Daha sert.
Vaktimizi boşa harcıyoruz.
İngilizce.
Pratik.
Bu tam bir vakit kaybı.
Kendini tutuyorsun.
Hissetmen gerek.
Hissetmek Ray'i bulmama yardım etmez.
-Belki hiç bulamazsın. -Bulacağım!
-Belki ailen bir hiç uğruna ölmüştür. -Kes şunu!
Güzel.
Güç.
Şimdi kontrol et.
Anneme göre kontrol bir yanılsama.
Şimdi bana kader yol gösteriyor.
Kader ikiyüzlü ve acımasızdır.
Bazen kadere gününü göstermelisin.
Merhum Suki'miz için ne dokunaklı bir anma töreniydi ama.
Hayır! Lütfen!
Lütfen, o senin değil!
Blake'in klarnet solosu çok acıklıydı.
Tüm öğrencilere yas danışmanı sağlanacaktır.
Suki'nin ölümü için, solo için değil.
En azından Suki'nin ölümüyle dışlanmam unutuldu.
Koyunlar.
-Sana hiç farklı davranmadım. -Yani? Hâlâ kumar oynayamıyorum.
Yan bahis yap.
Kayıt dışı. Herkes yapıyor, inan bana.
Evet, Kira'yı kızdırmayacağım.
-Ne bahsine giriyorlar? -Ne olursa.
Galibiyet, mağlubiyet, ayrılık, takılma.
Tek sorun şu, bahisçi benim.
Beş dakika bile…
Şimdi de Suki'nin ölümüyle ilgili komplo teorisi bahisleri var.
"Sarılma partisinde boğuldu."
"Aşırı dozda botoks."
"Süs havuzunda boğuldu."
İşte bu da benim favorim.
"Aşırı bunalmıştı."
En popüler bahis onu Kira'nın öldürdüğü.
Yani o şiddet yanlısı, kindar, acımasız bir zorba ama o…
Cinayet işleyebilir mi?
Evet.
Açıkçası Suki iyi vakit geçirmemizi isterdi.
Anma töreninde striptizci olmaz.
Siyah giyebilirler.
Sıkıldım, bacağımı hissetmiyorum.
Daha çok yan bahis.
Hoşuma gitmedi. Görmezsek kontrol edemeyiz.
Moda oldu.
Suki'yi alt ederken Yumeko başlattı.
Gücü niye elimizde tuttuğumuzu onlara hatırlatmalıyız.
Yumeko'yu yenmeliyiz.
-Bugün. -İyi şanslar.
Artık kumar oynamıyor.
Tüm vaktini o seksi inek Michael'la kütüphanede geçiriyor.
Okuyor.
İlginç.
Bence artık ufkumuzu genişletmenin zamanı geldi.
BİR SIMON BARRY ESERİ
"KAKEGURUI"DEN ESİNLENİLMİŞTİR
Bay Raymond Rowe.
Ailemi nereden tanıyordun?
Selam kızım!
Burada daha duracak mısın?
Müzik "yeteneğinin" olmadığını biliyorum
ama resital parçama yorum yapsana, babam geliyor.
Bu arada burayı biraz toparlar mısın?
Dağınık biriyle yaşadığımı düşünmesin.
Çok yüksek standartları var, o yüzden beni kötü gösterme.
Tamam.
Yine mi pratik?
Evet, yüksek standartlar. Tamam.
Sorun değil.
Zaten kütüphaneye gitmem gerek.
Evet, harika.
Sonra da burada olacağım, istersen uğra…
Evet.
Sorun yok. Tamam.
Bu da…
Tamam.
Riri! Selam!
Riri, selam!
Riri. Selam.
Biz…
Seninle bir şey konuşabilir miyim?
Öğrenci Konseyi'nde yakındık.
Kira'nın kardeşisin.
Dönmeme yardım et.
Bak, hayır.
Bir oyun kaybettim.
Hak etmediğimi biliyorsun.
Siktir.
Bu aptalca.
Bir şey hiç konuşulmuyor.
Kira'yla her şey zor.
Nerede olursan ol.
Sözünü dinlemekten bıkmadın mı?
Her neyse, anladım.
Kendim yükseleceğim.
Göreceksin.
