Mais força.
Estamos a perder tempo.
Respira.
Treina.
Isto é uma perda de tempo.
Tu conténs-te.
-Tens de sentir. -Sentir não me ajuda a encontrar o Ray.
-Talvez nunca o encontres. -Vou encontrar, sim!
Se calhar, os teus pais morreram para nada.
Pare!
Isso. Força.
Agora…
Controlo.
A mãe disse que o controlo era uma ilusão.
O destino guia-me como ela.
O destino é um deus de duas faces. Às vezes, tens de lhe ir à cara.
Que homenagem comovente ao nosso querido falecido Suki.
Não! Isso não é vosso!
O solo de clarinete da Blake não foi comovente?
Todos os alunos terão acesso a conselheiros de luto.
Pela morte do Suki e não pelo solo.
A morte do Suki fez com que esquecessem que fui eliminada.
Otários.
Nunca te tratei de maneira diferente.
Que bom para ti. Não posso apostar.
Aposta por fora.
Paralelas. Toda a gente faz isso, acredita.
Não vou chatear a Kira.
-Fazem apostas paralelas de quê? -De tudo. Vitórias,
derrotas, separações, curtes.
O único problema é que o corretor sou eu. Não tenho cinco minutos para…
Ouve. Faz uma aposta de duzentos. Para esta tarde. OK?
E agora há as apostas em conspirações sobre a morte real do Suki.
"Sufocou numa festa de carinhos." "Overdose
de botox." "Afogado num espelho de água."
Oh, e a minha favorita.
"Ele literalmente não conseguia."
A aposta principal é que a Kira o matou.
Ela até é violenta, vingativa, insensível e tirana, mas não é…
Capaz de matar uma pessoa?
Sim.
É verdade. O Suki ia querer gente divertida.
Não podes ter strippers numa homenagem, Chad.
Elas viriam de preto.
Estou tão aborrecida que não sinto as pernas.
Apostas por fora.
-Oh. -Não gosto. Não podemos
controlar o que não vemos.
-É uma moda. -Começada pela Yumeko
quando derrotou o Suki.
Temos de recordar a todos porque é que nos sentamos na mesa de honra.
Temos de derrotar a Yumeko.
-E hoje. -Boa sorte para isso. Ela
quase já não entra em jogos.
Passa o tempo todo na biblioteca com aquele nerd sexy, o Michael. A ler.
Interessante.
Acho que é altura de expandirmos os nossos horizontes.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
LISTA DE ALUNOS
Raymond Rowe-san.
Como é que conhecia os meus pais?
Olá, miúda!
Vais ficar aqui algum tempo?
Sei que não és musicalmente "dotada".
Mas preciso da tua opinião sobre o meu recital. O meu pai vem ver.
Oh… Já agora, será que podes arrumar
o quarto um bocadinho?
Não quero que pense que vivo com uma desmazelada.
Ele tem padrões muito elevados, por isso, não me faças ficar mal. OK.
Vais ensaiar?
Sim, como eu disse, padrões elevados.
Não faz mal. Eu até tinha de ir à biblioteca.
Oh.
Sim, na boa. Vou estar cá mais logo, por isso, passa por cá se… Sim.
Na boa, OK.
Mas que…
OK.
Riri! Ei. Riri, ei, ei, ei.
Riri. Ei.
Podemos… Eu posso falar contigo?
Éramos chegadas na Associação, certo?
És irmã da Kira.
Ajuda-me a voltar para lá.
Ouve, não.
Perdi um jogo.
Eu sei que não mereço isto.
Porra. Isto é estúpido.
Sabes do que é que ninguém fala?
É tudo difícil com a Kira. Não importa onde estás.
Não estás farta que ela te controle?
Como queiras, eu percebo.
Vou subir a escada sozinha.
Vais ver.
A Associação de Estudantes.
Não pude, não os pude travar.
O que é que aconteceu?
Eles entraram à força.
Preciso dos livros de curso. Onde é que estão?
Sua cabra!
Uau.
Desastrada.
O que é que vais querer? Bubble tea? Massagem? Tatuagem?
Quero que devolvas os livros da biblioteca.
Ah, não vai ser hoje. Leio devagar.
Como é que está o Michael? Ainda chorava quando tu o viste?
É giro, para um beta.
Luto contigo por ele.
-O quê? -O quê? Não, pelos livros. Os livros.
Agora. Prepara-te, princesa. Vamos.
Que tal uma aposta?
Não faço essas cenas. Cartas, dados, aborrecem-me.
Quero um jogo de verdade.
Tens algum em mente?
Cada uma destas cartas tem um desafio diferente.
Lutas com facas, paraquedismo, comer malaguetas,
consequência… Coisas assim.
Diz quando.
Quando.
Chatice.
Sim, sei escrever o teu nome. OK, boa. OK, sim… -Isto já está aqui anotado. Sim,
e este é para ti. Tudo bem. Agora tu aí atrás.
Este é para ti e este é ti. Já está.
-Só tu jogarias com uma pessoa tão
maluca que aposta a própria vista.
Ela perdeu o olho.
Não deve ser grande coisa.
Boa. Já estou solta.
Estou impressionada. Não costumam passar do aquecimento.
Aquecimento?
Vamos jogar.
Quem perde paga a pontuação.
Vinte e oito mil… Por dançar.
Então, Yumeko? Não vais subir na classificação
sem um bom trabalho de pés.
Muito bem. Joga.
Iá!
-Bem… Jogado. -Ah, ah, espera pelo bónus.
PERFEITO INCRÍVEL EXTRA MEGA BÓNUS DE COMBO!
Sinceramente, estava à espera de mais. Queres a desforra?
O dobro ou nada?
Preciso de um bicho novo. O anterior não conseguia controlar a bexiga.
Não, não faças isso. Já estás a perder sessenta mil.
-Nunca perdi tanto dinheiro. -Não foste a única,
está bem? Vá vamos embora.
Ei, é só dinheiro. Deixo-te ganhar! Mais alguém?
Que se lixe. Vai outra vez, Craig.
A Dori ofereceu a desforra. Tenho de ganhar.
Sabes o que nos torna perdedores? Perder.
-A escola vira-te as costas. -Nunca pedi que apostassem em mim.
Quer dizer, tu começaste isto das apostas laterais.
O que fizeste foi descentralizar esta estrutura hierárquica debilitante das
apostas que a Associação de Estudantes quer controlar.
Precisamos de um meio de distribuição.
Não falamos como ativistas.
Vou transformar as apostas laterais numa app.
Oh.
Ei, cabra! Desafio-te a fazer isso outra vez!
Mas estás parva?
-Foi uma derrota. -Foi mais do que isso. O
jogo baseia-se em esperança.
Temos de mostrar à escola que a Kira e a Associação de Estudantes podem perder.
Sim.
A Dori é a mais eficiente da escola. Queres reconquistá-los?
Derrota-a por muito.
-Podes arrancar-lhe o outro olho. -Antes…
Tenho de aprender a dançar.
-Levo as botas de biqueira de aço. -Eu até… Podia ajudar.
-Uau! -Os meus pais puseram-me nas aulas de
dança quando era pequeno, por isso…
Se eu consigo, tu consegues.
Retiro o que disse. És horrível.
Magoei-te?
Só com os cotovelos, não faz mal.
Vamos fazer uma pausa.
-Nunca dançaste quando eras pequena? -A minha guardiã ensinou-me quendo.
Guardiã?
A Sra. Kawamoto.
Durante o Quebra-Gelo, o que o Suki disse sobre os teus pais…
Isso aconteceu há muito tempo. Eu… Quase não me lembro deles.
Mentira.
Ouve…
Isso só funciona com quem não está no clube.
O clube?
O clube onde ninguém quer estar.
-Nós não temos de falar sobre… -O meu pai?
Não faz mal, eu quero.
Eu nunca…
Eu nunca gostei muito de críquete, como ele.
Mas ele queria que eu aprendesse a tornar-me líder e assim.
Houve uma grande discussão com a minha mãe, por isso…
Escolheram coisas como a dança.
Sim.
Se calhar, estavam certos. Agora, tenho equilíbrio.
Ou lá o que é.
Há quanto… Há quanto tempo é que os teus…
Aconteceu mesmo há muito, muito tempo.
Mas eu penso neles.
Sempre.
O destino guia-me e confio nele.
Se o teu destino for perder…
Não me importo de perder uma aposta, desde que o jogo seja justo.
Que azar ter sido o único jogo que não podias ganhar.
-A Dori decorou as canções todas. -Ela decorou as canções.
Ela sabia que o jogo ia ser aquele. Não teve nada a ver com o destino!
APOSTAS LATERAIS
Há uma corrente de ar. Estou arrepiada.
Queres senti-la?
Posso ajudar-te?
Soube que andas a fazer diretas aqui.
Será que tens fome?
O que é que eu devo fazer com isto?
Engole.
-Come-a para a teres dentro de ti. -Dori.
O que é que tu queres?
Só quero passar algum tempo nessa tua cabeça tão linda.
Porra.
-Estás a divertir-te? -Até gostava de estar.
Mas parece que divertir-me contigo é mais um…
Número de equilíbrio.
Eu não gosto de jogos.
Tu nunca jogaste comigo, ainda.
Não fiques acordado até tarde. Quero-te bonito.
Runa, eu já não estou eliminada. Posso jogar.
Dá-me um empréstimo.
Esquece, querida. Podes não estar eliminada,
mas tresandas a desespero.
O meu dinheiro é igual ao de toda a gente.
Estás ultrapassada. Tens de acompanhar os tempos.
Emprestas para apostas laterais, não emprestas, linda?
A Kira sabe?
Quem lhe contar é bom que saiba comer com uma palhinha.
Banco.
Nós não emprestamos a batoteiros. Fica mal.
Ensinas a missa ao padre.
Kira, eu ainda te sou leal. Quando deixar de ser bichana…
A casa ganha sempre, Mary.
Há algum tempo que não vens a casa.
Ouvi dizer que te tornaste amiga do grupo da Yumeko.
Não são meus amigos.
Estavas com eles na homenagem ao Suki.
Eles estavam comigo.
A escola acabou de chorar a morte do Suki.
Não me faças planear outro funeral.
O que é que queres?
Podes detestá-las. Podes mostrar isso.
Eu só detesto quem estou a ver agora.
Tu fizeste-me sair da Associação de Estudantes.
Se não te podes juntar…
Ajuda-me a derrotá-los.
O quê, papá? Com força?
Porque é que não posso ter um cão de terapia?
O último foi um acidente!
Desculpa.
Desforra.
Não.
-Aborrecido. -Sim, sim. Um jogo que não
podes perder é aborrecido.
Estás a racionalizar.
Os psiquiatras bem que me avisaram. Incluindo a minha mãe.
Mary, rainha de copas, por favor.
Diz quando.
Quando.
É um simples truque. Basta ensaiar, como um número de dança.
Queres que pensem que não jogas com o baralho todo, Dori, mas…
Fazes batota, não fazes?
Aposta nova.
Sessenta mil e devolves os livros da biblioteca.
-O que é que tu queres com os livros? -Isso é um sim?
Sim.
Escolhe o jogo. Vais perder.
Quando.
Duelo!
Duelo.
Agora já gosto.
Cada uma escolhe uma arma, encontramo-nos na sala e que haja luta.
Desafio aceite!
Perde quem sangrar primeiro, boneca.
OK, sim, desculpem. -Só um… Só um de cada vez. Estou a ver tudo.
Eu estou a ver tudo ao mesmo tempo, por acaso…
vocês… -Fora, fora! Saiam da frente.
A Yumeko e a Dori têm um jogo de desforra.
Faço uma aposta de cinco mil em como uma delas rasga a camisa da outra, está bem?
Cinco mil. OK, OK, sim.
-Já está. -Boa.
Ah, porra.
-OK, sim eu só… Eu, eu, eu só preciso de… -Ei! Mil na Yumeko.
OK, OK, sabem que mais? Não há mais apostas então, adeus.
O quê? O quê?
-Eu tenho de ir. Sim. -Não! É o combate do século. Vá lá!
Exatamente. Eu tenho de lançar a app. Eu não consigo lidar com
isto. Preciso de silêncio.
-Sai daí. -Ei, eu… O quê?
OK.
Eu trato da papelada e tu programas. Pode ser? Ainda bem.
Vitória da Yumeko deste lado, da Dori deste lado. OK? Boa.
Ouve, quero apostar mil na Yumeko, a crédito. Percebes?
-Sim. -Incrível.
OK, OK.
Registei.
OK, dois mil.
As regras do duelo são simples. É um duelo. Escolhem uma arma e lutam.
Perde quem sangrar primeiro.
Eu aceito que tu és doida, Dori. Por isso que gosto de ti.
Achas que és minha mãe?
Vais ter uma desforra com a Yumeko? Ela estava em baixo. Não digas que foi por
-tédio. -Por tédio.
Tudo me aborrece. Estou farta de tudo e de todos
ao mesmo tempo. Incluindo tu.
Se não te importas, gostava de decapitar uma coleguinha.
Mostra-me as tuas e eu mostro-te as minhas.
Catanas!
Gravata da escola!
Vais amarrar-me à frente de toda a gente?
Que excêntrica.
Eu sabia que ias escolher espadas.
A paixão dá-te força…
Para a canalizar, tens de…
C'um caraças.
Estou farta!
Não é a fingir. Ela é maluca.
-Está a sangrar! A Yumeko ganha! -Ah, bolas!
-Espero ter os livros hoje. -Oh, vais ter todas as páginas.
-Em perfeitas condições. -Bolas!
Apostas laterais. Lançaste a tua app?
Não, não terminei.
Boa tarde, alunos.
A vossa Associação de Estudantes ouviu-vos alto e bom som.
E incluiu as vossas apostas laterais no sistema.
Que fazem agora parte da classificação oficial.
Clonaste o meu código! Roubaste…
Até roubaste o logótipo, abutre!
Aquilo era teu?
Era um protótipo!
Agora não!
Como uma cobra pequenina, daquelas que mordem com os seus estúpidos…
Ei, mano. Desembucha.
A Dori roubou o código quando me estava a lamber.
Estás vacinado, não estás?
Ei, Yumi, já comeste hoje?
Posso ir à cantina, se quiseres.
-Quero. -Sim?
-Estava… -Sim, tenho fome.
E…
Obrigada por me emprestares isto.
Ainda bem que foi útil.
Anda, Michael. Vamos procurar comida como dois
homens muito viris, sim?
Eu também vou.
Tu ajudaste-me hoje.
Para me vingar. Chamaram-me batoteira.
O Ryan é doce.
E brando e esquisito.
É como um kiwi.
Tenho noventa porcento de certeza de que o rumor não é verdade.
Rumor?
Tu não sabes?
Há quem diga que ele assassinou o pai.
Desculpa! Desculpa!
Olá, Mikey.
Tu ainda não sabes, mas somos perfeitos um para o outro.
Bons sonhos.
Raymond Rowe, conhecia os meus pais.
Oh, estás aí. Boa. Quero apresentar-te uma pessoa.
Pai, a minha colega de quarto, Yumeko Kawamoto.
Prazer em conhecê-lo, senhor…
Sou o Raymond. Raymond Rowe.