Сильніше.
Ми марнуємо час.
Англійською.
Практика.
Це марна трата часу.
Ти стримуєшся.
Ти маєш відчувати.
Відчуття не допоможуть мені знайти Рея.
-Може, і не знайдеш. -Авжеж, знайду!
Може, твої батьки вмерли марно.
Припини!
Добре.
Сила.
А тепер — контроль.
Мама називала контроль ілюзією.
Доля веде мене її шляхом.
Доля — дволика паршива богиня.
Іноді долі треба надерти зад.
Які ж зворушливі поминки для нашого дорогого Сьюкі.
Ні! Будь ласка!
Будь ласка, це ж не ваше!
Правда, Блейк зворушила грою на кларнеті? Усі ви можете звернутися до психолога.
Щодо смерті Сьюкі, не через виступ Блейк.
Зате всі забули, що я брехуха.
Тупі вівці.
-Я завжди тебе поважала. -Яка розумниця. Та я не можу грати.
Роби ставки на стороні. Це не рахується. Усі це роблять, повір мені.
Ага, Кірі дорогу я не переходитиму.
-А на що вони ставлять? -Та на все.
На перемоги, поразки, розриви, перепихони.
Заковика в тому, що букмекер я.
Ні на хвильку не можу…
А тепер з'явилися конспірологічні ставки на те, як насправді Сьюкі помер.
«Задихнувся в обіймах».
«Переколов ботоксу».
«Затонув у дзеркальному басейні».
О, і моя улюблена.
«Він просто не витримав».
Найпопулярніша теорія — що його вбила Кіра.
Так, вона жорстока, мстива, холоднокровна тиранка, але вона не…
Здатна на вбивство?
Так.
Просто Сьюкі хотів би, щоби ми гарно провели час.
-Стриптизеркам на поминках не місце. -Вони ж у чорному.
Так нудно, що ніг уже не відчуваю.
Знову ставки на стороні.
Це погано. Ми їх не контролюємо.
Та це пройде.
Це розпочала Юміко, приборкавши Сьюкі.
Треба нагадати всім, чому ми на верхівці.
Переможемо Юміко.
-Сьогодні. -Ну щасти.
Вона вже майже не грає.
Цілими днями сидить у бібліотеці з тим сексі ботаном Майклом.
Вони читають.
Як цікаво.
Думаю, пора нам розширити кругозір.
СТАВКА
РОЗРОБНИК — САЙМОН БЕРРІ
ЗА МОТИВАМИ «КАКЕҐУРУЇ»
РЕЙМОНД ПАКСТОН
РЕЙМОНД РОУ
Реймонд Роу-сан.
Звідки ти знав моїх батьків?
Привіт, подружко!
Ще трохи будеш тут?
Я знаю, що в тебе немає «хисту» до музики.
Але що думаєш про мою пісню на репетиції? Тато буде.
О, до речі, ти б могла трішки прибрати тут?
Не хочу, аби подумав, що ти нечупара.
У нього високі стандарти, тож не ганьби мене.
Гаразд.
Знову репетируєш?
Так, як я і казала, високі стандарти.
Нічого.
Мені й так треба в бібліотеку.
Так, класно.
Я ще буду тут, тож зайди, якщо… Так.
Нічого. Гаразд.
Що за…
Гаразд.
Рірі! Привіт!
Рірі, привіт!
Рірі. Привіт.
Ми могли б…
Я можу з тобою поговорити?
Ми ж були близькі в Раді, еге ж?
Ти сестра Кіри.
Допоможи поновитися.
Стривай, ні.
Я програла одну гру.
Це ж несправедливо.
Чорт.
Яка ж дурня.
Знаєш, про що ніхто не розмовляє?
З Кірою завжди важко,
ким би ти не був.
Тобі не набридло бігати за нею?
Байдуже, я розумію.
Я сама видеруся драбиною.
Ось побачиш.
Учнівська рада.
Я не зміг їх спинити.
Що сталося?
Вони просто ввірвалися.
Майкле, мені потрібні щорічники. Де вони?
Мерзота!
Овва.
Ой, криворучка.
Чим можу допомогти?
Чайочку? Почесати спинку? Тату на попереку?
Поверни ці книги до бібліотеки.
Ха, почекаєш. Я повільно читаю.
Як там Майкл? Іще плакав, коли ви бачилися?
Він милий як на бету.
Поб'юся за нього.
-Що? -Що?
Ні, за них. За книги.
Цієї ж миті.
Потанцюймо, принцесо.
А може, в азартну гру?
Я цим не займаюся. Карти, кості — повна нудьга.
Я хочу справжню гру.
Що забажаєш.
На кожній із цих карток різне випробування.
Бій на ножах, стрибок із парашутом, поїдання перців, правда чи дія.
І тому подібне.
Скажи, коли.
Стоп.
Чорт.
Так, я знаю, як тебе звуть. Гаразд, добре. Так.
Так, ось твій. Є.
А це тобі.
Ти гратимеш проти маніячки, яка поставила власне око.
Вона програла око.
Отже, не непереможна.
ВИБУХОВІ ТАНЦІ
ІДЕАЛЬНО
Добре. Спокійненько.
Зазвичай і розминку не проходять.
-Розминку? -Тепер зіграємо.
Переможена виплачує рахунок.
РАХУНОК
Аж 28 000
за танці.
Без вправних ніжок до верхівки таблиці лідерів не долізти.
Як скажеш.
-Гра! -Гра.
Гра!
ПРОМАХ
ІДЕАЛЬНО
ПРОМАХ
Ура!
Гарна гра.
Ні, дочекайся бонуса.
БОНУС ЗА СУПЕР-ПУПЕР-ДУПЕР ІДЕАЛЬНІСТЬ!
Я очікувала, що буде більше. Реванш? Подвоїмо ставки?
Мені тваринка не завадить. Колишня все дзюрить.
Не треба. Ти вже програла 60 кусків.
Я ще не програвала стільки.
Ти не одна така, чуєш? Ходімо звідси.
Агов, це ж лише гроші.
Можеш відігратися!
Хтось іще?
До біса, іще, Крейгу.
Дорі запропонувала реванш. Мушу виграти.
Знаєш, хто невдаха? Переможений.
Уся школа проти тебе.
Я ж не просила ставити.
Ну, це ж ти започаткувала ці ставки на стороні.
Ти децентралізувала виснажливу,
ієрархічну структуру азартних ігор,
яку Рада учнів тримає в лещатах.
Потрібен засіб розповсюдження.
Ми не знаємо мови активістів.
Я створю застосунок для ставок.
Агов, стерво. Ану спробуй повтори!
-Якого біса? -Лише ж одна поразка.
Не лише. Надія в азартних іграх — це основне.
Ми повинні показати школі, що Кіра й Рада учнів не непереможні.
Так.
Дорі задротка однієї гри. Хочеш відігратися?
Покажи їй, де раки зимують.
-Можеш позбавити другого ока. -Спершу…
навчуся танцювати.
Я принесу свої черевики.
Власне,
я можу допомогти.
Овва!
Батьки запхали мене на гурток танців у дитинстві, тож…
Я навчився — і ти навчишся.
Забираю свої слова назад. Ти нездара.
Я тебе вдарила?
Лише ліктем. Пусте.
Гаразд.
Зробімо перерву.
-Не танцювала в дитинстві? -Опікунка навчила кендо.
Опікунка?
Місіс Кавамото.
На грі в «Криголам», ті слова Сьюкі про батьків…
Це було дуже давно.
Я вже майже не пам'ятаю їх.
Гарна спроба.
Але це працює лише з тими, хто такого не переживав.
Що переживав?
Що ніхто не хоче переживати.
-Ми не мусимо обговорювати… -Мого тата?
Нічого. Я сам хочу.
Я був…
Я ніколи не любив крикет так, як він.