Öğrenci Konseyi.
Onları durduramadım.
Ne oldu?
İçeri daldılar.
Michael, yıllıklara ihtiyacım var. Neredeler?
Sürtük!
Vay canına.
Hay aksi, sakarlık işte.
Ne istemiştin?
İnci çayı? Sırt masajı? Beline dövme?
Kütüphanedeki kitapları geri ver.
Biraz zaman alabilir. Yavaş okuyorum.
Michael nasıl? Hâlâ ağlıyor muydu?
Bir beta için çok tatlı.
Kapışırız.
-Ne? -Ne?
Hayır, kitaplar için. Kitaplar.
Şimdi. Kaldır hadi prenses. Hadi.
Kumara ne dersin?
Ben kumar oynamıyorum. Kartlar, zarlar, çok sıkıcı.
Gerçek bir oyun istiyorum.
Ne istersen.
Kartların her birinde farklı bir oyun var.
Bıçaklı dövüş, paraşütle atlama, biber yeme, doğruluk ya da cesaret.
Bu tür şeyler.
Dur, de.
Dur.
Kahretsin.
Evet, adını yazmayı biliyorum. Tamam. güzel. Evet.
Tamam, aldım. Aldım.
Bu da senin için.
Gözü üstüne bahse giren biriyle kapışmak tam da senden beklenirdi.
Gözünü kaybetmiş.
Ne kadar iyi olabilir?
DANS COŞKUSU
Güzel. Esnedik.
İnsanlar genelde ısınmayı geçemiyor.
-Isınma mı? -Şimdi başlıyor.
Kaybeden kazanan skoru öder.
Dans için 28.000.
Güzel ayak hareketleri yapmadan zirveye tırmanamazsın.
Peki o zaman.
-Oyna! -Oyna.
Oyna!
Evet!
İyi oyun.
Bonusu bekle.
HARİKA SÜPER MEGA BONUS! KAZANAN 60.000
Senden daha iyisini beklerdim. Rövanş mı? Katlayalım mı?
Bana ev hayvanı lazım. Diğeri altına yapıyordu.
Yapma. 60.000 içeridesin.
Hiç bu kadar kaybetmemiştim.
Sadece senin başına gelmedi. Hadi, gidelim.
Hey, bu sadece para.
Geri kazanabilirsin!
Başka kimse var mı?
Siktir, tekrar çalıştır Craig.
Dori rövanş teklif etti. Onu yenmeliyim.
Kaybedersen kaybeden olursun. Okul sana sırt çeviriyor.
Bana bahis oynamasalardı.
Bu yan bahis olayını bir bakıma sen başlattın.
Öğrenci Konseyi'nin sıkı bir şekilde kontrol ettiği
bu yıpratıcı, hiyerarşik kumar sisteminin etkisini azalttın.
Bize bir dağıtım aracı gerek.
Aktivist dili konuşmuyoruz.
Yan bahis uygulaması yapacağım.
Hey, sürtük! Bir daha denesene!
Bu da neydi?
Tek bir kayıptı.
Ondan daha fazlası. Kumarın tüm olayı umut etmek.
Kira'nın ve Öğrenci Konseyi'nin de yenilebileceğini göstermeliyiz.
Evet.
Dori herkesi yeniyor, onları geri kazanmak istiyorsan
onu sağlam yenmelisin.
-Diğer gözünü de çıkarabilirsin. -Önce dans etmeyi öğrenmeliyim.
Sıkı hazırlanacağım.
Aslında
sana yardım edebilirim.
Vay canına!
Çocukken ailem beni dans kursuna gönderdi.
Ben öğrendiysem sen de öğrenirsin.
Vazgeçtim. Berbatsın.
Canını mı yaktım?
Sadece dirseklerinle. Sorun değil.
Tamam.
Biraz ara verelim.
-Çocukken hiç dans etmedin mi? -Vasim bana kendo öğretti.
Vasin mi?
Bayan Kawamoto.
Oyun sırasında Suki'nin ailen hakkında söyledikleri…
Çok uzun zaman önceydi. Onları zar zor hatırlıyorum.
İyi deneme.
Ama bu sadece o kulüpte olmayan insanlarda işe yarar.
Ne kulübü?
Kimsenin olmak istemediği kulüp.
-Konuşmamız şart değil. -Babamı mı?
Sorun değil. İstiyorum.
Ben…
Hiçbir zaman onun gibi krikete ilgi duymadım.
Ama nasıl lider olunacağını falan öğrenmemi istedi.
Annemle büyük bir kavgaya tutuştular. Dans yapmama karar verdiler.
Evet.
Belki de haklıydılar.
Artık çok yönlüyüm.
Ya da neyse işte.
Senin şeyden beri ne kadar oldu…
Çok uzun zaman önceydi.
Ama onları düşünüyorum.
Her gün.
Kader yol gösteriyor. Ona güveniyorum.
Peki ya kaderinde kaybetmek varsa?
Kumarda kaybetmek umurumda değil. Adil olsun yeter.
Kazanamayacağın tek oyunu seçmen kötü olmuş.
-Dori her şarkıyı ezbere biliyor. -Ezberlemiş.
O oyunu oynayacağımızı biliyordu. Olay kader falan değildi.
YAN KUMARLAR
Burası da esiyormuş. Tüylerim ürperdi.
Dokunmak ister misin?
Ne istemiştin?
Geceyi burada geçirdiğini duydum.
Yiyecek getirdim.
Bununla ne yapacağım?
Ye.
İçine al.
Dori.
Ne istiyorsun?
O muhteşem kafanın içinde biraz vakit geçirmek istiyorum.
Eğleniyor musun?
Eğlenmek isterim.
Ama görünüşe göre seninle eğlenmek
bir denge işi.
Oyunlardan hoşlanmıyorum.
Henüz benimle oynamadın.
Çok geç kalma. Güzel görünmeni istiyorum.
Runa, artık dışlanmıyorum. Kumar oynayabilirim.
Sadece borca ihtiyacım var.
Hayatta olmaz tatlım.
Dışlanmıyorsun ama çaresizlik içindesin.
Onlarınki para da benimki değil mi?
Senin zamanın geçti. Zamana ayak uydurmak gerek.
Yan bahis için borç veriyorsun, değil mi tatlım?
Kira biliyor mu?
Biri ona bir şey söyleyecek olursa canına okurum.
Tabure.
Hile yapanlara borç vermeyiz.
Kötü görünür.
Aynen öyle.
Kira, sana hâlâ sadığım ama ey hayvanlığından kurtulunca…
Kasa her zaman kazanır Mary.
Bir süredir yoksun.
-Yumeko'nun grubuyla çok samimiymişsin. -Onlar arkadaşım değil.
Anma töreninde onlarlaydın.
Onlar yanıma geldi.
Bütün okul Suki'nin yasını tuttu.
Bana başka bir cenaze daha planlatma.
Ne istiyorsun?
Onlardan nefret edebilirsin. Saklamana gerek yok.
Nefret ettiğim tek kişi şu an baktığım kişi.
Beni Öğrenci Konseyi'nden ettin.
Onlara katılamıyorsan…
…onları alt etmeme yardım et.
Ne oldu babacık? Daha mı sert?
Neden terapi köpeği alamıyorum?
Sonuncusu bir kazaydı!
Üzgünüm.
Rövanş.
Hayır. Sıkıldım artık.
Evet, sıkıcı olmalı çünkü kaybetmeyeceğin bir oyundu.
Bahane üretiyor gibisin.
Psikologlarım ve annem beni bu konuda uyarmıştı.
Mary, kupa kızı lütfen.
-Dur, de. -Dur.
Basit bir kart numarası.
Dansta olduğu gibi pratik gerek.
Herkesin dezavantajlı olduğunu düşünmesini istiyorsun
ama aslında oyun hileli, değil mi?
Yeni bahis.
60.000 ve kitapları geri vereceksin.
-O kitaplarda ne var? -Var mısın?
İyi. Bir oyun seç.
Kaybedeceksin.
Dur.
Düello!
Düello.
İşte şimdi oldu.
Birer silah seçeceğiz, salonda buluşacağız ve kapışacağız.
Kabul!
İlk kan döken kazanır sürtük.
Tamam, evet, pardon. Teker teker.
-Hepsini aynı anda görebiliyorum. -Çekil!
Yumeko ve Dori rövanş yapacak.
Birinin diğerinin gömleğini yırtacağına 5.000 dolar koyuyorum.
-Tamamdır. -Teşekkürler.
Siktir. Tamam, ben şimdi… Tamam, ben…
Hey! Yumeko'ya 1.000.
Sen… Tamam.
Dinle. Bahisler kapandı.
-Güle güle. Gitmeliyim. -Ne? Hayır!
-Bu yüzyılın dövüşü! Hadi ama! -Aynen.
Uygulamayı çıkarmalıyım.
Bununla başa çıkamam. Bana sessizlik gerek.
-Kenara çekil. -Ne?
Evrak işleri bende. Sen kodlama yap. Tamam mı? Harika.
Yumeko'yu tutanlar buraya, Dori'yi buraya.
Tamam mı? Harika.
Bak, borç alıp Yumeko'ya 1.000 dolar yatırmak istiyorum, tamam mı?
-Anlaştık. -Harika.
Tamam.
Kaydedildi.
Tamam, 2.000.
Düellonun kuralları basit. Bu bir düello.
Bir silah seçip düello yapıyorsun.
İlk kan döken kazanır.
Kaçık olduğunu kabullendim Dori. Bu yönünü seviyorum.
-Annem gibi konuşuyorsun. -Neden rövanş?
Sıkıldığın için olduğunu söyleme.
Sıkıldım.
Her şey çok sıkıcı.
Her şeyden, her yerden çok sıkıldım.
Sen de dâhil.
İzninle bir okul arkadaşımın kafasını koparmak istiyorum.
Neyin var göster, ben de göstereyim.
Katana!
Okul kravatı!
GÜÇ SAVUNMA
Herkesin önünde beni bağlayacak mısın? Sapık olduğunu biliyordum.
Kılıç seçeceğini biliyordum.
Tutku insana güç katar
ama doğru kullanabilirsen.
Vay canına.
Sıkıcı!
Rol yapmıyor. Bu delirmiş.
İNAN
İlk kan! Yumeko kazandı!
Hadi be!
O kitapları bugün bekliyorum.
Her sayfasını eksiksiz alacaksın.
Zarar görmemiş şekilde.
Kahretsin!
Yan bahisler. Uygulamanı bitirdin mi?
Hayır, bunu ben yapmıyorum.
İyi günler öğrenciler.
Öğrenci Konseyiniz sesinizi net bir şekilde duydu.
Yan bahislerinizi sisteme kodladılar.
Yan bahisler artık gerçek sıralamada resmen geçerli olacak.
Kodumu kopyaladın! Onu çaldın…
Tanrım…
Logomu bile çalmışsın seni akbaba!
-Bu senin logon muydu? -Bir prototipti!
Aman tanrım!
…seni ısıran küçük bir yılan gibi…
Kardeşim. Konuşsana dostum.
Dori yüzümü yalarken kodumu çaldı.
Aşılarını oldun, değil mi?
Yumi, bugün yemek yedin mi?
İstersen bir şeyler bulabilirim.
-Olur. -Olur mu?
Ben sadece…
Evet, açım.
Bunu ödünç verdiğin için de sağ ol.
İşe yaradığına sevindim.
Hadi Michael. Gidip erkek gibi yiyecek arayalım.
Evet, ben de gideyim.
Bugün bana yardım ettin.
İntikam aldım. Hileci damgası yapıştırdılar.
Ryan çok tatlı.
Narin ve tuhaf.
Kivi gibi.
Söylentinin doğru olmadığından yüzde 90 falan eminim.
Söylenti mi?
Bilmiyor musun?
Kendi babasını öldürdüğünü söylüyorlar.
Üzgünüm!
Selam Mikey.
Henüz farkında değilsin ama tam birbirimize göreyiz.
Tatlı rüyalar.
HER ŞEYİ EĞLENCELİ ANILARA DÖNÜŞTÜRDÜLER
Raymond Rowe, ailemi tanıyordun.
Buradasın. Güzel. Tanışmanı istediğim biri var.
Baba, işte oda arkadaşım Yumeko Kawamoto.
Memnun oldum Bay…
Ben Raymond.
Raymond Rowe.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk