再使点劲儿
我们这是在浪费时间
说英语
好好练
这就是浪费时间
你还有所保留
你得带入感情
感情可没办法帮我找到雷
-也许你永远都找不到了 -我一定会找到的！
也许你的父母白白死了！
别说了！
很好
力量有了
接下来…是控制
妈妈说过 控制是一种幻觉
命运就像她一样指引着我
命运女神是个两面三刀的贱人
有时候 你就得狠狠教训她一顿！
多么令人动容的追悼会啊 献给亲爱的苏琪
不要啊！求求了！
求求了 那不是你的！
布雷克的单簧管独奏相当感人吧？
哀伤辅导员将向所有学生开放服务
是因为苏琪的死哈 不是因为单簧管独奏
至少苏琪的死 让大家都忘了我被86的事
乌合之众
-我从来没有区别对待过你 -放松点 我还是不可以赌博
下边注呗
这个是查不到的 大家都这么玩儿 真的
是啊 我可不想惹到绮拉
-大家都在下什么边注？ -什么都下
输啊 赢啊 分手啊 勾搭啊
唯一的问题是 我是赌注登记人
我想走开五分钟都不行…
现在又有了个阴谋论边注赌局 赌苏琪真正的死因
“在抱抱派对上窒息而亡”
“肉毒杆菌注射过量”
“淹死在倒影池里”
噢 还有我个人的最爱
“他这回是真的撑不住了”
目前最火的边注是说绮拉杀了他
要我说 她的确是个暴力、记仇 铁石心肠的暴君 但她并不…
并不完全有能力杀人？
对
我就这么一说 但如果苏琪还在的话 他会希望我们玩得开心的
追悼会上是不能有脱衣舞娘的 查德
她们可以穿黑衣服来
我太无聊了 我都感觉不到我的腿了
下边注的人更多了
我不喜欢这样 我们无法控制我们看不到的东西
一时狂热罢了
这是梦子拿下苏琪时兴起的狂热
我们得提醒一下人们 我们身居高位的原因
我们需要打败梦子
-就今天了 -祝你好运
她几乎不赌了
她整天泡在图书馆 和那个性感的书呆子迈克尔在一起
看书
有意思
我想 是时候让我们来放开眼界了
《狂赌之渊》
（剧集策划 西蒙·巴瑞）
（改编自《狂赌之渊》系列）
（雷蒙德·帕克斯顿）
（雷蒙德·罗）
雷蒙德·罗先生
你怎么认识我父母的？
嗨姑娘！
你要在这里待一阵子吗？
我知道你没有音乐“天赋”
但我需要听听你对我演奏会的反馈 我爸要来了
对了 顺便问一句 你能不能稍微收拾一下这里？
我不想让他觉得 我和一个懒鬼住在一起
他真的标准很高 所以 别让我难堪
好吧
你还要练习吗？
对 就像我说的那样 高标准 好的
没关系
-反正我都要去图书馆 -噢
行 没问题
我待会儿还在这里 所以你可以来…行吧
没关系 好的
什么…
好
莉莉！嘿！
莉莉 嘿！
莉莉 嘿
我们能不能…
我能跟你谈谈吗？
我们在学生会的时候很亲近 对吧？
你是绮拉的姐妹
请你帮我夺回我的位置
嘿 听我说
我就输了一场游戏
你知道我罪不至此
操蛋
这太蠢了
你知道有件事没人说出来过吗？
一遇到绮拉 所有事情都很难搞
无论你在哪里
你还没受够她的控制吗？
随便吧 我懂
我会自己重新爬上去的
你等着瞧吧
学生会
我阻止不了他们
怎么了？
他们闯进来了
迈克尔 我需要年鉴 它们在哪里？
婊子！
哇哦
哎哟 手滑了
我可以为你效劳吗？
珍珠奶茶？背部按摩？腰部纹身？
我要你把这些图书馆的书还回去
这样啊 那得等一会儿了 我读得慢
迈克尔怎么样了？ 你见到他的时候 他还在哭吗？
在弱势男里 他还算挺可爱
我可以为他和你一战
-什么？ -什么？
不 是为了书 为了那些书
现在就来吧
举起来啊 公主 来打一架吧
赌一把怎么样？
我不搞那些玩意儿 纸牌啊 骰子啊 太无聊了
我想玩真正的游戏
随你便
每一张牌上面都有不同的挑战
刀战、跳伞、吃辣椒、真心话大冒险
那一类的东西
你来叫停
停
该死
是的 我知道怎么拼你的名字 很好 好的 可以
好的 拿到你的了 有了
这是给你的
你跟这么一个疯子玩 她太脱线了 连自己的眼睛都赌过
她已经丢了一只眼睛了
她能有多厉害？
（舞力爆发）
很好 很棒很松弛
一般人都挺不过热身环节
-热身？ -现在正式开始
输家需要支付赢家的分数
两万八千块…就为了跳舞
拜托 梦子 没有点精彩的舞步 你是爬不上排行榜的
好吧
-快玩！ -玩吧
玩吧！
耶！
玩得不错
啊 等等 还有奖金
（完美无敌超级豪华大奖！ 赢家 60000）
我还以为会更高一些呢 想要再来一次吗？
要不要赌双倍？
我正好需要新的家畜了 上一个的膀胱有点毛病
别赌了 你现在已经输了六万了
我从来没输过这么多钱
不是只有你输过这么多 好吗？ 来吧 我们走
嘿 只不过是钱嘛
你可以赢回来的！
还有人要玩吗？
去他的 再来一次 克雷格
多利提出重赛 我必须打败她
你知道输家因何是输家吗？因为输了
整个学校都不看好你了
我又没叫他们在我身上下赌注
我是说 下边注这件事 差不多算是你挑起的吧
你所做的
是在瓦解让人精神衰弱、层级森严 的赌博体系
它本来由学生会牢牢控制
我们只需要找到一种再分配的方式
我们不讲社会活动家的那套话
我要把下边注编成一个应用程序
喂 贱人 你敢不敢再来撞一次！
搞什么鬼？
就输了一场
不仅如此 赌博全看希望
我们要让这所学校看到 绮拉和学生会是可以被打败的
是的
多利是学校里一击毙命的高手 你想赢回来吗？
狠狠地打倒她
-你可以把她的另一只眼睛也挖出来 -首先…我得学会跳舞
我会带上我的钢头靴的
其实
我可以帮上忙
哇！
小时候爸妈让我去上舞蹈课 所以…
如果我能学会 你也可以
我收回我的话 你太差劲了
我伤到你了吗？
只是手肘打到我了 没事
好了
我们休息一下吧
-怎么 你小时候从没跳过舞吗？ -我的监护人教了我剑道
你的监护人？
川本夫人
破冰的时候 苏琪说的你父母的事…
那是很久以前的事 我都记不清了
演得不错
但是…这招只能 糊弄没经历过这种事的人
哪种事？
没人想要经历的那种事
-我们不是一定要聊… -我爸的事？
没关系的 我想聊
我当时…
我从没像他一样真正喜欢过板球
但他想要我学会怎么当领导者什么的
跟我妈闹得不可开交 最后定下来让我学舞蹈之类的东西
对
也许他们做得对
现在我是个全面发展的人了
反正差不多吧
你父母…到现在有多久了？
嗯 真的是很久以前的事情了
但我会想到他们
每天都在想
命运指引着我 我相信它
那如果命运注定你会输的话…
我不介意赌输 我在乎的是公平竞争
那就有点倒霉了 你选了一个你不可能赢的游戏
多利把每首歌都记下来了
她确实是记下来了
她早就知道我们要玩那个游戏 这从来都不是命运的安排
（边注）
这儿风有点大 我都起鸡皮疙瘩了
想摸摸吗？
有什么可以帮你的吗？
我听说你在这儿熬通宵
我给你带了些零食
我要怎么处理这玩意儿？
吃了它吧
把它吞进你的身体深处
多利
你想要怎样？
我只想钻进你那迷人的脑袋里 好好享受一番
你玩得开心吗？
我倒是想啊
但似乎 和你一起找乐子更像是在…
找平衡
我不喜欢…玩游戏
你还没跟我玩过呢
别熬夜了 我要你漂漂亮亮的
露娜 我没有被86了 我可以赌了
我只是…需要一笔借款
没机会的 嘟嘟
那个86是没了 但你身上散发着绝望的臭味
我的钱和别人的一样好
你已经是过去式了 得与时俱进啊
你在借钱给人买边注 对吧 嘟嘟？
绮拉知道吗？
任何人想要告诉她的话 最好先学会怎么用吸管吃流食
脚凳
我们不借钱给骗子
观感不好
完全同意
绮拉 我还是忠于你的 一旦等我不再是家畜…
庄家总是会赢的 玛丽
你很久没回过家了
-传言说你和梦子的圈子混得挺熟啊 -他们可不是我的朋友
在苏琪的追悼会上 你和他们坐在一起
是他们要和我坐一起
整个学校刚刚哀悼完苏琪的死
别逼我再安排一场葬礼
你想要怎样？
恨他们没什么不对 你可以尽情发泄出来
我唯一恨的人 就是我现在正盯着的这一个
你害我失去了学生会的席位
如果你不能加入他们…
那就帮我打败他们
怎么样 老爸？要更用力些吗？
为什么不让我养治疗犬？
上次是个意外！
对不起
重赛
不要
-我已经厌倦了 -是的
玩一场你不可能输的游戏 的确挺无聊的
听上去你是在给自己合理化
我的心理医生提到过这事儿 我妈也提过
玛丽 请给我红心皇后
你来叫停
停下
就是个很简单的引导选牌
只需要多加练习 就像跳舞一样
你就是想让大家以为你的脑袋少根弦
但你的牌却早就动了手脚的 是吧？
新赌注
六万 再加上你把图书馆的书还回去
-那些书怎么了？ -来不来？
好吧 选个游戏吧
你会输的
停下
决斗！
决斗
这才像话嘛
我们各自选一件武器 在休息室碰头 然后开打
哇哦
我接受！
杀出第一滴血就是赢家 贱人
好吧 抱歉 一个一个地来
-现在我可以同时看到所有人的 -快走！
梦子和多利要重赛了
我赌五千块钱
她们中的一个人 会把另一个的衣服撕下来 好吗？
-知道了 -谢谢
我去 好吧 我只是…行 我要…
嘿！我出一千押梦子
哦 是你…好
你猜怎么着？投注结束
-拜拜 我得走了 -什么？别！
-这可是世纪之战！拜托了！ -没错
我需要把应用程序搞出来
我承受不住了 我需要安静
-让开 -嘿 我…什么？
我来办手续 你来继续写代码 好吗？太好了
押梦子赢的来这边 押多利赢的来这边 好吗？好
听着 我要押一千在梦子上 记在账上 可以吗？
-成交 -太棒了
好的
记下了
好的 两千
决斗的规则很简单 就是决斗
选一件武器 然后决斗
杀出第一滴血就是赢家
我承认你是个疯子 多利 我就喜欢你这样
-你听起来像我妈妈 -你为什么要和梦子再比一次？
别说是因为你无聊
我无聊了
一切都很无聊
我同时对所有事、所有地方厌倦无比
包括你在内
所以 如果你不介意的话 我想去斩掉一个同学的脑袋 好吗？
你亮你的 我亮我的
武士刀！
校服领带！
你要当着所有人的面把我绑起来？
我就知道你很古怪
我就知道你会选剑
激情会给你力量
但要引导它 你必须…
我操
无聊！
她不是在演戏 她疯了
（相信）
这是第一滴血！梦子赢了！
老天！
（川本梦子）
希望今天就能拿到那些书噢
噢 其中的每一页纸你他妈都能拿到
完好无损
可恶！
（乔治·汤姆森 爱德华·罗宾逊）
是边注 你的应用程序发布了？
不 这不是我
同学们 下午好
你们信赖的学生会 已经清楚听到了你们的诉求
他们已经把你们的边注加进了系统里
现在 边注将正式算进实际排名里！
你克隆了我的代码！你偷了…
天啊…
你们连我的标志都偷 你们这些秃鹫！
那就是你的标志？
是我的标志原型！
我的天！
…像条小袜带蛇似的咬住你…
嘿 兄弟 大声点 伙计
多利趁舔我脸的时候 偷走了我的代码
你疫苗都打全了的 对吧？
喂 小梦 你今天吃东西了吗？
如果你想的话 我可以去休息室扫荡些吃的
-好呀 -好？
我只是…
对 我饿了
还有…谢谢你借给我这个
很高兴它能派上用场
来吧 迈克尔
我们去觅食吧 就像真正的男人那样 好吧？
对 我也该走了
你今天帮了我
这是为了报复他们 他们说我是骗子
瑞安很贴心
很柔和 也很奇怪
就像奇异果一样
我有九成把握那个传闻不是真的
什么谣言？
你不知道吗？
他们说他杀了自己的父亲
对不起！
嗨 小迈
虽然你还没有意识到 但我们俩很般配
好梦
（他们将每一次活动 都变成了欢乐的回忆）
（雷蒙德·罗）
雷蒙德·罗 你认识我父母
你就在这儿 太好了 有个人我想让你认识一下
爸爸 这是我的室友 川本梦子
很高兴认识你 先生…
我叫雷蒙德
雷蒙德·罗
字幕翻译：Lynn S