acaba com a Dori. Feio.
- Pode arrancar o outro olho. - [ri] Antes…
tenho que aprender a dançar.
- [Mary] Eu vou usar as minhas botas. - Na verdade…
eu posso ajudar.
["What Is Love" de Haddaway]
[ri]
[música continua]
[cliques de câmera]
[ri]
[música encerra]
[ofegante]
[Yumeko ri, aplaude]
- Nossa! - É.
Meus pais me colocaram pra fazer aula de dança na infância, então…
se eu consigo, você consegue.
- [ruído crescente] - [baque]
- [ambos ofegantes] - [Ryan ri]
Retiro o que disse. Você é horrível.
[ambos riem]
Eu machuquei você?
[expira] Só com os cotovelos, mas tô de boa.
- [Yumeko] Ai. - [expira] Beleza.
[arfa] Tá, intervalo.
[Yumeko ri]
[música melancólica]
[Yumeko ri]
- [Ryan] Nunca dançou quando era criança? - Minha tutora me ensinou Kendô.
Sua tutora?
A Sra. Kawamoto.
Durante o Quebra-Gelo, o que o Suki disse sobre seus pais…
Aquilo foi há muito, muito tempo. Eu… mal me lembro deles.
Boa tentativa.
Mas… só funciona com pessoas que não são do clube.
Do clube?
Ninguém quer estar nesse clube.
- A gente não tem que falar do… - Meu pai?
Tudo bem. Eu… Eu quero.
Eh… eu nunca…
Eu nunca curti muito críquete como ele curtia.
Mas ele queria que eu me tornasse um líder, sacou?
E aí rolou uma discussão enorme com a minha mãe. Então…
eles concordaram em me colocar pra dançar.
É.
Talvez tivessem razão.
Agora sou mais versátil.
Ou sei lá.
Quanto tempo faz desde que os seus…
Olha, já faz muito, muito tempo.
Mas eu penso neles…
todo dia.
Todo dia.
[música continua]
Eu confio que o destino me guia.
Se o seu destino for perder…
Não ligo de perder uma aposta. Ligo de as condições serem iguais.
Então foi azar ter escolhido aquele jogo.
- A Dori memorizou todas as músicas. - Ela memorizou mesmo!
Ela sabia que o jogo seria aquele. Então, não foi o destino coisa nenhuma!
[ri, vibra]
APOSTAS PARALELAS
[Michael suspira]
Ai.
[para de digitar]
- [ri] - [baque]
Tá ventando aqui. Eu fico toda arrepiada.
- [música peculiar] - Quer sentir?
- [Dori geme] - [arfa]
Eu posso te ajudar?
Você tá varando a madrugada aqui.
Eu trouxe um lanche.
Pera aí. O que eu vou fazer com isso?
Comer.
Engolir tudo pra ficar dentro de você.
- [Michael] Dori. - Uhum?
O que você quer, hein?
Eu só quero passar um tempo nessa sua cabecinha linda.
- Hum. - Porra.
[suspira fundo] Tá se divertindo com isso?
Eu bem que gostaria.
Mas tá parecendo que se divertir com você tá mais pra…
- jogo de cintura. - Ai.
- Olha, eu não curto… joguinhos. - [ri]
[música romântica]
Você ainda não jogou nada comigo.
[música desvanece]
Não vai dormir tarde, hein? Te quero bonito.
[música animada]
[Mary] Runa, eu não tô mais excluída. Eu posso apostar.
Só preciso…
de uma grana.
Hum.
Sem chance, gata.
Pode até não estar mais excluída, mas o seu cheiro é de desespero.
Meu dinheiro vale tanto quanto o de outra pessoa.
Você tá no passado. Tem que acompanhar os tempos. [ri]
Você tá emprestando dinheiro pras apostas paralelas, não tá?
A Kira sabe disso?
E quem contar pra ela é bom que aprenda a comer usando um canudo.
[Kira] Banquinho.
[música tensa]
[Runa suspira]
Não emprestamos dinheiro pra trapaceiros.
Pega mal.
Isso eu sei bem.
Kira, eu ainda sou leal a você. Quando eu não for mais um bicho de…
A casa sempre vence, Mary.
Hum. Se bem que tá longe de casa.
Estão dizendo que tá se enturmando com o grupo da Yumeko.
- Não são meus amigos. - Mas tava com eles no memorial do Suki.
Eles que tavam comigo.
Essa escola tá lamentando a morte do Suki.
Não me faça planejar outro enterro.
O que você quer?
Tudo bem odiar o grêmio. Põe a raiva pra fora.
A única pessoa que eu odeio é a que eu tô olhando agora.
Foi você quem me fez perder o lugar no Grêmio.
Se não pode ficar com ele…
me ajude a derrotá-lo.
[música rock]
E aí, papai? Mais forte?
[grunhe]
Por que não posso ter um cão de assistência?
O último foi… um acidente!
Desculpa.
Revanche.
Eh… não.
- Tô entediada. - É, eu sei.
É chato jogar um jogo viciado.
[música intrigante]
Parece que tá raciocinando.
Meus psicólogos já me alertaram. Inclusive a minha mãe.
Ô, Mary, rainha de copas, por favor.
[Mary] É só dizer.
[Yumeko] Para.
Truque pra sair uma carta.
- Só exige um pouquinho de prática. - [suspira]
Você quer que pensem que não tá jogando com o baralho completo, mas…
seu baralho é viciado, não é?
Nova aposta.
Sessenta mil mais os livros da biblioteca.
- Qual é o lance com os livros? - Você topa ou não?
[suspira] Tá bom. Escolhe o jogo.
Você vai perder.
[Yumeko ri]
Para.
[voz masculina] Duelo!
Duelo.
Agora, sim.
Cada uma escolhe uma arma, nos encontramos no saguão e então lutamos.
["Africa" de Toto]
Opa.
- [música para] - Eu aceito!
Quem sangrar primeiro, perde. Piranha.
Hum.
[ri]
[suspira]
[música animada]
- [vozerio] - [Michael] Tá legal, foi mal. Tá.
Olha só, um por vez, tá?
Não consigo ver todos ao mesmo tempo. Calma.
[Chad] Saiam da frente! A Yumeko e a Dori vão ter uma revanche!
Eu aposto cinco mil dólares
que uma delas vai acabar rasgando a camisa da outra, entendeu?
- Ok. Beleza. - [Chad] Obrigadinho.
Ai, merda. Pessoal, calma aí. Só um minuto, tá? Eu tenho que…
- Aí! Aposto mil na Yumeko. - Pera aí. Olha, já chega!
- Quer saber? Fim das apostas, pessoal. - O quê?
- Tchau. É. - Não. Essa é a luta do século!
Exatamente. Eu preciso lançar o meu app.
Não aguento mais esse tumulto. Preciso de silêncio.
- Sai pra lá. Beleza. - Pera aí. O quê?
Eu cuido da papelada, você, dos códigos. Valeu? Beleza.
Quem quer apostar na Yumeko aqui e na Dori aqui.
Ok? Ótimo.
Olha, eu aposto mil na Yumeko, no crédito.
- Tá bom? - Combinado.
Beleza. Ok, ok.
Registrado.
Ótimo, dois mil.
[tambores tocam]
[garota no alto-falante] As regras do jogo são simples. É um duelo.
Cada uma escolhe uma arma, e o duelo começa.
- E perde quem sangrar primeiro. - [tambores param]
Aceito a sua loucura, Dori.
- Adoro isso em você. - Você parece a minha mãe.
Por que uma revanche contra a Yumeko? E não vem me dizer que tava entediada.
Entediada.
Tá tudo um tédio.
Eu tô entediada de tudo, de todos e de tudo de uma vez.
Inclusive de você.
Agora, se não se importa, eu gostaria de decapitar minha colega.
[suspira] Mostra sua arma que eu mostro a minha.
[voz masculina] Katanas!
Gravata escolar!
Hum. Vai me amarrar na frente de todo mundo?
Safadinha, né?
Eu sabia que escolheria uma espada.
A paixão nos dá força.
Mas pra canalizá-la…
Puta que pariu.
[grita] Que porre!
[ambas gritam]
- [Yumeko grunhe] - [Dori grita]
- [alunos arfam] - [garota 1] Caramba!
Não é encenação. Ela é louca.
[grita]
[Yumeko grunhe]
[alunos arfam]
[Dori grunhe, grita]
ACREDITE
- Ah! - [Yumeko] Hã.
Ela sangrou! A Yumeko venceu!
Ah, porra!
[alunos vibram]
ABAIXO DA LINHA
Eu espero os livros hoje.
Ah, você vai receber todas as páginas.
E eu quero em perfeito estado.
Que merda!
[grita]
As apostas paralelas? Você lançou seu aplicativo?
- Não. Não fui eu! - [zunido do alto-falante]
[garota] Boa tarde, alunos.
O seu confiável Grêmio Estudantil ouviu o desejo de todos vocês.
E suas apostas paralelas já constam no nosso sistema.
As apostas paralelas agora vão contar oficialmente nas classificações oficiais!
Você clonou meu código! Você roubou…
[Michael arfa]
Aquele abutre miserável roubou até a minha logo!
- Era o seu logo? - Era um protótipo!
Ai… meu…
Deus.
Como uma cobra, daquelas que mordem você…
[Ryan] Aí, cara. Fala alto.
A Dori roubou o meu código quando ela tava lambendo meu rosto.
Aí, você tá vacinado, né?
- [ri irônico] - [Yumeko ri]
Ah, Yumeko. Comeu hoje?
Eu… Eu posso caçar comida, se quiser.
- Tá. - [Ryan] Quer?
- [Yumeko ri] - Legal, tá. Eu só…
É, eu tô com fome. E, eu…
Obrigada por me emprestar isso.
Que bom que foi útil.
Tá, beleza. Michael, vamos caçar como os homens másculos que nós somos.
[Michael suspira]
É, eu também já vou.
Você me ajudou hoje.
Só dei o troco. Me chamaram de trapaceira.
Hum.
O Ryan é fofo.
E meigo. E estranho.
Ele é tipo um kiwi.
Eu tenho uns 90% de certeza de que o rumor é falso.
Que rumor?
Não sabe, não?
Dizem que ele matou o próprio pai.
[Ryan grita]
- [grunhe] - [pai grita]
- [Ryan] Me desculpa! Me desculpa! - [pai grita]
[gargalha]
Ah, me…
Me desculpa. [ri]
[tiros e motores no videogame]
[suspira]
[música tensa]
[sussurra] Oi, Mikinho.
Você ainda não sabe,
mas somos perfeitos um pro outro.
Dorme bem.
[rosna baixinho]
[suspira]
[música tensa]
JO, RAYMOND E KEIKO ERAM INSEPARÁVEIS
[acorde sinistro]
[arfa]
Raymond Rowe conhecia os meus pais.
[porta abre]
Ah, tá aqui. Ótimo. Vou te apresentar uma pessoa.
Pai, essa é minha colega, Yumeko Kawamoto.
Ah!
Muito prazer, senhor…
Sou Raymond.
Raymond Rowe.
[estremece]
- [grita] - [Raymond grunhe]
[grita]
["Yoru Ni" de TEKE::TEKE]
[música continua]
[música encerra]