Đấm mạnh lên.
Ta chỉ đang phí thời gian.
Nói tiếng Anh.
Tập đi.
Thật lãng phí thời gian.
Cháu đã kìm lại.
Cháu phải cảm nhận.
Cảm xúc không thể giúp cháu tìm ra Ray.
- Có lẽ là không bao giờ. - Cháu sẽ tìm được!
Có lẽ bố mẹ cháu đã chết vô ích!
Thôi đi!
Tốt lắm.
Sức mạnh.
Giờ thì… hãy kiểm soát.
Mẹ nói kiểm soát là một ảo tưởng.
Số phận sẽ dẫn lối cho cháu như mẹ.
Số phận là một ả nữ thần hai mặt.
Đôi khi, cháu phải đánh bại Số Phận!
Một lễ truy điệu cảm động cho bạn Suki yêu quý đã ra đi.
Đừng! Làm ơn!
Xin anh, nó không phải của anh!
Màn độc tấu Clarinet của Blake bùi ngùi nhỉ?
Có chuyên viên tư vấn về nỗi buồn cho toàn bộ học sinh.
Để nói về cái chết của Suki, không phải màn độc tấu.
Ít nhất cái chết của Suki làm mọi người quên tôi đã bị xanh lá. Ôi đám cừu non.
- Tôi chưa từng đối xử khác với cậu. - Có tâm quá. Tôi vẫn không thể đánh bạc.
Cá cược bên lề đi.
Sổ sách không ghi nhận. Ai cũng cá, tin tôi đi.
Ừ, tôi sẽ không qua mặt Kira.
- Họ cược gì bên lề? - Gì cũng có.
Thắng, thua, chia tay, quan hệ qua đường.
Vấn đề duy nhất là, tôi là nhà cái.
Tôi không thể ở riêng năm phút để…
Và giờ có kèo cược bên lề về thuyết âm mưu Suki thật sự đã chết như thế nào.
"Ngạt thở trong tiệc âu yếm.
Quá liều Botox.
Chết đuối dưới hồ phản chiếu".
Ồ, và cái cá nhân tôi thích.
"Cậu ấy đúng nghĩa là không chịu nổi".
Kèo cược bên lề dẫn đầu là Kira đã giết cậu ta.
Ý là, cô ta một bạo chúa bạo lực, ghi thù, lạnh lùng, nhưng cô ta không…
Hoàn toàn có khả năng giết người?
Phải.
Ý tôi chỉ là, Suki sẽ muốn ta có thời gian vui vẻ.
Ai mà mời vũ nữ thoát y đến lễ tưởng niệm, Chad.
Họ sẽ mặc đồ đen mà.
Tôi chán muốn tê chân luôn rồi.
Lại có người cược bên lề.
Tôi không thích nó. Khó kiểm soát điều ta không thấy.
- Mốt nhất thời thôi. - Mốt Yumeko bày ra khi hạ bệ Suki.
Cần nhắc nhở mọi người lý do ta có chỗ ở chiếu trên.
Ta cần đánh bại Yumeko.
- Hôm nay. - Chúc may mắn.
Cô ta hầu như chẳng đánh bạc.
Cả ngày ở trong thư viện với tên mọt sách gợi cảm đó, Michael.
Đọc sách.
Thú vị đó.
Tôi nghĩ đã đến lúc ta mở rộng tầm mắt.
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
PHÁT TRIỂN BỞI SIMON BARRY
DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN "KAKEGURUI"
Ông Raymond Rowe.
Sao ông biết bố mẹ tôi?
Chào gái!
Cậu còn ở đây lâu không?
Tôi biết cậu không có "năng khiếu" âm nhạc.
Nhưng tôi cần phản hồi về phần độc tấu. Bố tôi sẽ đến.
Nhân tiện, cậu có thể dọn dẹp trong đây một chút không?
Tôi không muốn bố nghĩ tôi sống với đứa lôi thôi.
Bố có tiêu chuẩn rất cao, nên đừng làm tôi xấu mặt nhé.
Rồi.
Lại tập nữa à?
Phải, như tôi đã nói, tiêu chuẩn cao.
Không sao đâu.
- Dù sao tôi cũng cần đến thư viện. - Ồ.
Được, hay đấy.
Lát nữa tôi vẫn ở đây, nên cứ ghé ngang nếu… Phải.
Không sao. Rồi.
Cái quái…
Rồi.
Riri! Chào!
Riri, chào!
Riri. Chào.
Ta có thể…
Tôi nói chuyện với cậu được chứ?
Lúc ở Hội học sinh ta thân mà?
Cậu là em gái Kira.
Giúp tôi lấy lại ghế đi.
Nghe này, đừng.
Tôi thua có một trận.
Cậu biết tôi không đáng bị thế.
Chết tiệt.
Thật ngu ngốc.
Biết không ai nói về gì không?
Làm gì với Kira cũng khó khăn,
dù cậu có ở đâu.
Chưa chán bị cậu ấy kiểm soát à?
Sao cũng được, tôi hiểu.
Tôi sẽ tự mình leo lên.
Cậu sẽ thấy.
Hội học sinh.
Tôi không cản được họ.
Có chuyện gì vậy?
Họ cứ thế xông vào.
Michael, tôi cần mấy cuốn kỷ yếu. Chúng ở đâu?
Con khốn!
Chà.
Tôi lỡ, tay trơn quá.
Hừm.
Tôi có thể giúp gì?
Trà sữa? Xoa lưng? Xăm lưng dưới?
Tôi muốn cậu trả lại sách thư viện.
Chà, phải mất một lúc. Tôi đọc chậm.
Michael sao rồi? Lúc thấy cậu thì cậu ta vẫn còn khóc à?
Trai beta mà dễ thương.
Tôi sẽ đấu để giành.
- Hả? - Gì?
Không, lấy sách. Lấy đống sách.
Ngay bây giờ.
Thủ thế, công chúa. Chiến.
Đánh bạc thì sao?
Tôi không chơi ba cái đó. Đánh bài, đổ xúc xắc, chán òm.
Tôi muốn chơi mấy trò thật.
Cậu thích gì cũng chiều.
Mỗi lá bài này có một thách thức trên đó.
Đấu dao, nhảy dù, ăn ớt, thật hay thách.
Mấy trò kiểu vậy.
Dừng thì nói.
Dừng lại.
Chết tiệt.
Phải, tôi biết đánh vần tên cậu. Rồi, tốt. Được.
Nhận của cậu rồi. Có rồi.
Và cái này của cậu.
Thả cậu ra cái là đi chơi đùa với đứa điên đến mức cược cả mắt mình.
Cậu ấy đã bị mất mắt.
Cậu ấy giỏi cỡ nào chứ?
MÁY NHẢY BÙNG NỔ
Tốt. Giãn cơ thư thả. Ấn tượng đó. Thường không ai qua được màn khởi động.
- Khởi động? - Giờ ta chơi.
Người thua chung tiền bằng điểm thắng.
ĐIỂM 28.000 - 22.500
Hai mươi tám nghìn… để nhảy à.
Đâu thể leo lên bảng xếp hạng mà không có động tác chân hoa mỹ.
Được thôi.
- Chơi đi! - Chơi đi.
Chơi đi!
Tuyệt!
Chơi hay lắm.
À, chờ điểm thưởng đã.
HOÀN HẢO TUYỆT VỜI CỘNG ĐIỂM THÊM NGƯỜI THẮNG 60.000
Tôi đã mong đợi nhiều hơn. Tái đấu nhé? Gấp đôi hoặc bỏ hết?
Tôi cũng cần thú cưng mới. Người trước có vấn đề bàng quang.
Đừng làm thế. Cậu đã thua 60.000 rồi.
- Tôi chưa từng mất nhiều tiền thế. - Đâu phải mình cậu?
Đi thôi.
Này, chỉ là tiền thôi mà.
Thắng lại được mà!
Còn ai nữa không?
Chết tiệt, bật lại đi, Craig.
Dori đề nghị tái đấu. Tôi phải đánh bại.
Biết thứ gì tạo ra kẻ thua cuộc chứ? Thua đó. Trường sẽ lật mặt với cậu.
Đâu bảo họ cược vào tôi.
Ý là, cậu gần như đã khởi xướng trò cá cược bên lề này.
Cậu đã tạo ra sự phân quyền
lên cơ cấu cờ bạc có thứ bậc gây suy nhược mà Hội học sinh toàn quyền kiểm soát.
Ta chỉ cần một phương tiện phân phối.
Đừng nói như nhà hoạt động xã hội.
Tôi sẽ biến cá cược bên lề thành ứng dụng.
Ồ.
Ê con kia. Tao thách mày làm lại!
- Cái gì vậy? - Thua có một ván mà.
Nó có ý nghĩa hơn thế. Cờ bạc chủ yếu là hy vọng.
Ta cần cho trường này thấy rằng Kira và Hội học sinh có thể bị đánh bại.
Phải.
Dori là sát thủ một phát của trường. Muốn giành sự ủng hộ à?
Hạ gục cô ta thật đau vào.
- Có thể móc con mắt còn lại của cô ta. - Đầu tiên… tôi phải học nhảy trước đã.
Tôi sẽ mang giày mũi sắt.
Thật ra,
tôi giúp được vụ đó.
Chà!
Bố mẹ cho tôi học lớp khiêu vũ hồi tôi còn nhỏ, nên…
Nếu tôi học được, cậu cũng vậy.
Tôi xin rút lại. Cậu tệ quá.
Tôi làm cậu đau à?
Trúng khuỷu tay thôi. Không sao.
Rồi.
Nghỉ chút nhé.
- Hồi nhỏ cậu chưa từng nhảy à? - Người giám hộ dạy tôi kiếm đạo.
Người giám hộ?
Bà Kawamoto.
Trong trò Làm Quen, những gì Suki nói về bố mẹ cậu…
Chuyện đó xảy ra lâu lắm rồi. Tôi hầu như không nhớ họ nữa.
Có cố gắng đó.
Nhưng… câu đó chỉ lừa được người không ở trong hội đó thôi.
Hội gì?
Hội không ai muốn gia nhập.
- Ta không cần phải nói về… - Bố tôi?
Không sao. Tôi muốn nói.
Hồi đó…
Tôi chưa bao giờ thật sự yêu thích môn Cricket như bố.
Nhưng bố muốn tôi học cách để trở thành một nhà lãnh đạo các thứ.
Vụ đó biến thành trận cãi nhau to với mẹ. Vậy là họ thỏa thiệp với thứ như khiêu vũ.
Ừ.
Và có lẽ họ đã đúng.
Giờ tôi là người toàn diện.
Hoặc gì cũng được.
Đã bao lâu rồi kể từ khi…
Chà, chuyện đó xảy ra lâu lắm rồi.
Nhưng tôi luôn nhớ họ.
Mỗi ngày.
Số phận dẫn lối cho tôi. Tôi tin nó.
Vậy nếu định mệnh của cậu là thua…
Tôi không ngại thua cờ bạc. Tôi quan tâm sân chơi có công bằng không.
Vậy thì xui là cậu chọn đúng trò cậu không thể thắng.
Dori thuộc lòng mọi bài hát.
Đúng là cô ta đã thuộc.
Cô ta biết bọn tôi sẽ chơi trò đó. Không hề phụ thuộc vào số phận.
CÁ CƯỢC BÊN LỀ
Trong này có gió lùa. Tôi nổi da gà rồi.
Sờ thử không?
Tôi có thể giúp gì?
Nghe nói dạo này cậu cày đêm ở đây.
Cho đồ ăn vặt nè.
Tôi phải làm gì với cái này?
Ăn nó đi.
Nuốt nó vào sâu bên trong cậu.
Dori.
Cậu muốn gì?
Tôi chỉ muốn dạo chơi bên trong cái đầu đẹp đẽ của cậu.
Cậu đang vui lắm à?
Tôi muốn thế.
Nhưng có vẻ việc vui đùa với cậu giống…
giữ thăng bằng hơn.
Tôi không thích… chơi trò chơi.
Cậu chưa chơi với tôi mà.
Đừng thức khuya quá. Tôi muốn cậu xinh xắn.
Runa, tôi không còn bị xanh lá nữa. Tôi có thể đánh bạc.
Tôi chỉ cần… một khoản vay.
Không có đâu bé.
Sắc xanh lá đã mờ, nhưng người cậu bốc mùi tuyệt vọng.
Tiền của tôi cũng là tiền như bao người.
Cậu hết thời rồi. Phải thích nghi theo thời gian.
Cậu đang cho đám cược bên lề vay, phải không bé?
Kira có biết không?
Ai mà đưa chuyện này đến tai cậu ấy thì nên biết cách ăn bằng ống hút.
Ghế gác chân.
Không thể cho kẻ gian lận vay.
Nhục mặt lắm.
Đồng ý cả hai tay.
Kira, tôi vẫn trung thành với cậu. Khi không còn là thú cưng…
Nhà cái luôn thắng, Mary.
Lâu rồi cậu chưa về nhà.
- Nghe đồn cậu xáp lại với nhóm Yumeko. - Họ đâu phải bạn tôi.
Cậu ngồi với họ ở lễ tưởng niệm Suki.
Họ ngồi với tôi mới đúng.
Cả trường vừa thương tiếc cái chết của Suki.
Đừng bắt tôi lên lịch cho đám tang khác.
Cậu muốn gì?
Ghét họ cũng không sao. Cậu có thể giải tỏa thoải mái.
Người duy nhất tôi ghét là người tôi đang nhìn đây.
Cậu làm tôi mất chỗ trong Hội học sinh.
Nếu không thể nhập hội với họ…
hãy giúp tôi đánh bại họ.
Sao thế bố? Mạnh hơn à?
Sao con không thể nuôi chó trị liệu?
Vụ lần trước chỉ là tai nạn!
Xin lỗi.
Tái đấu thôi.
Không.
Giờ tôi chán rồi.
Phải đấy. Thật chán khi chơi trò mình không thể thua.
Nghe như cậu đang hợp lý hóa vấn đề.
Bác sĩ trị liệu đã cảnh báo tôi vụ đó. Kể cả mẹ tôi.
Mary, cho xin một con đầm cơ.
Dừng thì nói.
Dừng lại.
Mánh kéo bài đơn giản.
Chỉ cần tập như một bài tập nhảy.
Cậu muốn mọi người nghĩ cậu không chơi bằng nguyên bộ bài, nhưng…
Bộ bài được sắp xếp trước, đúng chứ?
Vụ cược mới.
Sáu mươi nghìn, cộng với việc trả sách thư viện.
- Sao cứ đòi sách thế? - Chơi không?
Được thôi. Chọn một trò đi.
Cậu sẽ thua thôi.
Dừng lại.
Đấu tay đôi!
Đấu tay đôi.
Vậy mới được chứ.
Mỗi người chọn một vũ khí, gặp nhau ở phòng khách, và đánh nhau.
Chà.
Tôi chấp nhận!
Ai làm đổ máu trước là thắng nhé, con khốn.
Rồi, ừ, xin lỗi. Từng người một thôi.
- Tôi có thể thấy tất cả cùng lúc. - Né ra!
Yumeko và Dori sẽ tái đấu.
Tôi muốn cược 5.000 đô
là một trong hai sẽ xé toạc áo người kia ra, được chứ?
- Tôi ghi rồi. - Cảm ơn.
Chết tiệt. Rồi, tôi chỉ cần… Rồi, tôi đang…
Này! 1.000 cửa Yumeko.
Ồ. Cậu… Được rồi.
- Biết gì chứ? Đóng cược. Chào. Đi đây. - Gì?
- Đừng! Trận chiến thế kỷ mà! Thôi nào! - Chính xác. Tôi cần ra mắt ứng dụng.
Tôi không cân được hết. Tôi cần yên tĩnh.
- Né ra. - Này, tôi… Hả?
Rồi. Tôi sẽ lo giấy tờ, cậu cứ viết mã. Tốt chứ? Tuyệt.
Cược Yumeko thắng ở bên này, Dori thắng bên này. Được chứ? Tuyệt.
Nghe này, tôi muốn cược 1.000 cửa Yumeko, nợ tín dụng. Hiểu chưa?
- Chốt. - Tuyệt.
Rồi.
Đã ghi.
Rồi, 2.000.
Luật đấu tay đôi rất đơn giản. Là đấu tay đôi.
Bạn chọn vũ khí, và đấu tay đôi.
Ai làm người kia đổ máu trước là thắng.
Tôi chấp nhận việc cậu điên, Dori. Đó là điều tôi thích ở cậu.
Nói cứ như mẹ tôi.
Sao lại tái đấu với Yumeko? Cô ta đã thua và rút. Đừng nói vì cậu chán.
Tôi chán mà.
Chán mọi thứ.
Tôi chán tất cả mọi thứ, mọi nơi, tất cả cùng một lúc.
Kể cả cậu.
Giờ nếu cậu không phiền, tôi muốn chặt đầu một bạn học, nhé?
Cho tôi xem hàng của cậu, tôi sẽ cho cậu xem hàng của tôi.
Katana!
Cà vạt trường!
CÀ VẠT TRƯỜNG SỨC MẠNH? PHÒNG THỦ?
Định trói tôi trước mặt mọi người à? Biết ngay cậu có sở thích tình dục kỳ lạ.
Và tôi biết cậu sẽ chọn kiếm.
Niềm đam mê cho cậu sức mạnh,
nhưng để lôi kéo được nó thì phải…
Quỷ thần ơi.
Nhàm chán quá!
Không phải diễn. Cô ta điên rồi.
TIN TƯỞNG
Đổ máu trước rồi! Yumeko thắng!
Trời ạ!
Mong là sách sẽ đến trong hôm nay.
Ồ, cậu sẽ nhận được đủ các trang.
Trong tình trạng hoàn hảo.
Khốn kiếp!
Cá cược bên lề. Cậu tung ra ứng dụng rồi?
Không phải tôi làm.
Chào buổi chiều, học sinh.
Hội học sinh đáng tin cậy đã lắng nghe các cậu rõ ràng và dứt khoát.
Và họ đã viết mã trận cược bên lề vào hệ thống.
Cá cược bên lề sẽ chính thức được tính vào bảng xếp hạng chính thức!
Cậu sao chép mã của tôi! Cậu ăn cắp…
Chúa ơi…
Cậu còn ăn cắp logo của tôi, đồ kền kền!
Logo của cậu đó hả?
Một nguyên mẫu thôi!
Ôi Chúa ơi!
…con rắn sọc nhỏ xíu cắn bạn bằng…
Này, anh bạn. Nói to lên.
Dori đã trộm mã của tôi lúc cô ta liếm mặt tôi.
Cậu chích đủ vắc-xin chưa?
Này, Yumi, hôm nay cậu ăn chưa?
Tôi có thể lục phòng khách, nếu cậu muốn.
- Được. - Thế à?
Tôi chỉ…
Ừ, tôi cũng đói.
Và… cảm ơn vì đã cho tôi mượn cái này.
Mừng vì nó có ích.
Nào, Michael. Làm đàn ông nam tính thực thụ đi kiếm ăn nhỉ?
Rồi, tôi cũng nên đi.
Hôm nay cậu đã giúp tôi.
Trả đũa thôi. Họ gọi tôi là kẻ gian lận.
Ryan rất ngọt ngào.
Và mềm lòng. Và kỳ lạ.
Như trái kiwi ấy.
Tôi chắc chắn đến 90% là tin đồn đó không phải sự thật.
Tin đồn gì?
Không biết à?
Người ta đồn cậu ấy đã giết bố mình.
Con xin lỗi!
Chào, Mikey.
Cậu chưa thấy thôi, nhưng ta sinh ra để dành cho nhau đấy.
Mơ đẹp nhé.
HỌ BIẾN MỌI SỰ KIỆN THÀNH KỶ NIỆM VUI VẺ
Raymond Rowe, ông biết bố mẹ tôi.
Ồ, cậu ở đây. Tốt. Con muốn bố gặp một người.
Bố, bạn cùng phòng của con, Yumeko Kawamoto ạ.
Rất vui được gặp chú, chú…
Tôi tên Raymond.
Raymond Rowe.
Biên dịch: Ann