Mạnh lên.
Tự nhiên tập cái này chi không biết nữa.
Nói gì đó?
Tập tiếp đi!
Cái này phí thời gian quá.
Đừng có ghìm lại.
-Tập cảm nhận đi. -Cảm nhận đâu có giúp con tìm được Ray?
-Có khi không tìm được luôn. -Chắc chắn sẽ được.
-Ba mẹ của con chết thật là uổng phí! -Thôi đi!
Tốt. Bung ra.
Rồi… kiểm soát.
Mẹ nói kiểm soát chỉ là ảo ảnh.
Số phận của con sẽ như mẹ.
Số phận là con quỷ có hai mặt. Đôi khi con phải chống lại số phận đó.
Một lễ tưởng niệm vô cùng cảm động cho người bạn Suki đã mất.
Trời ơi! Đừng mà, đừng có lấy cái đó đi mà!
Bản độc tấu clarinet của Blake quá hay đúng không?
Các học sinh có thể đến gặp các cố vấn cảm xúc.
Tại vì cái chết của Suki, chứ không phải bản độc tấu.
Nhờ Suki chết nên mọi người quên tôi bị tẩy chay rồi.
Tụi chó hùa.
Tôi hổng có phân biệt đối xử gì đâu.
Đi ăn bánh không? Tôi chưa được tha nữa…
Kèo phụ đi.
Nó không chính quy. Ai cũng làm vậy hết á, tin tôi đi.
Ừa, tôi không muốn qua mặt Kira.
-Mà kèo phụ thường cá gì? -Gì cũng được. Ai thắng ai
thua, rồi chia tay, hay quánh lộn.
Vấn đề duy nhất là tôi là người lập kèo.
Thậm chí tôi còn không có nổi năm phút để mà…
Có mấy đứa mới tham gia nè, ông coi thử nha, ok.
À.
Giờ họ đang mở kèo phụ cá thử coi đâu là lý do thật sự khiến Suki đi bán muối.
"Tại đi quẩy dữ quá nên tắt thở." "Tiêm quá liều botox." Ờ,
"Chết đuối ở dưới hồ phản chiếu."
Ú, tôi khoái cái này nhất nè.
"Nó không thể chịu nổi bản thân mình."
Mọi người ai cũng đặt cược là Kira giết ổng.
Thì biết bả là một bạo chúa hung bạo, thích trả thù, lạnh lùng, nhưng bả đâu có…
Có khả năng giết người đâu đúng không?
Ừm, đúng.
Chắc là Suki, cũng muốn tụi mình được vui vẻ mà.
Đám tang của người ta mà thuê vũ công vô múa cột hả?
Thì mặc đồ đen là được chứ gì.
Ngồi riết muốn tê hết cái chân rồi đây nè.
Quá nhiều kèo phụ.
Tôi không thích những thứ ngoài tầm mắt vì không kiểm soát được.
-Như "trend" á mà. -"Trend" do Yumeko tạo
ra khi nó đánh bại Suki.
Phải nhắc cho mọi người nhớ là tại sao chúng ta lại được ngồi ở vị trí này.
Phải đánh bại được Yumeko.
-Trong hôm nay. -Chúc may mắn ha. Nó đâu
có chơi cá độ nữa đâu.
Giờ thấy toàn vô thư viện với cái thằng mọt sách sexy Michael không à.
Đọc sách đồ đó.
Cũng thú vị đó.
Tôi nghĩ là đã tới lúc để chúng ta mở rộng tầm nhìn.
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
TRƯỜNG TƯ THỤC ST. DOMINIC DANH MỤC CỰU SINH VIÊN
Chú Raymond Rowe à.
Làm sao mà chú biết được ba mẹ của con?
Hello gái!
Bà tính ở trong này lâu không?
Tôi biết là về âm nhạc thì bà không có "năng
khiếu." Nhưng tôi muốn nhờ bà nghe thử. Tại vì ba tôi sắp tới rồi.
Mà nói nghe, chút xíu nữa bà dọn sơ sơ
qua chỗ này được không? Tại tôi thấy hơi bừa đó.
Ba tôi mà thấy bạn cùng phòng như vậy thì hơi…
Ba tôi đó giờ ổng khó tính lắm nên là tôi không có muốn bị ba la đâu. Vậy nha.
Luyện nữa hả?
Ừa, tại ba tôi, khó tính mà. Rồi.
Được đó. Ờ, giờ tôi có việc phải đi thư viện rồi.
Ờ, vậy cũng-cũng được. Tôi sẽ ở lại đây, nên có gì ghé qua, nếu ờ…
Không sao đâu. Okay.
Gì vậy…?
Vô nè.
Riri! Nè! Riri, nói nghe, nói nghe.
Riri. Nè…
Ừm, mình… tôi… Tụi mình nói chuyện chút đi.
Ừm…
Ở Hội học sinh tụi mình hơi căng ha?
Bà là em gái của Kira.
Ừm…
Giúp tôi quay lại Hội với nha?
Nè, khoan.
Tôi thua có một ván à.
Bà biết tôi không đáng bị vậy.
Mẹ nó. Ngu thì chịu.
Bà biết mọi người nghĩ gì không?
Làm việc với Kira rất là cực, ở vị trí nào cũng vậy.
Bà làm lính của nhỏ đó riết không chán hả?
Thôi kệ đi, tôi hiểu mà.
Để tôi tự trèo lên đó.
Chờ đi.
Đó là Hội học sinh.
Tôi không thể… Tôi không thể nào cản họ được.
Có chuyện gì vậy?
Họ vừa xông vô đây.
Nói tôi biết mấy cuốn kỷ yếu nằm ở đâu đi Michael?
Mẹ nó!
Wow.
Ủa, tuột tay mất rồi.
Bà vô đây kiếm gì vậy? Trà sữa trân châu? Mát xa lưng? Hay đổi tem thư?
Tôi tới để lấy lại mấy cuốn sách trong thư viện.
Vậy phải đợi rồi. Tôi đọc chậm lắm.
Michael sao rồi? Lúc bà gặp ổng còn khóc nhè không vậy?
Xài làm lốp dự phòng cũng được.
Tôi sẽ giành ổng với bà.
-Hả? -Hả? Lộn, giành sách đó. Sách đó má.
Rốp rẻng đi. Vô thế liền, tiểu thư. Nhào vô.
Hay là mình cá gì đi?
Tôi không chơi mấy đó. Bài bạc, rồi xúc xắc, chán gần chết.
Tôi muốn trò nào thực tế hơn kìa.
Vậy bà thích chơi gì?
Mỗi lá bài sẽ tương ứng với một thử thách khác nhau.
Đấu dao, hoặc nhảy dù, hay là ăn ớt, thật hay thách… mấy trò kiểu kiểu vậy á.
Dừng thì nói.
Dừng lại.
Má nó.
Rồi, tôi nhớ tên của ông rồi. Okay, rồi. Okay, ờ, được… Cái này hiểu rồi, okay.
Cái này của bà nè. Ủa lộn, xin lỗi…
Yumeko, bà nhớ phải cẩn thận nha,
con mẹ điên đó từng lấy mắt của bả ra cược luôn rồi.
Bả mất một con rồi.
Để coi trình bả sao?
Ngon đó. Nhanh gọn lẹ.
Cũng được đó chứ, Yumeko. Ít người qua được phần khởi động lắm.
Khởi động hả?
Giờ mới chơi nè.
Ai thua phải chung tiền theo điểm người kia.
Chơi nhảy thôi mà mất… 28,000.
Thôi mà, Yumeko,
bà không nhanh chân là không leo
lên bảng xếp hạng được đâu.
Kèo hay đó. Chơi đi.
Ờ.
-Trò này hay đó. -Đợi điểm thưởng nữa.
COMBO ĐIỂM THƯỞNG HOÀN HẢO TUYỆT VỜI! NGƯỜI CHIẾN THẮNG 60,000
Tôi tưởng bà phải sao chứ, muốn đấu lại không?
Gấp đôi hay thôi đây?
Lấy thú cưng ra cá cũng được, chứ con của tôi hở cái là đi đái à.
Đừng… Đừng làm vậy. Bà đang thua 60,000 đô rồi đó.
-Lần đầu tiên tôi thua nhiều tiền vậy. -Đâu có phải mình bà đâu. Đi thôi, lẹ lên.
Ê, tiền thôi mà. Ăn lại mấy hồi. Ai chơi nữa không?
Mở máy cho tao lại đi Craig.
Dori đang muốn tái đấu. Tôi phải đánh bại bả.
Biết sao người ta thất bại không? Tại thua đó.
-Nguyên trường đang nhắm vô bà. -Tôi đâu có bắt họ cược bên tôi đâu.
Thì tại bà mà, bà là người bày ra ba cái kèo phụ còn gì.
Nói chung là mấy việc mà bà làm đã tạo ra một lỗ hổng trong bộ luật cờ bạc phân cấp
mà Hội học sinh đang kiểm soát, nên họ cảm thấy bị đe dọa.
Giờ mình chỉ cần tìm cách lan tỏa nó ra thôi.
Thôi bớt hô hào vô nghĩa giùm cái.
Tôi sẽ tạo ra một cái app chuyên để chơi mấy cái kèo phụ.
Nè, quỷ cái. Ngon đụng vô tao nữa coi? Quần què gì vậy?
-Mới thua có ván à. -Ván là cũng ghê rồi. Cờ bạc chung quy
cũng là hy vọng. Chúng ta cần cho ngôi trường này thấy Kira và Hội
học sinh có thể bị đánh bại.
Ừa.
Doris nổi tiếng một phát là ăn ngay. Có muốn đấu lại không?
Phải hạ nhỏ đó… thiệt là đau.
-Hoặc móc con mắt còn lại của nó. -Đầu tiên…
Tôi phải học nhảy đã.
-Để tôi đem bốt mũi thép theo. -Ê, nói nè, vụ này tôi giúp được.
-Wow! -Ờ thì… ba mẹ tôi bắt tôi học
nhảy từ lúc còn nhỏ xíu à. Nên…
Nếu tôi học được, thì bà cũng vậy.
Rút lại lời nãy nha. Khỏi nhảy luôn đi.
Ông có đau không vậy?
Nãy trúng khuỷu tay mà cũng nhẹ, hổng sao.
Okay.
Rồi nghỉ xíu đi.
-Nhỏ giờ bà chưa từng nhảy luôn hả? -Người giám hộ dạy tôi học kendo.
Người giám hộ sao?
Là cô Kawamoto.
Hồi mà chơi cái trò Làm Quen, Suki có kể về ba mẹ bà…
Mấy chuyện đó xưa lắc xưa lơ rồi. Tôi cũng không nhớ gì nữa.
Có cố gắng.
Nhưng…
Cái đó chỉ hiệu quả với những người không có trong câu lạc bộ thôi.
Câu lạc bộ hả?
Câu lạc bộ cho trẻ mồ côi đó.
-Mình đâu có cần phải nói tới… -Ba tôi hả?
Không sao đâu, tôi muốn kể mà.
Tôi chưa…
Tôi chưa bao giờ thích môn "cricket" như ổng hết á.
Nhưng… ba tôi muốn tôi trở thành mấy kiểu người như thủ lĩnh đồ đó.
Mẹ tôi thì hổng muốn vậy, nên là hai người cãi lộn.
Rồi cái cuối cùng… cho tôi đi học nhảy.
Ừa.
Chắc ba mẹ tôi đúng. Giờ thì tôi toàn diện hơn.
Không thì thôi.
Bao lâu… Bao lâu rồi kể từ khi bà…
À, thiệt ra thì cũng đã lâu lắm rồi.
Nhưng tôi luôn nhớ ba mẹ.
Ngày nào cũng vậy.
Tôi tin vào định mệnh của mình.
Nhưng nếu định mệnh là bà thua thì sao…
Tôi không sợ thua. Cái tôi quan tâm là sân chơi có cân bằng hay không kìa.
Xu một cái là trò này bà không có cửa thắng.
-Dori đã thuộc hết các bài hát rồi. -Đúng là nó đã thuộc hết các bài hát.
Nó biết trước là sẽ cùng tôi chơi trò đó. Vậy thì đâu có phải là định mệnh nữa đâu.
KÈO PHỤ
Gió luồn mát quá à. Tôi nổi da gà luôn nè.
Thử miếng không?
Bà tới có gì không?
Nghe nói ông thức nguyên đêm ở đây.
Đem đồ ăn cho nè.
Tự nhiên đưa hình của bà cho tôi chi vậy?
Ăn đi.
-Bỏ vô miệng, nhét sâu vô họng á. -Dori.
Bà muốn cái gì?
Tôi chỉ muốn ngồi chơi chút xíu với trai đẹp trí thức thôi mà.
Má.
-Rồi bà có thấy vui không? -Thì đang muốn vui nè.
Nhưng coi bộ muốn vui chung với ông ở đây cũng khó như là…
đi lên trời vậy.
Tôi không có muốn… chơi.
Nhưng ông vẫn chưa chơi với tôi mà.
Đừng có thức khuya quá. Tôi muốn ông được đẹp.
Runa, tôi không còn bị tẩy chay nữa. Tôi được chơi rồi.
Tôi chỉ… thiếu tiền thôi.
Không có đâu, gái ơi. Hết bị tẩy chay rồi,
nhưng mà bà có mùi của mấy đứa tuyệt vọng á.
Tiền của tôi thì có khác gì tiền của người ta đâu chứ?
Xưa lắm rồi. Phải theo thời thế chứ.
Bà đang cho mượn tiền để chơi kèo phụ, đúng không nè?
Kira có biết không?
Trước đó có đứa chơi méc xong cũng phải về tập ăn bằng ống hút đó.
Ghế đâu.
Đừng cho mấy đứa chơi dơ mượn tiền. Bị kì á.
Chắc tôi cần bà nhắc à.
Kira, tôi vẫn trung thành với bà. Chừng nào tôi hết làm thú cưng rồi thì tôi sẽ…
Nhà này không bao giờ thua, Mary.
Lâu rồi bà không về nhà đó.
Có tin đồn là bà bắt đầu chơi với tụi Yumeko hả?
Chơi xã giao thôi à.
Bà ngồi chung với tụi nó ở đám tang của Suki.
Là do tụi nó tự tới mà.
Cái trường này vừa mới có một đám tang.
Đừng bắt tao phải làm thêm một cái nữa.
Bà muốn cái gì đây?
Thấy ghét thì cứ nói ra. Để lâu sình bụng á.
Thì tôi đang nhìn chằm chằm vô con nhỏ mà tôi ghét nhất nè.
Tại bà mà tôi mất ghế trong Hội học sinh đó.
Nếu đã không ăn được rồi…
thì phụ tôi đạp đổ đi.
Ba nói gì ba? Mạnh nữa hả?
Mắc gì con không được nuôi chó trị liệu?
Lần trước con chỉ… lỡ tay thôi mà!
Xin lỗi ba.
Tái đấu thôi.
Ừm… không.
-Hết hứng rồi. -Ừa, vậy hả. Chơi mà thắng
hoài thì chán là phải rồi.
Thôi bớt văn vẻ lại giùm cái.
Thầy bói có dặn tôi vụ này rồi. Mẹ tôi cũng nói nữa.
Mary, xin lá đầm cơ, nha.
Dừng thì nói.
Dừng lại.
Đơn giản như đang giỡn. Cứ luyện tập như tập nhảy là được mà.
Bà lừa mọi người là bà chỉ chơi bộ bài thiếu lá, nhưng…
bà chèn thêm bài mạnh vô, có đúng không?
Kèo mới.
Sáu mươi ngàn đô, và phải trả lại sách cho thư viện.
-Mấy cuốn sách thì liên quan gì? -Chơi hay bỏ?
Chơi…
Chọn game đi. Cũng thua thôi à.
Dừng lại.
Đấu tay đôi.
Vậy mới được chứ.
Cứ chọn một vũ khí, gặp nhau ở trên phòng, rồi mình khô máu.
Wow.
Tôi xin chấp nhận!
Đứa nào chảy máu trước là thua, nhớ đó.
Hmm.
Rồi, okay, đợi tôi xíu, đợi tôi chút đi. Từng người, từng người một thôi. Tôi không
có làm kịp đâu, tôi không có thấy kịp đâu. Từ từ thôi nha…
Né, né ra! Dạt ra coi!
Yumeko với Dori sắp tái đấu rồi.
Tôi muốn cá năm ngàn đô la nếu một trong hai xé rách áo của người kia trước, okay?
-Ờ, okay, lập kèo nha. -Cảm ơn.
Ờ.
Okay, đợi tôi chút, tôi đang… từ từ, tôi, bây giờ…
Ê! Tôi đặt Yumi một ngàn.
Trời. Okay. Nói nghe nè, tôi chốt sổ, vậy ha…
Ủa? Gì? Không! Trận này đỉnh nóc kịch trần luôn đó.
Bai, tôi phải đi đây.
Thì, thì bởi vậy. Tôi cần phải tính toán trong app. Tôi…
tôi không load hết đống này được nữa. Tôi cần ở một mình.
-Xê ra giùm đi. -Gì vậy?
Okay.
Tôi lo vụ sổ sách, ông code tiếp đi. Được chưa? Vậy đi ha.
Phe Yumeko thắng bên này, phe Dori bên này. Vô nha? Rồi!
Nè, tôi đặt một ngàn cho Yumeko, trả sau nha. Hiểu chưa?
-Chốt. -Ngon!
Okay, okay.
Đã nhận.
Rồi, hai ngàn đô.
Luật đấu tay đôi rất đơn giản. Đấu tay đôi mà.
Bạn chọn vũ khí và chiến thôi.
Ai bị chảy máu trước là thua.
Công nhận là bà điên thiệt đó Dori. Vậy nên tôi mới thích bà.
Má tôi cũng nói vậy đó.
Tại sao lại tái đấu với Yumeko? Nhỏ đó đã thua một lần rồi, đừng nói là do bà chán
nha.
Tại tôi chán. Cái cuộc đời này chán muốn chết. Cái gì cũng chán, ở đâu cũng chán,
ai cũng chán. Gồm có bà nữa đó.
Phiền bà né ra giùm, để tôi chặt đầu nhỏ bạn
cùng trường này đã nha.
-Bà ra đòn đi, rồi tôi cho bà thấy. -Katanas!
Cà vạt!
Tính trói tôi trước mặt bàn dân thiên hạ hả?
Gu bà cũng mặn dữ.
Còn tôi biết là bà sẽ chọn kiếm.
Đam mê mang lại sức mạnh mà…
nhưng để truyền tải nó bà phải…
Con mẹ nó.
Chán chết mẹ!
Không phải là diễn. Bả điên mất rồi.
-Chảy máu rồi! Yumeko thắng! -Trời đất ơi!
-Nhớ mang sách đi trả trong hôm nay. -Ô, tao sẽ trả lại không thiếu một trang.
-Và sách phải còn nguyên vẹn. -Mẹ mày!
Kèo phụ hả? Ông chạy app rồi sao?
Không, tôi chưa xong mà.
Chào buổi chiều, các học sinh.
Hội học sinh đáng tin cậy đã nghe hết tiếng lòng và nguyện vọng của các bạn.
Họ đã mã hóa kèo phụ của bạn vào bên trong hệ thống.
Các kèo phụ từ giờ sẽ chính thức được tính vào bảng xếp hạng thực tế!
Bà sao chép code của tôi! Đồ ăn…
Tới cái logo mà cũng lấy nữa, trơ trẽn thiệt chứ!
Logo của ông đó hả?
Đó là mẫu đầu tiên của tôi đó.
Trời đất ơi!
Nó như con rắn vậy đó, lẻn vô rồi cắn mình hồi nào mình hổng hay luôn…
Cha ơi cha. Nói lớn lên.
Dori đã trộm code của tôi trong lúc bả đang liếm mặt tôi đó.
Tính ra cũng lời mà.
Nè, Yumi, ăn gì chưa vậy?
Để… để tôi kiếm cái gì cho bà nha.
-Ừa. -Ừa?
-Vậy đợi xíu nha… -Tôi cũng đang đói bụng thiệt.
Với lại…
Cảm ơn ông đã cho tôi mượn cái này.
Cà vạt thôi có gì đâu.
Ờ, ông đi với tôi không, Michael. Đàn ông thì phải lo vụ kiếm ăn đi chứ hả.
Ờ, tôi cũng đi luôn đây.
Bữa nay bà cũng đã giúp tôi.
Gậy ông đập lưng ông. Ai biểu nói tôi chơi dơ.
Ryan dễ thương ha.
Hiền khô. Hơi ngố.
Y như trái kiwi vậy.
Tôi dám chắc 90% là cái tin đồn đó không đúng.
Tin đồn gì?
Bà không biết hả?
Mọi người đồn là Ryan giết ba của ổng.
Con xin lỗi! Con xin lỗi!
Trời, cái gì vậy trời.
Chào, Mikey.
Ông chưa thấy liền đâu, nhưng tụi mình đẹp đôi lắm đó.
Ngủ ngon nha.
JO JABAMI, RAYMOND ROWE VÀ KEIKO HASHIMOTO KHÔNG
THỂ TÁCH RỜI TRONG SUỐT NĂM HỌC.
Raymond Rowe, người biết ba mẹ của mình.
Ô, bà đây hả, hên quá. Bạn cùng phòng của con nè ba.
Đây, xin giới thiệu với ba, Yumeko Kawamoto.
Dạ, con rất vui được gặp, chú…
Chú là Raymond. Raymond Rowe.