ชกแรงอีก
เรากำลังเสียเวลาเปล่า
พูดภาษาอังกฤษสิ
ฝึกซ้อมไป
นี่มันเสียเวลาเปล่า
เธอออมมือ
เธอต้องรู้สึกถึงมันสิ
ความรู้สึกช่วยให้หนูหาเรย์เจอไม่ได้
- เธออาจจะไม่มีวันเจอก็ได้ - หนูจะต้องหาเจอ
พ่อแม่เธออาจตายเปล่าก็ได้
หยุดนะ!
ดี
พลัง
ทีนี้ก็… ควบคุม
แม่บอกว่าการควบคุมคือสิ่งลวงตา
โชคชะตานำทางหนูเหมือนเธอ
โชคชะตาเป็นเทพธิดาสองหน้า
บางครั้งเธอก็ต้องซ้อมโชคชะตาให้อ่วม
เป็นพิธีไว้อาลัยที่ซาบซึ้งใจจริงๆ สำหรับสึกิเพื่อนรักผู้ล่วงลับของเรา
ไม่นะ ขอร้องละ
ขอร้อง นั่นไม่ใช่ของนาย
การแสดงเดี่ยวคลาริเน็ตของเบลค น่าประทับใจนะ ว่าไหม
ที่ปรึกษาด้านความเศร้า จะพร้อมสำหรับนักเรียนทุกคน
สำหรับการตายของสึกินะ ไม่ใช่การแสดงเดี่ยว
อย่างน้อยการตายของสึกิ ก็ทำให้ทุกคนลืมว่าฉันโดน 86
พวกแกะโง่
- ฉันไม่เคยปฏิบัติกับเธอต่างจากเดิม - เลิกพูดไปเลย ฉันยังเล่นพนันไม่ได้
พนันวงนอกสิ
มันไม่อยู่ในกฎ ใครๆ ก็ทำมัน เชื่อฉันสิ
ใช่ ฉันไม่ทำให้คิราโกรธดีกว่า
- คนพนันวงนอกอะไรกัน - ทุกอย่าง
ชนะ แพ้ เลิกกัน คบกัน
ปัญหาเดียวคือ ฉันเป็นเจ้ามือรับพนัน
เวลาแค่ห้านาทีฉันยังไม่มีที่จะ…
ตอนนี้มีพนันวงนอกกันว่าจริงๆ แล้วสึกิตายยังไง
"หายใจไม่ออกตายในปาร์ตี้กอด"
"ฉีดโบท็อกซ์เกินขนาด"
"จมน้ำตายในสระน้ำสะท้อนแสง"
โอ้ และที่ฉันชอบมากเป็นส่วนตัวเลย
"เขารู้สึกพ่ายแพ้เลยตาย"
พนันวงนอกที่นำโด่งคือคิราฆ่าเขา
เธอเป็นทรราชที่ใช้ความรุนแรง อาฆาตแค้น อำมหิต แต่เธอไม่…
สามารถฆ่าคนได้เหรอ
ใช่
ฉันแค่จะบอกว่าสึกิคงอยากให้เราสนุกกัน
- จะมีนักเต้นเปลื้องผ้าที่พิธีไว้อาลัยไม่ได้ แชด - พวกเขาคงใส่ชุดดำ
ฉันเบื่อมากจนขาชาไปหมดแล้วเนี่ย
มีพนันวงนอกอีกแล้ว
ฉันไม่ชอบเลย เราควบคุมสิ่งที่เรามองไม่เห็นไม่ได้
มันเป็นกระแสน่ะ
กระแสยูเมโกะเริ่มตอนที่เธอโค่นสึกิ
เราต้องเตือนคนว่า ทำไมเราถึงอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ
เราต้องเอาชนะยูเมโกะให้ได้
- วันนี้ - โชคดีนะ
เธอแทบไม่ได้เล่นพนันแล้ว
เธอใช้เวลาอยู่ในห้องสมุด กับเด็กเนิร์ดสุดเซ็กซี่คนนั้น ไมเคิล
อ่านหนังสือ
น่าสนใจ
ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่เราต้องมองหาโอกาสใหม่ๆ
(โคตรเซียนโรงเรียนพนัน)
(ซีรีส์ที่พัฒนาโดยไซมอน แบร์รี่)
(สร้างจากซีรีส์ "โคตรเซียนโรงเรียนพนัน")
(เรย์มอนด์ แพ็กซ์ตัน)
(เรย์มอนด์ โรว์)
เรย์มอนด์ โรว์ซัง
คุณรู้จักพ่อแม่ฉันได้ยังไง
ไง สาวน้อย หวัดดี
เธอจะอยู่ที่นี่นานหรือเปล่า
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้มี "พรสวรรค์" ทางดนตรี
แต่ฉันอยากให้เธอติชมเพลงแสดงเดี่ยวของฉัน พ่อฉันกำลังมาน่ะ
อ้อ แล้วก็นะ ช่วยจัดเก็บของในนี้หน่อยได้ไหม
ฉันไม่อยากให้เขาคิดว่า ฉันอยู่กับคนไม่มีระเบียบน่ะ
มาตรฐานของเขาสูงมาก เพราะงั้นอย่าทำให้ฉันดูแย่เลยนะ
เอาละ
ซ้อมอีกแล้วเหรอ
ใช่ อย่างที่บอก มาตรฐานสูง โอเค
ไม่เป็นไร
- ฉันต้องไปห้องสมุดอยู่พอดี - อ๋อ
ได้ เยี่ยมเลย
ฉันจะยังอยู่ที่นี่ เพราะงั้นแวะมานะถ้า… ใช่
ไม่เป็นไร โอเค
อะไร…
โอเค
ริริ ไง
ริริ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ริริ หวัดดี
เรา…
ฉันคุยกับเธอได้ไหม
เราเป็นเพื่อนสนิทกันในสภานักเรียน ใช่ไหม
เธอเป็นน้องสาวของคิรา
ช่วยให้ฉันได้ตำแหน่งคืนหน่อย
นี่ ฟังนะ ไม่
ฉันแพ้เกมเดียว
เธอก็รู้ว่าฉันไม่สมควรโดนแบบนี้
บ้าจริง
โง่ชะมัด
รู้ไหมว่าอะไรที่ไม่มีใครพูดถึง
ทุกอย่างกับคิรามันยาก
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
เธอไม่เบื่อเหรอที่อยู่ใต้อำนาจของพี่เธอ
ช่างเถอะ ฉันเข้าใจ
ฉันจะไต่เต้าสู่ความสำเร็จเอง
เธอจะได้เห็น
สภานักเรียน
ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาพรวดพราดเข้ามา
ไมเคิล ฉันอยากได้หนังสือรุ่น มันอยู่ที่ไหน
นังบ้า!
ว้าว
อุ๊ย ซุ่มซ่ามจัง
ไง
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ชานมไข่มุก นวดหลัง รอยสักที่หลังส่วนล่าง
ฉันอยากให้เธอเอาหนังสือพวกนี้ไปคืนห้องสมุด
อาจใช้เวลาสักพัก ฉันอ่านช้าน่ะ
ไมเคิลเป็นไงบ้าง ยังร้องไห้อยู่ไหมตอนเธอเห็นเขาครั้งล่าสุด
เขาเป็นช้างเท้าหลังที่หล่อดี
ฉันจะสู้กับเธอเพื่อเขา
- อะไรนะ - อะไร
ไม่ เพื่อหนังสือน่ะ หนังสือ
ตอนนี้เลย
ยกกำปั้นขึ้นมาสิ คนสวย มาสู้กัน
เล่นพนันกันดีไหม
ฉันไม่เล่นพนัน ไพ่ ลูกเต๋า มันโคตรน่าเบื่อ
ฉันอยากเล่นเกมของจริง
อะไรก็ได้ที่เธอชอบ
ไพ่พวกนี้แต่ละใบ มีความท้าทายที่แตกต่างกันออกไป
ดวลมีด ดิ่งพสุธา กินพริกไทย ความจริงหรือท้า
อะไรพวกนั้นน่ะ
พอแล้วบอก
หยุด
บ้าจริง
ใช่ ฉันรู้ว่าชื่อเธอสะกดยังไง โอเค ดี โอเค เยี่ยม
โอเค ได้ของเธอแล้ว ได้แล้ว
นี่ของเธอ
แล้วแต่เธอเลยนะที่เล่นกับคนบ้า ที่บ้ามากจนเดิมพันด้วยตาตัวเอง
เธอเสียตาไปข้างนึง
เธอจะเก่งสักแค่ไหนเชียว
(แดนซ์สโปลชั่น ผู้เล่น 01 - ผู้เล่น 02)
ดี ดีและสบายๆ
ฉันประทับใจนะ ปกติคนเต้นอุ่นเครื่องยังไม่ผ่านเลย
- อุ่นเครื่องเหรอ - เราจะแข่งกันเลย
คนแพ้จ่ายเท่าคะแนนของคนที่ชนะ
28,000… สำหรับการเต้น
เถอะน่า ยูเมโกะ เธอไต่อันดับบนลีดเดอร์บอร์ด ไม่ได้หรอกถ้าเท้าไม่ไวพอ
ก็ได้
- แข่งเลย - แข่งเลย
แข่งเลย!
เย่!
เกมสนุกจัง
อ๊ะๆ รอโบนัสก่อนสิ
(รับโบนัสสุดพิเศษ! ผู้ชนะ 60,000)
ฉันคาดหวังมากกว่านี้ อยากแข่งอีกเกมไหม ชนะได้สองเท่า แพ้ไม่ได้เลย
ฉันอยากได้สัตว์เลี้ยงใหม่ คนที่แล้วกระเพาะปัสสาวะมีปัญหาน่ะ
อย่าแข่งนะ เธอเสียไป 60,000 แล้ว
ฉันไม่เคยเสียเงินเยอะขนาดนี้เลย
ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียวหรอก เร็วเข้า ไปกันเถอะ
นี่ มันก็แค่เงิน
เธอชนะเอามันคืนได้
มีใครอยากแข่งอีกไหม
บ้าเอ๊ย เปิดเพลงอีกรอบ เครก
โดริ เสนอให้แข่งอีกเกม ฉันต้องชนะเธอให้ได้
รู้ไหมอะไรทำให้เป็นคนขี้แพ้ การแพ้ไง
คนทั้งโรงเรียนเชียร์ให้เธอแพ้
ฉันไม่เคยขอให้พวกเขาพนันข้างฉัน
เธอคือคนที่เริ่มเรื่องพนันวงนอกนี่นะ
สิ่งที่เธอทำคือกระจายอำนาจ
โครงสร้างการพนันแบบลำดับชั้น ที่กำลังเสื่อมโทรมนี้
ที่สภานักเรียนควบคุมอยู่
เราแค่ต้องการวิธีกระจายมัน
เราไม่พูดภาษานักเคลื่อนไหว
ฉันจะสร้างแอปพนันวงนอก
อ้อ
เฮ้ย นังบ้า ฉันท้าให้แกทำแบบนั้นอีกที
อะไรวะ
มันเป็นการแพ้ครั้งเดียว
มันมากกว่านั้น การพนันเป็นเรื่องของความหวัง
เราต้องทำให้คนทั้งโรงเรียนเห็นว่า คิรากับสภานักเรียนพ่ายแพ้ได้
ใช่
โดริชนะคู่แข่งด้วยเกมเดียว อยากชนะเอาเงินคืนใช่ไหม
ต้องโค่นหล่อนให้ล้มไม่เป็นท่า
- เธอควักลูกตาหล่อนอีกข้างยังได้ - อย่างแรก… ฉันต้องหัดเต้นก่อน
ฉันจะเอารองเท้าบูตหัวเหล็กมาให้
ที่จริง
เรื่องนั้นฉันช่วยได้
ว้าว!
ตอนเด็กๆ พ่อแม่ให้ฉันเรียนเต้น ก็เลย…
ถ้าฉันเรียนได้ เธอก็เรียนได้
ฉันขอถอนคำพูด เธอห่วยสุดๆ
ฉันทำนายเจ็บหรือเปล่า
แค่โดนศอกเธอน่ะ ไม่เป็นไร
โอเค
พักกันก่อนเถอะ
- อะไร ตอนเด็กๆ เธอไม่เคยเต้นเหรอ - ผู้ปกครองสอนเค็นโดฉันน่ะ
ผู้ปกครองเธอเหรอ
คุณนายคาวาโมโตะ
ตอนเล่นเกมละลายพฤติกรรม สิ่งที่สึกิพูดเรื่องพ่อแม่เธอ…
มันนานมากแล้วน่ะ ฉันแทบจะจำพวกเขาไม่ได้แล้ว
พยายามได้ดี
แต่… มันใช้ได้ผล แค่กับคนที่ไม่ได้อยู่ในสถานะเดียวกับเธอ
สถานะเหรอ
สถานะที่ไม่มีใครอยากอยู่
- เราไม่ต้องพูดถึง… - พ่อฉันเหรอ
ไม่เป็นไร ฉันอยากพูด
ฉัน…
ฉันไม่เคยชอบคริกเก็ตเหมือนเขา
แต่เขาอยากให้ฉันเรียนรู้ วิธีที่จะเป็นผู้นำและอะไรแบบนั้น
กลายเป็นเรื่องทะเลาะรุนแรงกับแม่ฉัน พวกเขาเลยตกลงให้ฉันเปลี่ยนมาเต้น
ใช่
และพวกเขาอาจจะคิดถูก
ตอนนี้ฉันเต้นเก่งมาก
หรืออะไรก็แล้วแต่
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่…
อ๋อ ที่จริงมันนานมากแล้วละ
แต่ฉันคิดถึงพวกเขา
ทุกวันเลย
ทุกวัน
โชคชะตานำทางฉัน ฉันเชื่อมัน
งั้นถ้าโชคชะตากำหนดให้เธอแพ้…
ฉันไม่สนเรื่องแพ้พนัน ฉันสนแค่ว่าเล่นกันอย่างยุติธรรมหรือเปล่า
งั้นก็โชคร้ายที่เธอเลือกเกมเดียวที่เธอชนะไม่ได้
โดริจำทุกเพลงได้ขึ้นใจ
เธอจำมันได้ขึ้นใจจริงๆ
เธอรู้ว่าเราจะเล่นเกมนั้น มันไม่เคยขึ้นอยู่กับโชคชะตาเลย
(การพนันวงนอก)
ในนี้ลมแรงจัง ฉันขนลุกเลย
อยากลูบดูไหม
มีอะไรให้ช่วยไหม
ได้ข่าวว่านายอดนอนอยู่ในนี้ทั้งคืน
เลยเอาขนมมาฝาก
ฉันจะต้องทำยังไงกับรูปใบนี้
กินมัน
กลืนมันเข้าไปลึกๆ ในตัวนาย
โดริ
เธอต้องการอะไร
ฉันแค่อยากใช้เวลาอยู่ในหัวสวยๆ ของนายสักพัก
สนุกนักหรือไงเนี่ย
ฉันอยากสนุกนะ
แต่ดูเหมือนการสนุกกับนายมันเป็น…
การสร้างสมดุลซะมากกว่า
ฉันไม่ชอบ… เกม
นายยังไม่ได้เล่นกับฉันเลย
อย่าอดนอนดึกเกินไปล่ะ ฉันอยากให้นายหล่อๆ
รูนะ ฉันไม่โดน 86 แล้ว ฉันเล่นพนันได้
ฉันแค่… ต้องยืมเงิน
ไม่มีทางจ้ะ ที่รัก
ถึงจะไม่โดน 86 แล้ว แต่เธอกลิ่นความสิ้นหวังหึ่งเลย
เงินของฉันมีค่าเหมือนเงินของทุกคน
เธอมันไม่น่าสนใจแล้ว ต้องก้าวไปตามสถานการณ์น่ะ
เธอให้คนยืมเงินเล่นพนันวงนอกใช่ไหม ที่รัก
คิรารู้หรือเปล่า
ใครก็ตามที่บอกเธอ ควรรู้วิธีใช้หลอดดูดกินอาหาร
ม้าวางเท้า
เราไม่ให้คนขี้โกงยืมเงิน
มันดูไม่ดี
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
คิรา ฉันยังภักดีต่อเธอนะ พอฉันไม่ได้เป็นสัตว์เลี้ยง…
บ้านชนะเสมอ แมรี่
เธอไม่ได้อยู่บ้านนานแล้ว
- ลือกันว่าเธอสนิทสนมกับเพื่อนๆ ของยูเมโกะ - พวกเขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
เธอนั่งกับพวกเขาที่พิธีไว้อาลัยสึกิ
พวกเขานั่งกับฉันต่างหากล่ะ
คนทั้งโรงเรียนแค่ไว้อาลัยการตายของสึกิ
อย่าให้ฉันต้องวางแผนงานศพอีกงานล่ะ
เธอต้องการอะไร
ไม่เป็นไรหรอกที่เกลียดพวกเขา เธอระบายออกมาได้
คนเดียวที่ฉันเกลียดคือคนที่ฉันมองอยู่
เธอทำให้ฉันเสียตำแหน่งในสภานักเรียนไป
ถ้าเธอเข้าร่วมไม่ได้…
ก็ช่วยฉันเอาชนะพวกเขาสิ
อะไรนะพ่อ แรงๆ อีกเหรอ
ทำไมหนูถึงเลี้ยงหมาบำบัดไม่ได้
ตัวที่แล้วมันเป็นอุบัติเหตุ
ขอโทษค่ะ
แข่งอีกเกม
ไม่แข่ง
- ฉันเบื่อแล้ว - ใช่
เกมที่ตัวเองแข่งยังไงก็ไม่แพ้ มันน่าเบื่อ
ฟังดูเหมือนเธอพูดมีเหตุผลเลยนะ
นักบำบัดเตือนฉันเรื่องนั้น แม่ฉันก็เตือน
แมรี่ ควีนโพแดงจ้ะ
พอแล้วบอก
หยุด
มันเป็นการบังคับไพ่ง่ายๆ
แค่ต้องฝึกเหมือนการซ้อมเต้น
เธออยากให้ทุกคนคิดว่า เธอไม่ได้เล่นไพ่ทั้งสำรับ โดริ แต่…
ที่จริงมันเป็นสำรับที่ทำไพ่ไว้แล้ว ใช่ไหม
เดิมพันใหม่
หกหมื่น แล้วก็คืนหนังสือห้องสมุดด้วย
- หนังสือพวกนั้นมันอะไรกัน - เอาหรือไม่เอา
ก็ได้ เลือกเกมเลย
เธอแพ้แน่
หยุด
ดวล!
ดวล
ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย
เราต่างก็เลือกอาวุธ ไปเจอกันที่ห้องนั่งเล่น แล้วก็สู้กัน
โอ้โฮ
รับคำท้า!
ใครได้เลือดหยดแรกชนะ ยัยแรด
โอเค โทษที ทีละคนนะ
- ฉันเห็นมันมาพร้อมกันหมดเลย - หลีกหน่อย
ยูเมโกะกับโดริจะแข่งอีกเกม
ฉันพนันห้าพันดอลลาร์
ว่าพวกเธอคนหนึ่งฉีกเสื้ออีกคนขาด โอเคไหม
- จัดไป - ขอบคุณ
ให้ตายสิ โอเค ฉันแค่… โอเค ฉัน…
นี่ พนันยูเมโกะหนึ่งพัน
โอ้ เธอ…โอเค
รู้อะไรไหม ปิดรับพนันแล้ว
- บาย ต้องไปแล้ว - อะไรนะ ไม่
- นี่เป็นการต่อสู้แห่งศตวรรษนะ ขอร้อง - ก็ใช่น่ะสิ
ฉันถึงต้องสร้างแอปไง
ฉันรับมือทั้งหมดนี้ไม่ได้ ฉันต้องการความเงียบ
- กระเถิบไป - นี่ ฉัน… อะไร
โอเค ฉันจะทำเอกสาร นายเขียนโค้ดไป ดีไหม เยี่ยมเลย
พนันยูเมโกะชนะมาฝั่งนี้ โดริชนะมาฝั่งนี้ โอเคนะ เยี่ยม
ฟังนะ ฉันอยากเดิมพันยูเมโกะหนึ่งพัน แต่ติดไว้ก่อน เข้าใจไหม
- ตกลง - เยี่ยม
โอเค
จดไว้แล้ว
โอเค สองพัน
กฎกติกาการดวลง่ายมาก มันเป็นการต่อสู้
คุณเลือกอาวุธ แล้วก็ต่อสู้กัน
ใครได้เลือดหยดแรกชนะ
ฉันยอมรับว่าเธอบ้า โดริ นั่นแหละสิ่งที่ฉันชอบในตัวเธอ
- พูดเหมือนแม่ฉันเลย - ทำไมถึงแข่งกับยูเมโกะอีกล่ะ
- อย่าบอกนะว่าเพราะเธอเบื่อ - ฉันเบื่อ
ทุกอย่างน่าเบื่อไปหมด
ฉันเบื่อทุกอย่าง ทุกที่ พร้อมๆ กันเลย
รวมทั้งเธอด้วย
ถ้าไม่รังเกียจนะ ฉันอยากตัดหัวเพื่อนร่วมโรงเรียนแล้ว โอเคนะ
แสดงฝีมือเธอมา ฉันจะแสดงฝีมือให้เห็น
คาตานะ
เน็กไทโรงเรียน
เธอจะมัดฉันต่อหน้าทุกคนหรือไง
นึกอยู่แล้วว่าเธอวิตถาร
ฉันก็นึกอยู่แล้วว่าเธอคงเลือกดาบ
ความหลงใหลทำให้เรามีพลัง
แต่จะควบคุมมันได้ เราต้อง…
ให้ตายสิ
น่าเบื่อ!
มันไม่ใช่การแสดง เธอบ้าไปแล้ว
(เชื่อมั่น)
นั่นเลือดหยดแรก ยูเมโกะชนะ
แม่งเอ๊ย!
(ยูเมโกะ คาวาโมโตะ)
ฉันหวังว่าจะได้หนังสือพวกนั้นวันนี้นะ
อ๋อ เธอจะได้มันทุกหน้าเลย
ในสภาพที่สมบูรณ์
บ้าเอ๊ย!
(จอร์จ ทอมสัน เอ็ดเวิร์ด โรบินสัน)
พนันวงนอก นายเปิดตัวแอปแล้วเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ฉัน
สวัสดี นักเรียนทุกคน
สภานักเรียนที่ไว้ใจได้ของคุณ ได้ยินคุณชัดเจนแล้ว
และพวกเขาเขียนโค้ด การพนันวงนอกของคุณใส่เข้าไปในระบบ
ตอนนี้การพนันวงนอกจะถูกรวมไว้ใน การจัดอันดับของจริงอย่างเป็นทางการ
เธอโคลนโค้ดของฉัน เธอขโมย…
ให้ตาย…
เธอขโมยโลโก้ของฉันด้วยซ้ำ อีแร้งเอ๊ย!
- นั่นโลโก้ของนายเหรอ - มันคือต้นแบบ
พระเจ้าช่วย
เหมือนงูการ์เตอร์ตัวน้อยที่กัดเราด้วยเขี้ยว…
เฮ้ย เพื่อน พูดดังๆ สิ
โดริ ขโมยโค้ดของฉันไปตอนที่เธอเลียหน้าฉัน
นายฉีดวัคซีนแล้วใช่ไหม
ยูมิ วันนี้กินอะไรหรือยัง
ฉันบุกห้องนั่งเล่นได้นะ ถ้าเธอต้องการ
- ค่ะ - เหรอ
ฉันแค่…
ค่ะ ฉันหิว
และก็… ขอบคุณนะที่ให้ฉันยืม
ฉันดีใจที่มันมีประโยชน์
เร็วเข้า ไมเคิล
ไปหาอาหารแบบผู้ชายแมนๆ กันเถอะ
ใช่ ฉันก็ควรจะไปเหมือนกัน
วันนี้เธอช่วยฉัน
มันเป็นการเอาคืนน่ะ พวกเขาว่าฉันขี้โกง
ไรอันน่ารักนะ
อ่อนโยน และก็แปลกด้วย
เหมือนผลกีวี
ฉันมั่นใจ 90 เปอร์เซ็นต์ว่าข่าวลือไม่จริง
ข่าวลือเหรอ
เธอไม่รู้เหรอ
คนพูดกันว่าเขาฆ่าพ่อตัวเอง
ผมขอโทษ!
หวัดดี ไมกี้
นายยังไม่เห็นมัน แต่เราเหมาะสมกันมาก
ฝันดีนะ
(พวกเขาเปลี่ยนทุกเหตุการณ์ เป็นความทรงจำแสนสนุก)
(เรย์มอนด์ โรว์)
เรย์มอนด์ โรว์ คุณรู้จักพ่อแม่ฉัน
อ้อ เธออยู่นี่ เยี่ยมเลย หนูอยากให้พ่อรู้จักใครบางคน
พ่อคะ นี่เพื่อนร่วมห้องของหนูค่ะ ยูเมโกะ คาวาโมโตะ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณ…
ฉันเรย์มอนด์
เรย์มอนด์ โรว์
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง