Mai tare.
Doar ne pierdem timpul.
Concentrare.
Antrenează-te.
Asta e o pierdere de timp.
Ai rețineri.
-Trebuie să simți. -Sentimentele nu mă
ajută să-l găsesc pe Ray.
-Poate nu-l vei găsi niciodată. -Ba o să îl găsesc!
-Poate că părinții tăi au murit degeba! -Oprește-te!
Bravo. Putere.
Acum…control.
Mama spunea că e o iluzie.
Soarta mă ghidează, ca ea.
Soarta este o zeiță cu două fețe. Uneori trebui să-i dai una sorții.
Ah!
Ce funeralii emoționante pentru dragul nostru Suki.
Nu! Te rog! Te rog, nu e a ta!
Nu v-a impresionat solo-ul de clarinet al lui Blake?
Psihologii liceului sunt disponibili pentru toți elevii.
A… Pentru moartea lui Suki, nu pentru solo.
Moartea lui Suki i-a făcut pe toți să uite că sunt pedepsită.
Scârbă.
Eu nu te-am tratat diferit.
Nu contează. Nu pot paria.
Pune pariuri secundare.
Sunt neoficiale. Toată lumea o face, crede-mă.
Da, nu m-aș pune cu Kira.
-Pe ce se fac pariurile astea? -Orice. Victorii,
înfrângeri, despărțiri, lipeli.
Singura problema e că eu sunt agentul. Nu am nici cinci minute să…
Ah.
Acum avem și conspirația pariurilor despre cum a murit Suki.
„Sufocat la o petrecere. ” „Botox în supradoză.
” „Înecat sub reflectorul piscinei.”
Ooh, și asta e preferata mea.
„Literalmente nu a mai suportat.”
Pariul preferat este că l-a omorât Kira.
Este violentă, răzbunătoare, nemiloasă, un tiran, dar nu este…
Capabilă să omoare?
Da.
Doar spuneam, Suki ar fi vrut să ne distrăm pe cinste.
Nu putem aduce stripteuze la funeralii, Chad.
Ar fi purtat doliu.
Sunt așa plictisită că nu-mi simt picioarele.
Pariuri secundare.
-Oh. -Nu-mi place. Nu putem
controla ce nu vedem.
-E un moft. -Pornit de Yumeko atunci
când l-a învins pe Suki.
Să le reamintim colegilor de ce noi avem loc în Consiliu.
Yumeko trebuie învinsă.
-Azi. -Mult succes. Să știi
că nu prea mai pariază.
Stă mai tot timpul la bibliotecă, cu tocilarul ăla sexy, Michael. Citește.
Interesant.
Cred că e timpul să ne extindem orizonturile.
PARIU
Raymond Rowe-san.
Oare cum i-ai cunoscut pe părinții mei?
Salutare!
Azi stai mai mult prin cameră?
Știu că, muzical vorbind, nu prea ai „date”.
Dar, uh, vreau părerea ta. Vine și tatăl meu la recital.
Oh, um, apropo,
ai putea cumva să faci puțină
curățenie pe aici?
Să nu creadă că stau cu o puturoasă, nu?
Are standarde foarte ridicate, nu vreau să dau rău. Bine.
Mai repeți?
Da, cum spuneam, standarde ridicate.
Nu-i nimic. Uh, o să mă duc la bibliotecă.
Oh.
Da, foarte bine. Um, eu o să fiu aici, așa că te aștept dacă… da.
Nu-i nimic. Așa.
Ce s-a…?
Așa.
Riri! Bună! Riri, stai, stai, stai.
Riri. Bună.
Um, putem…Vreau… să vorbim?
Um…
Eram apropiate în Consiliu, mai știi?
Ești sora Kirei.
Um…
Ajută-mă să-mi recapăt locul.
Stai, nu.
Am pierdut un joc.
Știi că nu merit asta.
Fir-ar. Ce fraieră.
Știi ce nu spune nimeni?
Viața alături de Kira e grea, oricine ai fi.
Nu te-ai săturat să fii sub papuc?
În fine, am înțeles.
O să mă descurc singură.
Vei vedea.
Consiliul Elevilor.
Nu am putut să îi opresc.
Ce s-a întâmplat?
Au dat buzna.
Michael, îmi trebuie albumele. Unde sunt?
Nenorocito!
Uau.
Auci, mi-a scăpat.
Huh.
Cu ce pot să te ajut? Vrei un ceai? Masaj? Tatuaj?
Vreau să înapoiezi cărțile la bibliotecă.
Huh, mai durează. Citesc greu.
Ce face Michael? Mai plângea când l-ai văzut?
E simpatic tipul.
Ne batem pe el.
-Cum? -Ce? Nu, pentru cărți. Cărți.
Acum. Pumnul sus, prințesă. Bagă.
Ce spui de un pariu?
Nu-mi plac mizeriile alea. Cărți, zaruri, plictisitor.
Vreau un joc adevărat.
Orice-ți dorești.
Hmm.
Fiecare carte are o provocare diferită pe ea.
Luptă cu cuțite, parașutism, mănânci piper,
adevăr sau provocare… chestii de-astea.
Spune când.
Stop.
Fir-ar.
Da, știu să îți scriu numele. Da, vin acum. Da, asta rămâne la mine. Um,
asta e pentru tine.
Nu poți să joci cu o nebună care a fost în stare să-și parieze propriul ochi.
Și-a pierdut ochiul.
Cât de bună poate fi?
RATARE
Whoo! Bravo. Te miști bine.
Impresionant, Yumeko. Alții nu trec de încălzire.
Încălzire?
Acum jucăm.
Pierzătorul plătește scorul.
28.000… pentru dans.
Haide, Yumeko, nu poți să urci în clasament
fără niște mișcări elegante.
Prea bine. Jucăm.
Da.
Huh.
-Bun… meci. -Ah, ah, așteaptă bonusul.
PERFECT MINUNAT EXTRA MEGA COMBO BONUS CÂȘTIGĂTOR 60.000
Whoo!
Îți spun sincer, speram la mai mult. Vrei revanșa?
Dublu sau nimic?
Aș vrea o sclavă. Ultima avea probleme cu vezica urinară.
Nu o face. Ai pierdut 60.000 deja.
-Nu am pierdut niciodată atâția bani. -Nu ai fi singura. Vino, să mergem.
Hei, sunt doar bani. Poți să îi recâștigi. Altcineva?
Fir-ar, încă o dată, Craig.
Dori mi-a oferit revanșa. Trebuie să o bat.
Mm-hmm. Știi ce face un pierzător? Pierde.
-Îți pui școala în cap. -Nu le-am cerut să parieze pe mine.
Dar ai început chestia aia cu pariurile secundare.
Ai reușit să descentralizezi această structură nebună a jocurilor de noroc, pe
care Consiliul o controlează strâns.
Ne trebuie un mijloc de distribuție.
Nu vorbi ca tocilarii.
O să fac o aplicație pentru pariurile secundare.
Oh.
Hei, tu. Mai fă asta o dată! Ce, ești tare?
-E o înfrângere. -E mai mult de atât. Jocurile înseamnă
speranță. Trebuie să le arătăm tuturor că această Kira și Consiliul
Elevilor pot fi învinși.
Da.
Dori e genul care omoară din prima. Vrei să îi recâștigi?
Fă-o praf…umilește-o.
-Scoate-i și al doilea ochi. -Întâi…
Învăț să dansez.
-Îți dau cizmele cu vârf de oțel. -De fapt, pot să te ajut.
-Uau! -Ai mei m-au dus la lecții
de dans când eram mic. Deci…
dacă eu pot, poți și tu.
Retrag ce-am spus. Ești bâtă.
Te-am lovit?
Doar cu coatele, nu-i nimic.
Bine.
Facem o pauză.
-Nu ai dansat în copilărie? -Protectoarea mea m-a învățat kendo.
Protectoare?
Doamna Kawamoto.
Când jucai Sparge Gheața, ce a spus Suki despre ai tăi…
A fost acum multă vreme. Abia mi-i mai amintesc.
Nu cred.
Dar…
Asta ține doar cu cei care nu sunt în club.
În club?
Clubul în care nu vrea să fie nimeni.
-Nu trebuie să vorbim despre… -Tata?
E-n regulă, vreau s-o fac.
Nu am…
Nu am fost niciodată pasionat de cricket cum era el.
Dar el voia să devin un lider și chestii de genul ăsta.
Și atunci s-a certat foarte rău cu mama. Și au căzut de acord asupra dansului.
Da.
Poate aveau dreptate. Acum sunt echilibrat.
În fine.
Cât timp…Cât timp a trecut de când…
S-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Dar mă gândesc la ei.
Zi de zi.
Soarta mă ghidează, cred în ea.
Dacă ți-e scris să pierzi…
Nu-mi pasă dacă pierd. Dar aș vrea să jucăm corect.
Doar că ai ales singurul joc pe care nu îl poți câștiga.
-Dori a memorat toate piesele. -Sigur le-a memorat.
Știa că vom juca acel joc. Nu a fost nicio clipă vorba de soartă.
PARIURI SECUNDARE
E cam frig aici. Am piele de găină.
Pui mâna?
Te ajut cu ceva?
Am auzit că-ți petreci nopțile pe aici.
Uite o gustărică.
Ce aș putea să fac cu asta?
Mănânc-o.
-Trimite-o adânc înauntrul tău. -Dori.
Mm-hmm?
Ce vrei de la mine?
Aș vrea să petrec puțin timp în capul tău frumos.
Fir-ar.
-Ți se pare amuzant? -Aș vrea să fie.
Dar distracția cu tine pare o chestie…
de echilibru.
Nu îmi plac… jocurile.
Încă nu te-ai jucat cu mine.
Nu sta până târziu. Urăsc cearcănele.
Runa, nu mai sunt pedepsită. Pot să pariez.
Vreau…un împrumut.
Mm.
Nicio șansă, pisi. Nu mai ești pedepsită, dar duhnești a disperare.
-Să știi că banii nu au culoare. -Ești expirată. Suntem în pas cu moda.
Împrumuți bani pentru pariuri secundare, nu, pisi?
Kira știe cumva?
Cine îi spune, trebuie să învețe să mânce cu paiul.
Taburet.
Noi nu împrumutăm trișorii. Dă foarte rău.
Prea bine, stăpână.
Kira, încă îți sunt loială. Când nu voi mai fi sclavă…
Casa câștigă mereu, Mary.
Hmm, nu ai mai fost acasă de ceva timp.
Umblă vorba că ai intrat în gașca lui Yumeko.
Nu sunt prietenii mei.
Ai stat cu ei la funeraliile lui Suki.
Ei stăteau cu mine.
Tot liceul plânge moartea lui Suki.
Nu mă face să vreau alte funeralii.
Ce naiba mai vrei?
E ok să îi urăști. Poți să te descarci.
Cea pe care o urăsc este fix în fața mea.
M-ai costat locul în Consiliul Elevilor.
Dacă nu poți să fii cu ei…
ajută-mă să îi bat.
Ce-ai spus, tati? Mai tare?
De ce nu îmi iei câine pentru terapie?
Ultimul a avut un accident!
Scuze.
Revanșă.
Uh…nu.
-M-am plictisit. -Da, da. E plictisitor să joci
un joc pe care nu-l poți pierde.
Se pare că te justifici.
Psihiatrii mi-au spus despre asta. Inclusiv mama.
Mary, damă de cupă, te rog.
Spune când.
Stop.
E o simplă carte pentru noi. Trebuie antrenament ca la pașii de dans.
Vrei ca toți să creadă că nu ești în toate mințile, Dori, dar…
joci cu cărți măsluite, nu-i așa?
Pariu nou.
Șaizeci de mii, plus returnarea cărților.
-Ce ai cu cărțile alea? -Da sau nu?
Fie.
Alege un joc. O să pierzi.
Stop.
Duel.
Numai bine.
Alegem câte o armă, ne întâlnim în hol și luptăm.
Whoa.
Da, accept!
Pierde prima care sângerează, cățea.
Hmm.
Bine, uh, da, uh, scuze. Uh, câte unul…câte unul pe rând. Nu pot să le văd
-pe toate o dată. -Dă-te, mișcă! Dați-vă la o parte!
Yumeko i-a cerut revanșa lui Dori.
Pariez cinci mii de dolari că una îi rupe cămașa celeilalte, bine?
-Uh, am notat. -Mersi.
Uh, fir-ar.
-Gata, uh, o să…Așa, eu…vreau să… -Hei! O mie pe Yumeko.
-Tu…Bine. Știți ce? Uh, am închis. Deci… -Ce? Ce? Nu! Este
-lupta secolului! Pe bune! -Gata, închise…Nu. Da.
Exact. Trebuie să lansez aplicația. Nu pot să lucrez așa.
Vreau liniște. -Dă-te așa. -Hei, eu… Ce?
Deci.
Eu mă ocup de hârtii, tu scrie cod. Da? Excelent.
Yumeko câștigă aici, Dori pe partea asta. Bine? Super.
Uite, eu pun o mie pe Yumeko, pe credit. Ai înțeles?
-Bine. -Excelent.
Gata, gata.
Notat.
Bine, două mii.
Regulile duelului sunt simple. E un duel. Alegeți o armă și vă duelați.
Cine sângerează prima, pierde.
Accept că ești sonată, Dori. Asta îmi place la tine.
Parcă ai fi mama.
De ce ai acceptat revanșa lui Yumeko? Era la pământ. Și nu-mi spune că te-ai
plictisită.
M-am plictisit. Totul e plictisitor. M-am plictisit de tot și toate, nu mai pot. Și
de tine.
Dacă nu te superi, vreau să decapitez o colegă, bine?
-Arată-mi ce ai, și îți arăt și eu. -Katane!
Cravată!
Huh. Vrei să mă legi în fața tuturor?
Știam că ești perversă.
Eu știam că vei alege săbii.
Pasiunea îți dă putere…
dar ca să o canalizezi, trebuie…
Fir-ar să fie.
Plictiseală!
Nu se preface. E nebună.
Huh!
-Îi curge sânge! Yumeko a câștigat! -Oh, fir-ar!
-Aș vrea cărțile azi. -Oh, o să primești fiecare pagină.
-În perfectă stare. -Fir-ar!
Pariuri secundare? Ai lansat aplicația?
Nu, n-am fost eu.
Bună ziua, elevi. Consiliul Elevilor este
receptiv la dorințele voastre.
Și a introdus pariurile secundare în sistem.
De acum, pariurile secundare vor
conta în clasament!
Mi-ai clonat codul! Mi-ai furat…
Mi-ai furat chiar și logo-ul, vultur!
Era logo-ul tău?
Era un prototip!
Vai de mine!
…Ca un șarpe de iarbă, care te mușcă de nicăieri cu colții…
Hei, frate. Vorbește.
Dori mi-a furat codul când m-a lins pe față.
Ești vaccinat, da?
-Oh, hei, ai mâncat azi? -Hmm?
Fug la cantină dacă vrei.
-Da. -Da?
-Bine. Eu doar… -Da. Îmi e foame.
Și, um…
Mersi că mi-ai împrumutat-o.
Mă bucur că a fost de folos.
Gata. Vino, Michael. Mergem la vânătoare, ca niște bărbați adevărați. Hai!
Da, o să plec și eu.
M-ai ajutat astăzi.
M-am răzbunat. M-au făcut trișoare.
Hmm.
Ryan e dulce.
E bun. Și ciudat.
E ca un fruct de kiwi.
Sunt 90% sigură că zvonurile sunt false.
Zvonuri?
Nu ai aflat?
Se spune că și-ar fi omorât tatăl.
Iartă-mă! Iartă-mă!
Bună, iubi.
Tu încă nu știi, dar suntem perfecți împreună.
Somn ușor.
Raymond Rowe, îmi cunoșteai părinții.
Oh, ești aici. Super. Um, aș vrea să cunoști pe cineva.
Uh, tată? Colega mea de cameră, Yumeko Kawamoto.
Îmi pare bine, domnule…
Sunt Raymond. Raymond Rowe.