Але він хотів, аби я навчився бути лідером і все таке.
Вони через це сильно сварилися з мамою.
Тож вони зійшлися на танцях.
Так.
І, може, так і слід.
Тепер я різносторонній.
Чи як там кажуть.
Як давно твої…
Ну це було справді дуже давно.
Але я думаю про них.
Щодня.
Доля веде мене. Я їй довіряю.
А якщо твоя доля — це поразка…
Я не боюся програти гру. Головне — це чесні умови гри.
Прикро, що вибрала ту, у яку не виграєш.
Дорі завчила кожну пісню.
Вона таки завчила їх.
Вона знала, що ми гратимемо в цю гру. Доля тут узагалі ні до чого.
СТАВКИ НА СТОРОНІ
Тут якийсь протяг. Аж сирітки виступили.
Хочеш помацати?
Ти чогось хотіла?
Я чула, ти тут ночами сидиш.
Принесла попоїсти.
А що мені робити із цим?
З'їсти.
Проковтни його повністю.
Дорі.
Чого ти хочеш?
Я просто хочу провести час у цій прекрасній голівці.
Ти так забавляєшся?
Я б хотіла.
Але, схоже, у забавках із тобою мені дуже складно
віднайти баланс.
Я не люблю
ігри.
Ти ще не грав зі мною.
Не засиджуйся. Не втрачай свою красу.
Руно, я більше не брехуха. Я можу грати.
Мені лише
потрібен кредит.
Нізащо, лялю.
Ти вже не брехуха, але тхне від тебе ще тим відчаєм.
Мої гроші не гірші за гроші інших.
Ти вже в минулому. Я мушу йти в ногу із часом.
Ти позичаєш гроші на ставки на стороні, так, лялю?
А Кіра про це знає?
Тому, хто задумає розповісти їй, раджу навчитися їсти через соломинку.
Табурет.
Ми не позичаємо шахраям.
Псує репутацію.
Істину мовиш.
Кіро, я досі віддана тобі. Щойно припиню бути тваринкою…
Казино завжди виграє, Мері.
Ти давно не була вдома.
-Кажуть, ти зблизилася з компанією Юмеко. -Вони мені не друзі.
Ти сиділа з ними на поминках.
Це вони сиділи зі мною.
Уся школа щойно оплакала Сьюкі.
Не змушуй хоронити й тебе.
Чого тобі?
Ненависть до них — це нормально. Не стримуйся.
З усіх тут я ненавиджу лише тебе.
Через тебе я втратила той піджак.
Якщо не можеш бути з ними…
поможи перемогти їх.
Що кажеш, татку? Сильніше?
Чому мені не можна лікувального пса?
Останній умер через нещасний випадок.
Вибач.
Реванш.
Ні.
-Мені вже нудно. -Так.
Нудно грати в безпрограшну гру.
Ти ніби виправдовуєшся.
Мої мозкоправи попереджали мене про це. Моя мама теж.
Мері, королева черви, будь ласка.
Скажи, коли.
Стоп.
Проста сила карт. Потрібна лише практика, як і в танцях.
Ти не хочеш, щоб усі думали, що ти граєш нечесно.
Але ти підтасовуєш, чи не так?
Нова ставка.
Шістдесят тисяч і повертаєш книги до бібліотеки.
-Навіщо тобі ті книги? -По руках?
Гаразд. Вибирай гру.
Ти програєш.
Стоп.
Дуель!
Дуель.
Оце я розумію.
Ми обираємо зброю і б'ємося в холі.
Овва.
Приймаю!
Переможе та, хто проллє першу кров, сучко.
Гаразд, так, вибачте. По одному.
-У мене всі водночас перед очима. -Геть!
У Юмеко й Дорі реванш.
Я ставлю п'ять штук на те, що одна з них порве іншій сорочку, почув?
-Записав. -Дякую.
Чорт. Добре, я просто… Гаразд, я нама…
-Привіт! Тисячу на Юмеко. -О. Ти… Гаразд.
Знаєте що, не приймаю.
-Бувайте. Іду. -Що? Ні!
-Це битва століття! Ну ж бо! -Саме так.
Я мушу запустити застосунок. Я сам не впораюся. Мені потрібна тиша.
-Сунься. -Агов, я… Що?
Гаразд. Я займуся папірцями, а ти кодом. Чудово? Клас.
Хто за Юмеко — сюди, хто за Дорі — сюди. Ясно? Чудово.
Слухай, я хочу поставити штуку на Юмеко в кредит. Домовилися?
-По руках. -Клас.
Гаразд.
Записала.
Гаразд, 2 000.
Правила дуелі прості. Це дуель.
Вибираєте зброю і б'єтеся.
Переможе та, хто проллє першу кров.
Я приймаю твої викрутаси, Дорі. За них я тебе й люблю.
-Говориш, як моя мама. -Навіщо тобі реванш?
І не кажи, що тобі стало нудно.
Мені нудно.
Усе нудне.
Мені від усього нудно, скрізь, одночасно. Навіть від тебе.
А тепер, якщо ти не проти, я хочу обезголовити однокласницю.
Показуй свою, а я покажу свою.
Катани!
СИЛА — ЗАХИСТ
Шкільна краватка!
СИЛА — ? ЗАХИСТ — ?
Ти прив'яжеш мене перед усіма?
А ти ще та збоченка.
А я знала, що обереш мечі.
Пристрасть дає силу,
та щоб спрямувати її, треба…
Чорт забирай.
Як же нудно!
Це не гра. Вона не сповна розуму.
ВІРТЕ
Це перша кров! Юмеко виграла!
Ой леле!
ЮМЕКО КАВАМОТО
Чекаю на книги сьогодні ж.
Ой, ти отримаєш кожну сторіночку.
В ідеальному стані.
Прокляття!
ДЖОРДЖ ТОМПСОН ЕДВАРД РОБІНСОН
ЕНТОНІ ТУР ТЕРРЕНС АХМАД
-Ставки. Ти запустив застосунок? -Ні, це не я.
Вітаю, учні.
ЮМЕКО ПРОЛЛЄ ПЕРШУ КРОВ
Ваша довірена Рада учнів почула ваші побажання.
І вкодувала ставки на стороні в систему.
Ставки на стороні тепер упливатимуть на офіційний рейтинг!
Ти клонувала мій код! Ти вкрала…
Ох ти ж…
Навіть мій логотип украла, стерв'ятниця!
-Це твій логотип? -Це був прототип!
Боже мій!
…маленька змійка кусає своїми…
Агов, старий. Говори вже.
Дорі вкрала мій код, коли облизувала моє обличчя.
Ти ж робив щеплення, так?
Чуєш, Юмі, ти вже їла сьогодні?
Можу збігати в хол, якщо хочеш.
-Гаразд. -Так?
Я якраз…
Так, я голодна.
І дякую тобі,
що позичив це.
Я радий, що поміг.
Гайда, Майкле.
Ходімо добувати їжу, як справжні чоловіки.
Так, мені теж пора.
Ти мені допомогла.
Це відплата. Мене прозвали шахрайкою.
Раян милий.
І м'який. І дивний.
Як ківі.
Я на 90% упевнена, що ті плітки — це лише плітки.
Плітки?
А ти не чула?
Подейкують, що він убив власного батька.
Пробач!
Привіт, Майкі.
Ти ще не усвідомлюєш,
та ми створені одне для одного.
Гарних тобі снів.
ВОНИ ТВОРИЛИ ЧУДОВІ СПОГАДИ
РЕЙМОНД РОУ
Реймонд Роу, ти знав моїх батьків.
О, ти тут. Клас. Познайомлю тебе з деким.
Тату, це моя сусідка — Юмеко Кавамото.
Я рада знайомству, містере…
Я Реймонд.
Реймонд Роу.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як