-Hårdare. -Vi slösar vår tid.
På engelska. Öva.
Det här är slöseri med tid.
Du håller tillbaka.
Du måste känna.
Känslor kommer inte få mig att hitta Ray.
-Du kanske aldrig gör det. -Jo, självklart!
-Dina föräldrar kanske dog förgäves. -Sluta!
Bra.
Kraft.
Nu…kontroll.
Mamma sa att kontroll är en illusion.
Ödet guidar mig, som hon.
Ödet är en lömsk bitch till gudinna.
Ibland måste man spöa Ödet.
Vilken gripande minnesstund för vår bortgångne Suki.
Nej! Snälla, det där är inte din!
Visst var Blakes klarinettsolo rörande?
Sorgterapi erbjuds alla elever.
För Sukis död, inte solot.
Sukis död har fått alla att glömma att jag är 86:ad.
Idioter.
-Jag behandlade dig aldrig annorlunda. -Och? Jag kan fortfarande inte spela.
Gör sidovad. De sker utanför topplistan. Alla gör det.
Jag tänker inte sätta mig upp mot Kira.
-Vad handlar sidovaden om? -Allt.
Vinster, förluster, vilka som gör slut, vilka som får ihop det.
Enda problemet är att jag är bookmakern.
Det går inte ens fem minuter utan att…
Många slår vad om hur Suki egentligen dog. En massa konspirationsteorier.
"Kvävd på ett cuddle party."
"Botoxöverdos."
"Drunknad i en reflekterande pool."
Och min personliga favorit.
-"Det var bara för mycket." -De flesta tror att Kira dödade honom.
Visst, hon är en våldsam, hämndlysten, kallhjärtad tyrann, men inte…
Helt klart kapabel till mord.
Exakt.
-Suki skulle ha velat att vi hade kul. -Man har inte strippor på minnesstunder.
-De skulle varit svartklädda. -Jag är så uttråkad.
Fler sidovad.
Vi kan inte kontrollera det vi inte ser.
Det är en fluga.
Som Yumeko startade när hon vann över Suki.
Vi måste påminna alla om varför vi har makten.
Vi måste slå Yumeko.
-Idag. -Lycka till.
Hon spelar knappt längre.
Hon är jämt i biblioteket med den där sexiga nörden, Michael.
Och läser.
Intressant.
Det är dags att vi vidgar våra vyer.
UTVECKLAD AV SIMON BARRY
BASERAD PÅ SERIEN "KAKEGURUI"
Raymond Rowe-san.
Hur kände du mina föräldrar?
Hej, tjejen!
Ska du vara här ett tag?
Jag vet att du inte är musikaliskt "begåvad".
Men jag behöver din feedback. Min pappa kommer.
Kan du förresten städa upp lite här?
Han får inte tro att jag bor med en slusk.
Han har höga krav, så få mig inte att skämmas.
Då så.
-Mer övning? -Ja, som sagt, höga krav.
Det är lugnt. Jag måste ändå till biblioteket.
Okej.
Jag är kvar senare också, så kom förbi om…ja.
Ingen fara. Okej.
Vad i…
Okej.
Riri! Hej!
Kan vi…
Kan jag prata med dig?
Vi stod ju varandra nära i elevrådet. Du är Kiras syster.
Hjälp mig komma tillbaka.
Lyssna, nej.
Jag förlorade en match. Du vet att jag inte förtjänar det här.
Fan också.
Det tjänar inget till.
Vet du vad ingen pratar om?
Allt med Kira är en kamp, oavsett var man står.
Är du inte less på att hon kör med dig?
Skitsamma, jag fattar.
Jag får ta mig upp själv.
Du ska få se.
Elevrådet.
-Jag kunde inte stoppa dem. -Vad hände?
De stormade in.
Jag behöver årsböckerna. Var är de?
Bitch!
Wow.
Hoppsan, den slant.
Vad kan jag göra för dig? Bubbelte? Ryggmassage? Svanktatuering?
-Lämna tillbaka de där biblioteksböckerna. -Det dröjer. Jag läser långsamt.
Hur mår Michael? Gråter han fortfarande? Han är söt för att vara så undergiven.
Vi slåss om det.
-Va? -Va?
Om böckerna, alltså.
Här och nu. Upp med dem, prinsessan.
Vad sägs om lite gambling?
Jag gör inte sån skit. Kort, tärningar, så tråkigt.
Jag gillar riktiga spel.
Vad du vill.
De här korten har olika utmaningar på sig.
Knivfajt, fallskärmshoppning, chiliätning, sanning och konsekvens.
Såna saker.
Säg stopp.
Stopp.
Skit också.
Ja, jag kan stava ditt namn. Okej, bra. Okej, ja.
Jag har din. Sådär. Den här är till dig.
Typiskt dig att spela mot galningen som satsade sitt eget öga.
Hon förlorade ögat. Hur bra kan hon vara?
Snyggt. Jag är imponerad. Folk brukar inte ens klara uppvärmningen.
-Uppvärmning? -Nu kör vi.
-Förloraren betalar vinnarens poäng. -Så 28 000 för att dansa.
Du kan bara klättra på topplistan om fotarbetet sitter.
Då så.
-Spela! -Spela.
Sådär ja!
Bra match.
Vänta på bonusen.
Jag väntade mig mer. En returmatch? Kvitt eller dubbelt?
Jag behöver ett husdjur. Mitt förra kunde inte hålla tätt.
-Gör det inte. Du ligger back 60 000. -Jag har aldrig förlorat så mycket.
Du är inte den enda, okej? Kom, vi drar.
Hallå! Det är bara pengar. Du kan vinna tillbaka dem!
Nån annan?
Sätt på den igen, Craig.
Dori erbjöd en returmatch. Jag måste slå henne.
Vad definierar en förlorare? Att förlora. Skolan vänder sig emot dig.
-Jag bad dem aldrig att satsa på mig. -Men du drog igång sidovadsgrejen.
Du decentraliserade den underminerande, hierarkiska gamblingstrukturen
som elevrådet kontrollerar.
Vi behöver bara ett distributionsmedel.
Vi pratar inte aktivistiska.
Jag ska göra en app av sidovaden.
Du skulle bara våga göra det där igen!
-Vad fan? -Det var en förlust.
Det är mer än så. Gambling handlar om hopp.
Vi måste visa den här skolan att Kira och elevrådet kan besegras.
Ja.
Dori slår ut folk på en enda match. Vill du vinna tillbaka dem?
Då måste du krossa henne.
-Plocka ut hennes andra öga. -Först måste jag lära mig att dansa.
Jag har skor med stålhätta.
Jag kan faktiskt hjälpa dig med det.
-Wow! -Jag tog danslektioner som liten.
Om jag kan lära mig, kan du också det.
Jag tar tillbaka det. Du var hemsk.
-Gjorde jag illa dig? -Bara med dina armbågar. Ingen fara.
Okej.
Vi tar en paus.
-Dansade inte du som barn? -Min förmyndare lärde mig kendo.
Din förmyndare?
Mrs Kawamoto.
Det Suki sa om dina föräldrar under Icebreaker…
Det var längesen. Jag minns dem knappt.
Bra försök.
Det funkar bara på dem som inte är med i klubben.
Klubben?
Klubben ingen vill vara med i.
-Vi måste inte prata om… -Min pappa?
Det är lugnt. Jag vill.
Jag var…
Jag gillade aldrig cricket på samma sätt som han.
Men han ville att jag skulle lära mig att bli en ledare.
Han och mamma bråkade om det. Så de kom överens om saker som dans.
Ja.
Det kanske var bra gjort. Nu är jag mångsidig.
Eller nåt.
Hur längesen var det dina…
Det var väldigt längesen.
Men jag tänker på dem.
Varje dag.
-Ödet guidar mig. Jag litar på det. -Så om ödet vill att du förlorar…
Det är okej att förlora. Så länge man spelar rättvist.
Synd att du fick det enda spelet du inte kunde vinna.
-Dori hade memorerat varenda låt. -Hon hade memorerat dem.
Hon visste att vi skulle dansa. Det var inte alls ödet.
SIDOVAD
Det är dragigt här. Jag får gåshud.
Vill du känna?
Kan jag hjälpa dig?
Jag hörde att du jobbar dygnet runt.
Jag tog med snacks.
Vad ska jag göra med det här?
Ät det.
-Svälj det djupt inom dig. -Dori.
Vad vill du?
Jag vill tillbringa lite tid inuti ditt vackra huvud.
-Har du kul? -Jag vill ha kul.
Men att ha kul med dig verkar snarare vara en…
balansakt.
Jag gillar inte…spel.
Du har inte spelat med mig än.
Sitt inte uppe för länge, snygging.
Runa, jag är inte 86:ad längre, jag kan spela.
Jag behöver bara ett lån.
Inte en chans, sötnos.
Du kanske inte är 86:ad, men du stinker av desperation.
Mina pengar är lika bra som nåns.
Du måste acceptera den nya ordningen.
Du lånar ut pengar för sidovad, eller hur, sötnos?
Vet Kira om det?
Den som berättar för henne kommer behöva äta ur ett sugrör.
Fotpall.
Vi lånar inte ut pengar till fuskare. Det ser inte bra ut.
Jag håller helt med.
Kira, jag är lojal mot dig. Så fort jag inte är ett husdjur…
Huset vinner alltid, Mary. Du har inte varit hemma på ett tag.
-Du är med i Yumekos gäng nu. -De är inte mina vänner.
Du satt med dem på minnesstunden.
De satt med mig.
Alla på skolan har precis sörjt Sukis död.
Ska vi ha en till begravning?
-Vad vill du? -Du får hata dem. Ut med det bara.
Den enda jag hatar är den jag stirrar på. Du kostade mig min plats i elevrådet.
Om du inte kan vara med dem…
…hjälp mig att slå dem.
Vad sa du, pappsen? Hårdare?
Varför får jag ingen terapihund?
Det där med den förra var en olycka!
Förlåt.
Returmatch.
Nej.
-Jag är uttråkad nu. -Ja.
Det är tråkigt att spela när man inte kan förlora.
Du rationaliserar.
Det har min psykolog varnat mig för. Och min mamma.
Mary, hjärter drottning, tack.
-Säg stopp. -Stopp.
Ett enkelt korttrick.
Det kräver bara träning, precis som dans.
Du vill att alla ska tro att du använder hela leken.
Men det är riggat, eller hur?
Ett nytt vad.
Sextiotusen och biblioteksböckerna.
-Vad är grejen med böckerna? -Ja eller nej?
Visst. Välj ett spel. Du kommer att förlora.
Stopp.
Duell!
-Duell. -Inte illa.
Vi väljer varsitt vapen, möts i loungen och slåss.
Vi kör!
Den som först får den andra att blöda vinner.
Okej, ursäkta. En i taget.
-Jag ser alla samtidigt. -Flytta på er!
Yumeko och Doris returmatch.
Jag sätter 5 000 dollar på att en av dem sliter av den andras skjorta.
-Okej. -Tack.
Fan. Okej, jag ska bara… Jag försöker…
-Du! 1 000 på Yumeko. -Du…okej.
Vadslagningen är stängd.
-Så hejdå. -Va? Nej.
-Det här är årets fajt! -Exakt.
Jag måste göra klart appen. Det här är för mycket. Jag behöver ro.
-Flytta på dig. -Va?
Jag sköter pappersarbetet. Fortsätt koda du. Bra, va?
De som vill satsa på Yumeko ställer sig här, och Dori, här.
Lyssna, jag satsar 1 000 på Yumeko på kredit. Okej?
-Deal. -Grymt.
Okej.
Klart.
Okej, 2 000.
Duellens regler är enkla. Det är en duell.
Man väljer ett vapen och duellerar.
Den som först får den andra att blöda vinner.
Jag accepterar att du är en knäppgök. Jag gillar det.
-Du låter som min mamma. -Varför en returmatch?
-Säg inte att du var uttråkad. -Jag är uttråkad.
Allt är tråkigt.
Allt tråkar ut mig. Överallt samtidigt.
Du med.
Ursäkta, men nu ska jag halshugga en skolkamrat, okej?
Visa din, så visar jag min.
Katanas!
Skolslips!
Tänker du binda mig framför alla? Jag visste att du var kinky.
Du valde såklart svärd.
Passion ger en styrka…
-Men för att styra den krävs… -Herrejävlar.
Tråkigt!
Hon låtsas inte. Hon är galen.
Hon blöder! Yumeko vinner!
Fan också!
Lämna tillbaka böckerna idag.
Åh, du ska få varenda jävla sida.
I orört skick.
Skit också!
-Sidovaden. Lanserade du appen? -Nej, det här är inte jag.
God eftermiddag, elever.
Ert trogna elevråd har hört er önskan och kodat in sidovaden i systemet.
Sidovaden kommer nu officiellt att räknas med i den riktiga rankingen!
Du kopierade min kod! Du stal…
Herre…
-Till och med min logo, din gam! -Var det där din logo?
Det var en prototyp!
Herregud!
-…en liten snok som biter en med sina… -Bror, berätta nu.
Dori stal min kod när hon slickade mig i ansiktet.
Du är vaccinerad, va?
Yumi, har du ätit idag? Jag kan plundra loungen om du vill.
-Ja. -Ja?
-Jag tänkte… -Ja, jag är hungrig.
-Och…tack för lånet. -Jag är glad att den kom till användning.
Kom, Michael. Vi skaffar föda, som de manliga män vi är.
Jag borde också gå.
Du hjälpte mig idag.
Det var hämnd. De kallade mig fuskare.
Ryan är söt.
Och mjuk. Och konstig.
Som en kiwi.
Jag är 90 procent säker på att ryktet inte är sant.
Ryktet?
Har du inte hört?
Det sägs att han mördade sin pappa.
Förlåt mig!
Hej, Mikey.
Du vet det inte än, men vi är perfekta för varandra.
Dröm sött.
DE GJORDE VARJE EVENT TILL ETT ROLIGT MINNE
Raymond Rowe, du kände mina föräldrar.
Bra, du är här. Jag vill presentera dig för nån.
Pappa, det här är min rumskompis, Yumeko Kawamoto.
Trevligt att träffas, mister…
Raymond.
Raymond Rowe.
Undertexter: Jessica Roos