Сильнее.
Мы только зря теряем время.
На английском.
Тренируйся.
Это пустая трата времени.
Ты сдерживаешься.
А надо прочувствовать.
Чувства не помогут мне найти Рэя.
- Так ты его не найдешь. - Найду!
Может, твои родители погибли зря!
Хватит!
Хорошо.
Сила.
А теперь контроль.
Мама считала, что контроль — это иллюзия.
А меня ведет фортуна, как и ее.
Фортуна — еще та двуличная и сволочная богиня.
И иногда Фортуне нужно надрать зад!
Какая трогательная панихида по дорогому усопшему Сьюки.
Нет! Пожалуйста!
Прошу, это не ваше!
А как пробрало соло Блейк на саксофоне, а?
Студенты могут обратиться к психологам.
В связи со смертью Сьюки, а не из-за соло.
Ну, смерть Сьюки хоть отвлекла от моего позора.
Овцемасса.
- Мое к тебе отношение не менялось. - Возьми печеньку. Играть я не могу.
Ставь на стороне.
Это не официально. Но так делают все, уже поверь.
Я не стану переходить дорогу Кире.
- На что ставят на стороне? - На всё.
На победы, провалы, расставания, перепихоны.
Вся проблема в том, что букмекер — я.
Я и пяти минут не могу урвать, чтобы…
А теперь все спорят на догадки о том, как же умер Сьюки.
«Задохнулся на тусе обнимашек».
«Перебрал с ботоксом».
«Утонул в зеркальном бассейне».
О, и мой личный фаворит.
«Он просто не вывез».
Чаще всего ставят на то, что его убила Кира.
Да, она жестокая, мстительная черствый тиран, но точно не…
Способна на убийство?
Да.
Я к тому, что Сьюки хотел бы, чтоб мы хорошо оттянулись.
На поминки не зовут стриптизерш.
Пусть бы были в черном.
Ну и скукота, ноги затекли.
Все чаще ставят на стороне.
Плохо. Скрытое от глаз не обуздаешь.
Временная мода.
Которую ввела Юмэко, обыграв Сьюки.
Пора всем напомнить, почему у руля именно мы.
Нам надо обыграть Юмэко.
- Сегодня. - Удачи.
Она почти не играет в игры.
А всё время торчит в библиотеке с тем секси ботаном Майклом.
И читает.
Как интересно.
Думаю, пора расширить наши горизонты.
СТАВКА
СЕРИАЛ ОТ САЙМОНА БАРРИ
ПО МОТИВАМ АНИМЕ «БЕЗУМНЫЙ АЗАРТ»
РЭЙМОНД ПАКСТОН
РЭЙМОНД РОУ
Рэймонд Роу-сан.
Откуда ты знаешь моих родителей?
Привет, соседка!
Ты пока будешь здесь?
Знаю, ты у нас не «одарена» по музыкальной части,
но мне нужно твое мнение о моем номере. Приезжает папа.
Кстати, может, ты немного здесь приберешься?
Чтоб он не думал, что я живу с чушкой.
У него стандарты ого-го, так что не подставляй меня.
Ладно.
Будешь репетировать?
Да, говорю же: стандарты ого-го. Так.
Ничего.
- Мне надо в библиотеку. - Ой.
Ага, супер.
Если что, я буду здесь. Ты приходи, когда… Ага.
Соберись. Ладно.
Какого…
Так.
Рири! Эй!
Рири, привет!
Рири. Привет.
Мы можем…
Можно тебя на пару слов?
Мы в студсовете были не чужие, да?
Ты же сестра Киры.
Помоги мне вернуться.
Слушай, нет.
Я проиграла лишь раз.
Ты знаешь, что это нечестно.
Фак.
Зря это я.
Знаешь, о чём все молчат?
С Кирой всегда напряжно.
Кому бы то ни было.
Не устала быть под ее каблуком?
Ладно, я поняла.
Сама вскарабкаюсь наверх.
Вот увидишь.
Студсовет.
Я не смог их остановить.
Что случилось?
Они просто вломились.
Майкл, мне нужны выпускные альбомы. Где они?
Тварь!
Вау.
Упс, руки-крюки.
Ха.
Чего тебе?
Подать бабл-чаю? Спинку растереть? Набить тату?
Верни эти книги в библиотеку.
Это затянется. Я медленно читаю.
Как там Майкл? Еще ревел, когда ты пришла?
Для беты он милаха.
Я бы поборолась.
- Что? - Что?
Нет, за книги. Книги.
Прямо сейчас.
Поднимай, принцесса. Ну.
Как насчет азартной игры?
На фиг эту хрень. Карты, кости — это скука смертная.
Я хочу настоящей игры.
Выбирай любую.
На каждой из карт разные состязания.
Бой на ножах, прыжок с парашютом, поедание перца, «правда или вызов».
И всё в таком стиле.
Скажешь когда.
Стоп.
Черт.
Да, я знаю, как пишется твое имя. Окей. Ладно, да.
Ладно, записал. Есть.
А это твое.
Только ты готова сыграть с маньячкой, рискнувшей своим глазом.
И она его продула.
Так ли она крута?
ВЗРЫВ ТАНЦПОЛА
Супер. А ты хороша.
Другие выдыхаются уже на разминке.
- На разминке? - Начинаем.
Лузер платит по баллам победителя.
Двадцать восемь штук за танцульки.
Чтобы повысить рейтинг, Юмэко, придется подрыгать ножками.
Замечательно.
- Вперед! - Вперед!
Вперед!
Да!
Отлично сыграли.
Дождись-ка бонуса.
ШИКАРНЫЙ МЕГА-БОНУС! ПОБЕДИТЕЛЬ: 60 000
Я ожидала большего. Как насчет реванша?
Удвоим ставки?
Мне нужна новая зверюшка. У прошлой было недержание.
Не ведись. Ты и так должна 60 штук.
Я еще не теряла столько денег.
Ты не первая, слышишь? Пошли.
Эй, это просто деньги.
Ты отыграешься!
Кто со мной?
Пофиг, врубай еще раз, Крэйг.
Дори предложила реванш. Я должна ее одолеть.
Откуда берутся проигравшие? Проигрывая.
Вся школа против тебя.
Я не просила ставить на меня.
Но это ты заварила кашу с побочными ставками.
Ты провернула децентрализацию
изнуряющей иерархической системы игр,
что была в ежовых рукавицах студсовета.
Нам нужно средство распространения.
Давай-ка без этих активизмов.
Я делаю приложуху для побочных ставок.
Ау.
Эй, тварь. Только попробуй еще раз!
Какого хрена?
Лишь одно фиаско.
Дело в другом. Вся соль азартных игр — в надежде.
Надо показать школе, что Киру и студсовет можно одолеть.
Ага.
Дори — звезда одной игры. Хочешь взять реванш?
Тогда разнеси ее в хлам.
- Да хоть выколи ей второй глаз. - Сначала мне надо научиться танцевать.
Тогда захвачу свои боты.
Вообще-то
я могу тебе помочь.
Вау!
В детстве родители отдали меня на танцы, так что…
Если я научился, то и ты сможешь.
Беру свои слова назад. Ты просто ужасна.
Я ушибла тебя?
Разве что локтями. Но всё путем.
Ладно.
Сделаем перерыв.
- Ты не танцевала в детстве? - Опекун обучила меня кендо.
Опекун?
Миссис Кавамото.
На «Ледоколе» Сьюки сболтнул о твоих родителях…
Это было очень давно. Я едва их помню.
Я почти поверил.
На такое разве что поведутся только те, кто не в клубе.
В клубе?
В который никто не стремится.
- Ты не обязан говорить… - О своем папе?
Ничего. Я хочу.
Я…
Я никогда не фанател от крикета, как он.
Но он хотел, чтобы я стал лидером или типа того.
Они сильно поругались с мамой. Но в итоге сошлись на танцах.
Да.
Может, они и правы.
Теперь я мастер на все руки.
Как-то так.
И давно твои…
Ну, это было очень давно.
Но я думаю о них.
Каждый день.
Я полагаюсь на фортуну.
И если тебе не фартит…
Я не против проигрывать. Лишь бы все играли по-честному.
Жаль, что ты выбрала игру, где не победить.
Дори выучила все песни.
Она действительно выучила.
И знала, что мы сыграем в эту игру. Фортуна тут была ни при чём.
ПОБОЧНЫЕ СТАВКИ
А здесь сквозняк. У меня аж мурашки по коже.
Потрогаешь?
Чем могу помочь?
Слышала, ты тут днюешь и ночуешь.
Принесла похавать.
И что мне с этим делать?
Съесть.
Заглотить поглубже.
Дори.
Чего тебе?
Хочу ненадолго поселиться в твоей шикарной головушке.
Развлекаешься?
Я бы не прочь.
Но похоже, что развлекаться с тобой — это, скорее,
балансировать на грани.
Я не любитель игр.
Просто ты не играл со мной.
Не сиди допоздна. Не порть красоту.
Руна, я уже не 86-я. И могу играть.
Просто мне нужен займ.
Без шансов, лапушка.
Может, ты и не в опале, но от тебя так и несет отчаянием.
Мои деньги не хуже, чем у других.
Ты уже вчерашний день. Надо идти в ногу со временем.
Не ты ли даешь взаймы для побочных ставок, лапушка?
Кира в курсе?
Тот, кто расскажет ей, пусть учится есть через трубочку.
Табуретку.
Мы не одалживаем читерам.
Несолидно это.
Золотые слова.
Кира, я верна тебе. И как только перестану быть зверюшкой…
Всегда побеждает казино.
А ты отбилась от дома.
- Подружилась со свитой Юмэко. - Они мне не друзья.
Сидела с ними на поминках Сьюки.
Это они сидели со мной.
Вся школа только-только оплакала Сьюки.
Не заставляй устраивать еще одни похороны.
Чего тебе?
Ненавидеть их — нормально. Давай, не держи это в себе.
Я ненавижу лишь ту, что вижу перед собой.
Ты лишила меня места в студсовете.
Если не можешь примкнуть к ним…
помоги их одолеть.
Что такое, папуля? Сильнее?
Чего нельзя взять собаку для терапии?
Последняя сдохла случайно!
Извини.
Реванш.
Нет.
- Мне скучно. - Да.
Скучно играть, если не проигрываешь.
Ты просто ищешь оправдания.
Мозгоправы предупреждали о таком. Как и моя мама.
Мэри, королева червей, прошу.
Скажешь когда.
Стоп.
Простой карточный фокус. Главное — практика, как в танцах.
Ты хочешь казаться отбитой на всю голову, Дори,
а сама всё подтасовываешь, да?
Новая ставка.
Шестьдесят штук плюс ты возвращаешь книги.
- На фига тебе книги? - Да или нет?
Ладно. Выбирай игру.
Всё равно продуешь.
Стоп.
Дуэль!
Дуэль.
Вот это другое дело.
Выбираем оружие, встречаемся в фойе и деремся.
Да уж.
Я согласна!
Кто первым пустит кровь, тот и победит, сучка.
Да, извините. Давайте по одному.
- Здесь всех видно. - С дороги!
У Юмэко и Дори матч-реванш.
Ставлю пять штук баксов,
что одна из них порвет рубашку другой.
- Записал. - Спасибо.
Черт. Ладно, просто… Окей, я…
Эй! Штука на Юмэко.
Ой. Ты… Ладно.
А знаете? Лавочка закрыта.
- Пока. Мне пора. - Что? Нет!
- Это же бой века! Ну! - Именно.
Надо запустить приложуху.
Я устал. И хочу побыть в тишине.
- Вставай. - Эй, я… Что?
Окей. На мне бумажки, на тебе — код. Лады? Вот и чудненько.
Ставки на Юмэко сюда, а на Дори — туда. Ясно? Супер.
Слушай, ставлю штуку на Юмэко взаймы. Идет?
- Идет. - Класс.
Так.
Записала.
Ладно, две штуки.
Правила дуэли просты. Это дуэль.
Вы выбираете оружие и устраиваете дуэль.
Кто первым пустит кровь, тот и победитель.
Я понимаю, что ты двинутая, Дори. Это в тебе и цепляет.
- Говоришь как моя мама. - Но почему Юмэко?
И не говори, что тебе скучно.
Мне скучно.
Вокруг одна тоска.
Меня достало всё, везде и сразу.
В том числе ты.
А теперь, если ты не против, я снесу башку однокласснице.
Показывай свою, а я покажу мою.
Катаны!
Школьный галстук!
Свяжешь меня на виду у всех? Я знала, что ты извращенка.
А я знала, что ты выберешь мечи.
Страсть дает тебе силу,
но чтоб направить ее, надо…
Звездец.
Скукота!
Это не спектакль. Она чокнутая.
ВЕРЬТЕ
Первая кровь! Юмэко выиграла!
Зараза!
ЮМЭКО КАВАМОТО
Жду книги сегодня.
И получишь все гребаные страницы.
В идеальном состоянии.
Срань!
ДЖОРДЖ ТОМСОН ЭДВАРД РОБИНСОН
Побочные ставки. Ты запустил приложение?
Нет, это не я.
Добрый день, студенты.
Ваш верный студсовет услышал вас.
Мы ввели в систему побочные ставки.
И теперь они будут учитываться в реальном рейтинге!
Вы клонировали мой код! Украли…
Боже…
Даже логотип мой слизали, стервятники!
Вот этот?
Это был прототип!
Боже ты мой!
…мелкая гадюка, что кусает своими…
Эй, бро. Не молчи.
Дори украла мой код, когда вылизывала мне лицо.
Ты же вакцинирован, да?
Юми, ты уже обедала?
Я сгоняю в фойе, если хочешь.
- Да. - Да?
Просто я…
Да, я проголодалась.
И спасибо, что одолжил мне его.
Рад, что пригодился.
Пошли, Майкл.
Пойдем добудем еду, как настоящие мужики.
Да, мне тоже пора.
Ты помогла мне.
Это была месть. Они обозвали меня читером.
Райан милый.
Добрый. А еще странный.
Как киви.
Я на 90% уверена, что все эти сплетни — треп.
Сплетни?
Ты не в курсе?
Говорят, он убил собственного отца.
Прости!
Привет, Майки.
Ты пока не понимаешь, что мы идеально подходим друг другу.
Сладких снов.
КАЖДОЕ МГНОВЕНИЕ ОНИ НАПОЛНЯЛИ РАДОСТЬЮ
РЭЙМОНД РОУ
Рэймонд Роу, ты знал моих родителей.
О, ты здесь. Супер. Прошу, знакомься.
Пап, это моя соседка Юмэко Кавамото.
Приятно познакомиться, мистер…
Я Рэймонд.
Рэймонд Роу.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная