Hårdare.
Nej. Träna.
Det här är ett slöseri med tid.
Du håller tillbaks. Du måste känna!
Känslor kan inte få mig att hitta Ray.
-Tänk om du aldrig gör det. -Såklart jag kommer!
-Tänk om dina föräldrar dog i onödan! -Sluta!
Så ja. Kraftfull.
-Och nu… kontroll. -Mamma sa att kontroll är en
illusion. Vi guidas av ödet.
Ödet är en svekfull liten bitch. Ibland behöver man ge ödet en smäll!
Vilken fin minnesstund för vår käre vän Suki.
Nej! Snälla! Snälla, det är inte ditt!
Visst var Blakes klarinettsolo rörande?
Sorgebearbetning kommer erbjudas alla elever.
Öh, för att Suki har dött, inte solot…
Att Suki dog fick i alla fall alla att glömma 86-grejen. Åsnor.
Jag behandlade dig som vanligt.
Vilken tröst. Jag kan ändå inte spela.
Betta på sidan. Utanför böckerna. Alla andra gör det, tro mig.
Nä, jag går inte emot Kira.
Vad är det folk sidobettar om?
Vad som helst. Öh, vinster, förluster, vem gör slut, och blir ihop. Det enda
problemet är att jag är bookien. Jag får inte fem minuter för…
Du!
Och nu är det alla konspirationsteorier om hur Suki dog också.
Blev kvävd på ett kuddkalas. Botox-överdos.
Öh, drunkade i en plaskfontän. Åh, och min personliga favorit.
Han orkade inte, alltså.
Det ledande sidobettet är att Kira dödade honom. Jag menar, hon är en
våldsam, hämndgirig, känslokall tyrann, men hon är inte…
Hundra procent kapabel att mörda?
-Hm, ja. -Hm.
Jag säger bara, att Suki hade velat vi skulle ha roligt.
Man kan inte ha strippor på en minnesstund, Chad.
Dom hade haft svart!
Jag är så uttråkad att jag tappat känseln.
Mer sidobetting. Jag tycker inte om det. Vi kan inte kontrollera det vi inte ser.
Ja, ja, jag fattar. Åh! Okej jag har det, jag tar hand om det. Tack, ses.
Det är en trend.
En trend Yumeko startade när hon sänkte Suki.
Vi måste påminna folk om varför vi sitter vid runda bordet.
-Vi måste slå Yumeko. Idag. -Lycka till. Hon spelar knappt längre.
Hon hänger jämt i biblioteket med den där sexiga nörden Michael. Och läser.
Intresssant. Jag tror det är dags att
vi vidgar våra vyer lite.
Raymond Rowe. Hur kände du mina föräldrar?
Tjena, tjejen!
Ska du vara här ett tag? Jag vet att du inte är musikaliskt…
begåvad. Men jag behöver feedback
inför föreställningen. Min pappa kommer.
Åh, öhm, förresten, skulle du kunna städa upp…
litegrann… härinne?
Jag vill inte han ska tro att
jag bor med en gris, liksom?
Han har ganska höga krav, så, öh, få mig inte att se dålig ut. Aja.
Mer övning?
Ja, som jag sa, höga krav. Okej.
Det är lugnt. Öh, jag behöver ändå gå till biblioteket.
Jaha. Ja, jag förstår. Öhm, jag kommer vara kvar senare, så kom förbi om, ja. Det
är lugnt. Okej.
Vad i…?
Okej.
Riri! Hej! Riri, hej, hej, hej, hej. Riri. Hej. Öhm, kan vi… Kan jag… säga en sak?
Öhm. Vi var nära i elevrådet, eller hur? Du är Kiras syster. Öhm.
Hjälp mig få tillbaks min plats. Men, asså, du. Jag förlorade ett spel.
Du vet att jag inte förtjänar det här.
Fan. Det här är så dumt.
Vet du vad ingen pratar om? Allting med Kira är svårt,
oavsett vem du är.
Är du inte trött på att vara kontrollerad?
Strunt samma, jag hajar. Jag kan klättra uppåt själv. Du ska få se.
Elevrådet. Jag kunde inte… jag kunde inte hejda dom.
Vad hände?
-Dom kom bara in. -Michael, jag behöver
katalogerna. Var är dom?
Bitch! Ja. Kom igen då! Kom igen!
Wow.
Hoppsan, den slank visst.
Åh. Kan jag erbjuda nånting? Bubbelte? Massage? Tatuering?
Jag vill att du lämnar tillbaka biblioteksböckerna.
Hah, det dröjer nog. Jag läser långsamt.
Hur mår Michael? Grät han fortfarande när ni träffades?
Han är en söt liten beta. Ska vi slåss om honom?
-Va? -Va? Nej, om böckerna. Böckerna. Här
och nu. Upp med dom, gullet. Nu kör vi.
Ska vi spela om dom?
Jag gör inte sån skit. Kort, tärning, så tråkigt.
Jag vill spela ett riktigt spel.
Ta vad du vill.
Hm.
Alla dom här korten har olika utmaningar. Slåss med knivar, hoppa fallskärm,
äta chilli, sanning eller konka. Saker i den stilen. Säg till.
Stopp.
Shit.
Ja, jag kan stava till ditt namn, okej, tack.
Okej, ja, öh. Okej, jag hämtar en ny. Ja. Öhm, och den här är till dig. Du vet, så…
Det är klart att du har utmanat galningen som satsade sitt eget öga. Jag
-menar… -Hon förlorade ögat.
Hur grym kan hon vara?
LIVEMATCH
DANSPLOSION
Woo! Grymt. Känns avslappnat. Jag är imponerad, Yumeko.
Folk brukar inte ens klara uppvärmningen.
-Uppvärmning? -Nu spelar vi. Förloraren
betalar vinnarresultatet.
28 000 för att dansa.
Kom igen, Yumeko,
du kommer inte klättra på resultattavlan om du inte kan röra på fötterna.
-Men då så. Spela. -Spela, spela, spela, spela, spela!
Spela, spela, spela, spela, spela!
MISS
Yeah!
-Jaha. Kul spel. -Nä-ä-ä, vänta på bonusen.
PERFEKT ASGRYM EXTRA MEGAKOMBO-BONUS
Woo! Asså ärligt, jag förväntade mig mer. Vill du ha revansch? Kvitt eller dubbelt?
Jag tar gärna ett nytt husdjur. Mitt senaste hade lite problem med blåsan.
Gör det inte. Du ligger redan 60 000 under.
-Jag har aldrig förlorat så mycket pengar. -Det händer alla till
slut, okej? Kom nu, vi går.
Ah, men. Hallå, det är bara pengar.
Du kan vinna tillbaks dom. Nån annan? Vad fan, kör igen, Craig.
Dori erbjöd mig revansch. Jag måste slå henne.
Mm-mm. Vet du vad en loser gör? Förlorar. Skolan vänder dig ryggen nu.
-Jag har aldrig bett dom betta på mig. -Nej, fast du satte ju typ
igång hela sidobetting-grejen.
Vad du gjorde var att decentralisera den instabila hierarkiska spelarstrukturen
som elevrådet har ett hårt grepp om. Vi behöver bara distributionsmedel.
-Vi snackar inte aktivistiska. -Jag ska göra sidobettingen till en app.
-Åh! Stopp. Det var en förlust. -Hallå! Bitch! Du skulle bara våga göra
-om det där! What the fuck? Själva fan? -Det är mer än så. Spel handlar om hopp.
Vi måste visa skolan att Kira och elevrådet kan besegras.
Ja. Dori är skolans träffsäkraste mördare. Vill du vinna tillbaks dom? Sänk henne…
hårt. Du borde ta hennes andra öga.
Först… måste jag lära mig dansa.
-Jag tar på mina hårdaste skor. -Jag tror… att jag kan hjälpa till.
-Wow! -Mina föräldrar lät mig ta danslektioner
när jag var liten. Och… om jag kan lära mig, kan du också.
Jag tar tillbaks. Du är… Du är urkass.
Gjorde jag illa dig?
Bara med dina armbågar, ingen fara. Okej. Vi tar en paus.
Ja.
-Vadå, dansade du aldrig som barn? -Min målsman lärde mig kendo.
Sa du målsman?
Mm. Tant Kawamoto.
När ni… körde Ice Breaker… det Suki sa om dina föräldrar…
Det var jättelänge sen. Jag kommer knappt ihåg dom.
Snyggt försök. Men… Sånt funkar bara på folk
som inte är med i klubben.
Klubben?
Klubben som ingen vill vara med i.
-Vi måste inte prata om… -Min pappa?
Det är lugnt, jag vill det.
Jag var… Jag gillade aldrig att spela… cricket som han. Men…
han ville lära mig att bli en ledare och sådär.
Det blev värsta grälet med min mamma. Så dom nöjde sig med saker som dans. Ja.
Och dom kanske hade rätt. Nu är… jag fullärd. Eller något.
Hur länge… Hur länge sen var det som dom…
Asså, det var verkligen länge sen.
Men jag tänker på dom.
Varje dag.
Jag litar på ödet.
Och om du förlorar så…
Jag har inget emot att förlora i spel med rättvisa förutsättningar.
Synd att du valde det enda spelet du inte kan vinna, då.
Dori har memorerat varenda låt.
Hon HADE memorerat dom. Hon visste att vi skulle spela just det.
Ödet hade inte ens en chans.
SIDOBETTING
Vad dragit det är. Jag har gåshud. Vill du känna? Mmm.
Kan jag hjälpa dig?
Hörde att du sitter här hela nätterna.
Tog med lite snacks.
Och vad ska jag göra med det här?
Ät det. Svälj och spara det djupt inuti dig.
-Dori… -Mm-hmm?
Vad är det du vill?
Jag vill bara få hänga lite inne i det den där vackra hjärnan. Mmm.
Fan.
-Har du roligt nu? -Jag vill ha det. Men det verkar som om
roligt med dig är lite av en… balansakt.
Jag tycker inte om… spel.
Du har inte spelat med mig än.
Stanna inte uppe för sent. Jag vill ha dig fräsch.
Runa, mitt 86-märke är borta. Jag kan spela. Men jag… behöver låna.
Hmm. Glöm det, gullet. 86:an kanske är borta,
men du stinker ren desperation.
Mina pengar är inte sämre än någon annans.
Du är passé. Man måste följa med trenderna.
Du lånar ut pengar till sidobettingen, eller hur, gullet? Vet Kira om det?
Den som berättar för henne hoppas jag vet hur man äter genom ett sugrör.
Pall, tack.
Vi lånar inte ut till fuskare. Ser illa ut.
Precis vad jag tycker.
Kira, jag kommer alltid vara lojal. Så fort jag inte är ett husdjur längre så…
Huset vinner alltid, Mary. Du har inte varit hemma på ett tag. Ryktet säger att
du har blivit poppis bland Yumekos lilla gäng.
-Dom är inte mina vänner. -Du satt med dom på Sukis minnesstund.
Det var dom som satt med mig.
Hela skolan har just fått sörja Sukis död.
Du vill väl inte att vi har en till begravning?
Fan.
Vad vill du?
Det är okej att hata dom. Du kan släppa ut det.
Den enda personen jag hatar… är den som jag tittar på.
Du kostade mig min plats i elevrådet.
Om du inte kan bli en av dom…
…hjälp mig besegra dom.
Vad sa du, farsan? Hårdare? Varför får inte jag ha en sällskapshund?
Den förra var en, olyckshändelse! Förlåt.
Revansch.
-Öh, nej. Jag är uttråkad. -Ja, ja. Det är tråkigt med
ett spel man inte kan förlora.
Låter som du rationaliserar. Mina psykologer varnar mig för sånt.
Och min mamma.
Mary, hjärter dam, tack.
-Säg stopp. -Stopp.
Det är ett enkelt kort för oss. Det kräver övning. Som en inövad dans.
Du vill att alla ska tro att du spelar med en komplett lek, Dori, men,
du har riggat den, eller hur?
Nytt bett. Sextio tusen, plus att du lämnar tillbaka böckerna.
-Vad är grejen med böckerna? -Är du på?
Visst. Välj ett spel. Du är chanslös.
Stopp.
-Duell! -Duell.
Nu snackar vi. Vi väljer var sitt vapen vi möts,
i loungen, och vi slåss.
Jag accepterar!
Vinnaren ser blod först, bitch.
Okej, öh, ja, öh, förlåt. Öh, bara en åt gången. Jag kan inte se alla på en gång,
om dom kommer samtidigt…
Flytta på er! Ur vägen! Yumeko och Dori ska mötas igen. Jag bettar fem tusen
Ja, ja. Jag ser det. Öh, öh, okej. Öh, ja. Öh, jag fick det. Äh, öh, fan. Okej,
dollar, att en av dom sliter skjortan av den andra, okej?
Öh, jag kan, öh, jaha, okej, jag kan, jag kan…
-Tack. -Du! Ett tusen på Yumeko.
Öh. Du, okej. Vet ni vad? Bettingen är stängd. Så. Jaha, jag måste gå. Ja.
Va? Va? Nej! Det här är århundradets match! Lägg av!
Exakt. Jag måste få igång appen. Jag kan inte hantera så mycket. Det krävs fokus.
Flytta på dig. Okej. Jag sköter papprena, du kodar vidare. Bra? Kanon.
Yumeko vinner på den sidan, Dori på den sidan. Okej? Grymt. Lyssna, jag vill ha
ett tusen på Yumeko, på kredit. Uppfattat?
Hallå! Va? Ja… Ja.
-Deal. -Asgrymt. Okej, okej.
-Loggat. Okej, två tusen. -Förlåt, ursäkta.
Du låter som morsan. Jag är uttråkad. Allting är tråkigt. Jag blir uttråkad av
allting, överallt, på en och samma gång. Inklusive dig. Så om det är lugnt, skulle
jag vilja hugga huvudet av en skolkamrat, okej? Om du visar ditt, så visar jag mitt.
Oj. Ska du binda mig framför ögonen på alla? Jag visste att du var kinky.
Och jag visste att du skulle ta svärd. Passion ger en styrka. Men för att få ut
-den, måste man… -För fasen. Tråkigt! Åh, men!
-Woo! Ja! -Jag väntar mig böckerna idag.
Åh, du ska få varenda jävla sida.
-I perfekt skick, tack. -Helvete!
RESULTATTAVLA PÖBELN
-Sidobettingen? Har du fått ut appen? -Nej, det var inte jag.
God eftermiddag, allihop. Ert kära elevråd har hört era önskemål.
Och dom har kodat in er sidobetting i systemet.
Sidobettingen räknas från och med nu officiellt i den riktiga rankingen!
Du kopierade min kod! Du stal… Du stal till och med min logga,
ditt monster!
Var det där din logga?
Det var en prototyp!
Nä, fy fan! -Som en liten huggorm, dom där som biter en med sina fula små…
Dori tog min kod när hon stod och slickade på mig. -Hörrudu. Snacka så man hör.
Du är vaccinerad, va?
-Hm? -Du, Yumi, har du ätit idag?
Jag kan hämta nåt… om du vill.
-Gärna. -Ja? Okej, jag skulle just…
Ja, jag är hungrig. Och, öhm, tack för att du lånade ut den här.
Jag är glad att den var till hjälp. Aja. Häng på, Michael.
Vi går och grejar käk som dom karlakarlar vi är. Kom nu.
Ja, jag ska nog också gå.
Du hjälpte mig idag.
För att hämnas. Dom sa att jag fuskar.
Ryan är söt. Och mjuk. Och skum. Som en kiwifrukt.
Jag är typ nittio procent säker på att ryktet inte är sant.
Ryktet?
Har du inte hört?
Folk säger att han mördade sin egen pappa.
Förlåt mig! Förlåt mig!
Hej, Mikey.
Du förstår det inte än, men vi är perfekta för varandra.
Dröm sött.
-Men frågade du? -Hallå, härborta!
Jag sa bara, förlåt, men nej…
Raymond Rowe, du kände mina föräldrar.
Oj, du är här! Bra. Öhm,
det är nån här jag vill att du ska träffa. Öh, pappa? Det här är min rumskompis,
Yumeko Kawamoto.
Trevligt att träffas…?
Jag heter Raymond. Raymond Rowe.