Сильніше.
Ми марнуємо наш час.
Англійською.
Тренуйся.
Це все марна трата часу.
Ти стримуєшся.
Ти маєш відчувати.
Почуття не допоможуть знайти Рея.
-Може, ти і не знайдеш. -Авжеж, знайду!
-Може, твої батьки загинули даремно! -Годі!
Добре. Сила.
Тепер… контроль.
Мама казала, що контроль - це ілюзія.
Доля веде мене, як і її.
Доля - дволика сука-богиня. Іноді треба її лупцювати!
Який зворушливий меморіал для нашого любого покійного Сьюкі.
Ні! Будь ласка, це не твоє!
Правда ж, соло Блейк на кларнеті зворушливе?
Консультанти з питань скорботи приймуть усіх.
А. Через смерть Сьюкі, а не через соло.
Через смерть Сьюкі всі забули, що мене вигнано.
-Вівці. -Я не ставилась до тебе інакше.
З'їж печиво. Я досі не граю.
Роби побічні ставки.
Це неофіційно. Всі так роблять. Повір мені.
Я не перечитиму Кірі.
-На що люди ставлять? -На все. Перемоги,
поразки, розриви, романи.
Єдина проблема - я букмекер. Нема п'яти хвилин, щоб…
Гей!
Подивись, послухай. Це дуже цікаво, так? Все, бувай.
А тепер є конспірологічні ставки на те, як помер Сьюкі насправді.
Задихнувся на вечірці обіймів. Передозування ботоксом.
Втонув у дзеркальному басейні.
О, і моя улюблена.
Він просто більше не міг.
Основна ставка на те, що Кіра вбила його.
Ну, вона жорстока, мстива, холоднокровна тиранка, проте не…
Цілком здатна на вбивство?
Так.
Просто кажу, Сьюкі хотів би, щоб ми добре провели час.
-Не треба стриптизерок на меморіалі. -Вони будуть у чорному.
Мені так нудно, що не чую ніг.
Побічні ставки.
Це недобре. Те, чого не бачиш, непідконтрольне.
-Це тренд. -Юмеко це почала, коли перемогла Сьюкі.
Треба нагадати, чому ми сидимо за високим столом.
Перемогти Юмеко.
-Сьогодні. -Щасти із цим. Вона вже майже не грає.
Весь час сидить у бібліотеці з тим сексі-ботаном Майклом. Читає.
Цікаво.
Настав час розширити наші горизонти.
СТАВКА
ШКОЛА СВ. ДОМІНІКА - ВИПУСКНИКИ ТВОРЧА ІСТОРІЯ - ЕКОЛОГІЧНА ІСТОРІЯ
РЕЙ ГЕННЕССІ, РЕЙ ДЕЛУКА, РЕЙ ДЖОШІ, РЕЙЛІН БАРЛОУ
РЕЙМОНД ПАКСТОН, РЕЙМОНД РОУ
Реймонде Роу-сан.
Звідки ви знаєте моїх батьків?
Привітик!
Ти тут довго пробудеш?
Знаю, ти не дуже, е, в музиці… тямиш. Але-е скажи свою думку.
На концерт приїде мій тато.
О, ем… До речі, ти не могла б тут трохи прибрати?
Подумає, що я живу з нечупарою.
У нього високі стандарти, не виставляй мене в поганому світлі.
Гаразд.
Знову практика?
Так, я ж кажу, високі стандарти.
Нічого. Е… Мені все одно треба в бібліотеку.
О.
Так, це… це круто. Ем… я буду тут пізніше, заходь, якщо… так.
Не біда. Гаразд.
Що за…?
Гаразд.
Рірі! Гей! Рірі, стій-стій-стій.
Рірі. Гей.
Ем, можна… Можна… з тобою… поговорити?
Ем…
Ми ж були близькі в студраді, так?
Ти сестра Кіри.
Емм…
Допоможи повернутись.
Гей, слухай, ні.
Я програла раз.
Я цього не заслуговую.
Бляха. Я така тупа.
Знаєш, про що ніхто не говорить?
З Кірою завжди важко, хай де б ти була.
Тобі не набридло їй коритись?
Байдуже, все ясно.
Я сама підіймусь.
Побачиш.
Студрада.
Я не зміг… не зміг їх спинити.
Що трапилось?
Вони ввірвалися.
Майкле, а випускні альбоми де?
Стерво!
Ого.
Ой, розтелепа.
Ха.
Що тобі зробити? Бабл-ті? Масаж? Татушку?
Поверни ці бібліотечні книжки.
Ха, це буде нескоро. Я повільна.
Як там Майкл? Він ще плакав, коли ви бачились?
Милий як для бети.
Я битимусь за нього.
-Що? -Що? Ні, за книжки. За книжки.
Негайно. Ну ж бо, принцесо. Давай.
Як щодо ставки?
Не люблю дурниць. Карти, кості - це нудно.
Хочу грати по-справжньому.
У що скажеш.
Гм.
На кожній із цих карт - окреме завдання.
Бій на ножах, стрибки з парашутом, поїдання перцю,
"правда чи виклик" - і таке інше.
Скажи коли.
Стоп.
Чорт.
Так. Е… це я записав… Добре. Е… так.
Давай. Ти ставиш? Добре. Ось тобі. Так. Пішов далі. Так. Ось тобі. І…
Залишаю тебе грати з маніячкою, що поставила власне око.
І втратила його.
Вона така вміла?
ТАБЛИЦЯ ЛІДЕРІВ ТАНЦЮВАЛЬНИЙ ВИБУХ
ГРАВЕЦЬ 1 - ГРАВЕЦЬ 2
ІДЕАЛЬНО
О. О.
ІДЕАЛЬНО
-Вставай! -Уу! Клас. Гарно і вільно.
Я вражена. Зазвичай не проходять далі розминки.
Розминки?
Тепер граємо.
На кону виграшний рахунок.
Двадцять вісім тисяч… за танці.
Ну ж бо, Юмеко, ти не підвищиш рейтингу, не натрудивши ніг.
-Добре. Вмикай. -Грай! Грай! Грай!
-Грай! Грай! Грай! Грай! Грай! -Ха.
ПРОМАХ
ІДЕАЛЬНО
ПРОМАХ
Так.
Ха.
-Гарна… гра. -А-а, чекай на бонус.
ІДЕАЛЬНИЙ ЕКСТРА-МЕГА-КОМБО-БОНУС! ПЕРЕМОЖЕЦЬ 60 000
Уу!
Щоправда, сподівалася на більше. Хочеш реваншу?
Подвоюй або нічого.
Хочу нову тваринку. У неї проблеми із сечовим міхуром.
Не… Не варто. Ти вже програла шістдесят тисяч.
-Я ще стільки не програвала. -Ти не одна така. Ну ж бо, ходімо.
Та…
Гей, це лише гроші. Ти відіграєш! Хтось іще?
В сраку, вмикай ще, Крейґу.
-Дорі казала про реванш. Я маю виграти. -М-м. Знаєш, як стати лузером? Програти.
Школа відвертається від тебе.
-Я не просила ставити на мене. -Ну, це ти почала цю
справу з побічними ставками.
Децентралізувала виснажливу ієрархічну структуру ставок,
яку студрада тримає в лещатах.
Потрібен засіб розповсюдження.
Ми не говоримо активістською.
Я зроблю застосунок для побічних ставок.
-Оу. -Гей, стерво. Посмій ще раз так зробити!
-Якого біса? -Це один програш.
Це дещо більше. Азартні ігри - це надія. Покажемо школі, що Кіру і студраду можна
-перемогти. -Так.
-Мм. -Дорі - вбивця з одного
пострілу. Хочеш їх повернути?
Маєш діяти… жорстко.
Можеш вирвати друге око.
Спершу…
навчусь танцювати.
-Принесу туфлі для танців. -А… знаєш, я… здатен допомогти.
-Ого! -Батьки віддали мене на
танці в дитинстві. Тож…
я навчився, і ти зможеш.
Ні, не вийде. Ти жахлива.
-Я вдарила? -Зовсім трохи, нічого.
Добре.
Перерва.
-Ти не танцювала в дитинстві? -Опікунка вчила мене кендо.
Опікунка?
Місіс Кавамото.
Під час «Криголама» Сьюкі сказав про твоїх батьків…
Це було дуже давно. Я… майже не пам'ятаю їх.
Гарна спроба.
Це працює тільки з тими, хто не в клубі.
У клубі?
У якому ніхто не хоче бути.
-Ми не мусимо говорити про… -Батька?
Все гаразд, я- я хочу.
Я був…
Я ніколи не любив… крикету, як він.
Та… він хотів, щоб з мене вийшов лідер і все таке.
Сталася велика сварка з мамою. Тож… зійшлися на танцях.
Так.
Може, це й правильно. Я всебічно розвинений.
Чи як там.
Скільки… часу минуло, відколи твої…
Це справді було дуже, дуже давно.
Та я думаю про них.
Щодня.
Якщо це веде мене, я довіряю.
Тож якщо судилось програти…
Я не проти програшів. Головне, щоб умови були рівні.
Погано, що ти вибрала гру, якої не виграєш.
-Дорі вивчила усі пісні. -Вивчила напам'ять.
І знала, яка саме буде гра. Це не залежало від долі!
У!
ПОБІЧНІ СТАВКИ
Тут протяг. Мурашки по шкірі.
Помацаєш?
Я можу допомогти?
Чула, ти тут ночами сидиш.
Перекуси.
Що мені із цим робити?
З'їж.
-Проковтни всередину. -Дорі.
Мм-гмм?
Чого ти хочеш?
Хочу провести час у твоїй гарній голові. Мм.
Бляха.
-Ти веселишся? -Хотілося б.
Та, схоже, веселитися з тобою - це, скоріше…
-балансування. -Ой.
Я не люблю… ігор.
Ти ще не грав зі мною.
Не сиди допізна. Будеш гарнішим.
Руно, мене вже не вигнано. Я можу грати.
Тільки… позич.
Мм.
Без шансів, кицю. Вигнання забули, однак від тебе тхне відчаєм.
-Мої гроші не гірші за будь-чиї. -Ти застаріла. Треба йти в ногу з часом.
Мм.
Ти позичаєш гроші для ставок, чи не так?
А Кіра знає?
Тому, хто їй скаже, краще вміти їсти через соломинку.
Підставка.
Ми не позичаємо шахраям. Це негарно.
Всі так кажуть.
Кіро, я досі вірна тобі. Коли я не буду тваринкою…
Дім завжди виграє, Мері.
Гм, тебе давно не було вдома.
Кажуть, що ти зблизилася з компанією Юмеко.
Вони мені не друзі.
Ти сиділа з ними на поминках Сьюкі.
Це вони сиділи зі мною.
Уся школа оплакувала смерть Сьюкі.
Я більше не хочу похоронів.
Мм?
Чого тобі?
Ненавидь їх. Випусти це.
Я ненавиджу лише ту, на кого зараз дивлюся.
Це ти мене місця позбавила.
Якщо не можеш повернутись,
допоможи перемогти їх.
Що таке, татку? Сильніше?
Чому мені не можна пса-терапевта?
З останнім то… випадковість!
Вибач.
Реванш.
А… ні.
-Мені нудно. -Так, так. Нудно грати в
гру, якої не програєш.
Звучить, наче ти раціоналізуєш.
Психіатри мене попереджали. А також моя мама.
Мері, королева чирви, прошу.
-Скажи коли. -Стоп.
Це простий фокус. Треба лиш практика, як із танцями.
Хочеш, щоб усі вважали тебе божевільною, Дорі, та…
насправді це не так, еге ж?
Парі.
Шістдесят тисяч плюс бібліотечні книжки.
-Що в тих книжках? -Так чи ні?
Гаразд.
Вибери гру. Ти програєш.
Стоп.
Дуель!
Дуель.
Оце розмова.
Вибираємо зброю, зустрічаємося в холі й б'ємося.
Ой.
Я згодна!
До першої крові, стерво.
Гм.
Добре, а… так, а… вибачте. По одному, по одному. Я бачу… Я бачу їх усіх одночасно…
Швидше, швидше! Геть з дороги!
Між Юмеко і Дорі матч-реванш.
Ставлю п'ять тисяч доларів, що одна з них зірве блузку з іншої, добре?
Так. Гаразд. Добре. Записав.
-А, прийнято. -Дякую.
Ти… а…
-Добре, а… я просто… Гаразд, я… Я просто… -Гей! Тисяча на Юмеко.
О. Ти… Добре. Знаєте що? Ставки не приймаються. Тож…
-Що? Що? Ні! Це бій століття! Та ну! -Гаразд, я… Ні. Так.
То… Точно. Треба застосунок. Я… Я не впораюся. Потрібна тиша.
Посунься.
-Що… Що? -Добре.
Я займуся паперами, а ти кодуй. Клас? Прекрасно.
Виграш Юмеко із цього боку, Дорі із цього. Добре? Клас.
Слухай, я хочу тисячу на Юмеко, в кредит. Ясно?
-Згода. -Прекрасно.
Гаразд, гаразд.
Записано.
Добре, дві тисячі.
Правила дуелі прості. Це дуель. Обираєте зброю і б'єтеся.
До першої крові.
Я приймаю, що ти скажена, Дорі. Це я в тобі і люблю.
Кажеш, як моя мама.
Навіщо реванш з Юмеко? Вона була розбита, і не кажи, що тобі було нудно.
Мені нудно. Тут усе набридло. Мені нудно від усього, скрізь і відразу. Включно з
тобою.
А тепер, якщо ти не проти, я хочу відтяти голову однокласниці.
-Ти покажи свої, я покажу свої. -Катани!
-Краватка! -Хм. Хочеш зв'язати мене на очах у всіх?
Збоченка.
Я знала, що ти візьмеш мечі.
Пристрасть дає силу…
але щоб спрямувати її…
От же чорт!
Нудно!
-Ха. -Це не гра. Вона скажена.
ВІР
Ха!
-Перша кров! Юмеко виграє! -О чорт!
17 ЮМЕКО КАВАМОТО $73 196
-Так! -Чекаю на книжки сьогодні.
О, отримаєш кожну сторінку.
-В ідеальному стані. -Трясця!
-Так! -Побічні ставки? Твій застосунок?
Ні, це не я.
Добрий вечір, студенти. Ваша вірна студрада чітко вас почула.
Ваші побічні ставки внесли у систему.
Тепер їх офіційно враховуватимуть у реальних рейтингах!
Ти клонувала мій код! Ти вкрала…
О…
Навіть логотип вкрала, стерв'ятниця!
То твій логотип?
Це був прототип!
Гос-по-ди.
…Як мала гадюка, яка кусає тебе своїми дурними…
Гей, брате. Говори.
Дорі вкрала мій код, коли лизала мені лице.
Ти ж зробив щеплення?
-Гей, ти їла сьогодні? -Гм?
Я… Я можу здійснити набіг на хол.
Так.
Так?
-Я просто… -Я голодна.
І, ем…
Дякую, що позичив.
Радий, що згодилася.
Гаразд. Ходімо, Майкле. Добудемо їжу, як справжні чоловіки, так? Погнали.
Так, я теж піду.
Ти мені допомогла.
Це відплата. За шахрайку.
Гм.
Раян милий.
І м'який. І дивний.
Як ківі. Фрукт.
Я на дев'ятносто відсотків певна, що чутка брехлива.
Чутка?
Ти не знаєш?
Кажуть, він убив власного батька.
Пробач! Пробач!
Привіт, любий.
Ти ще не знаєш, та ми пасуємо одне одному.
Солодких снів.
ДЖО, РЕЙ І КЕЙКО БУЛИ НЕРОЗЛУЧНІ МАЛИ ВЕСЕЛІ СПОГАДИ.
РЕЙМОНД РОУ
Реймонде Роу, ти знав моїх батьків.
О, ти тут. Клас. Ем… Хочу познайомити.
Тату? Це моя сусідка, Юмеко Кавамото.
Дуже приємно, міс-тере…
Я Реймонд. Реймонд Роу.