大力一點
我們是在浪費時間
說英語
練習
這是在浪費時間
你忍住
你必須感受
感覺無法幫我找到雷
-或許你永遠不會找到 -我當然會！
或許你爸媽是白白死掉！
別說了！
很好
力量
現在…控制
媽媽說控制是一種幻覺
命運就像她一樣指引著我
命運是個兩面的賤女神
有時候，你必須狠揍命運一頓！
我們摯愛的司齊的追悼會 實在太感人了
不！拜託！
拜託，那不是你的！
布雷克的單簧管獨奏 不是很動人嗎？
悲傷輔導員會為所有學生提供協助
是為了司齊的死，不是剛才的獨奏
至少司齊的死讓大家忘了我被排斥
羊群
-我從沒有用不同的態度對待你 -好棒棒哦，我還是不能賭博
賭邊注吧
沒有正式記錄 大家都這麼做，相信我
嗯，我才不要惹怒綺羅
-人們在賭什麼邊注？ -什麼都賭
賭局輸贏、分手、勾搭
唯一的問題是，我是賭注登記人
我連五分鐘的時間都沒有…
而現在有陰謀論的邊注 賭司齊實際上是怎麼死的
“在擁抱派對上窒息而死”
“過量注射肉毒桿菌”
“在倒影池裡淹死”
噢，還有我個人的最愛
“他名副其實地受不了”
最熱門的賭注選項是綺羅殺了他
我是說，她是個暴力 兇殘、冷酷的暴君，但她不是…
完全有能力殺人？
對
我只是說，司齊會想我們玩得開心
你不能讓脫衣舞者去追悼會，查德
他們會穿黑色
我無聊得連腿都沒感覺了
又有更多邊注
我不喜歡 我們無法控制看不見的東西
這是一時的風尚
夢子打倒司齊時開始的風尚
我們需要提醒大家 為什麼我們能坐上高位
我們要打敗夢子
-就在今天 -祝你好運
她幾乎不再賭博了
她整天跟那個 性感的書呆子麥可待在圖書館
讀書
有意思
我想我們是時候擴展視野了
《狂賭之淵》
（本劇由西蒙貝瑞開發）
（改編自漫畫《狂賭之淵》））
（雷蒙帕克斯頓）
（雷蒙羅）
雷蒙羅先生
你怎麼認識我父母？
嘿，女孩！
你會在這裡待一陣子嗎？
我知道你沒有音樂“天賦”
但我需要你對我的獨奏曲 給點意見，我爸要來了
對了，你可以稍微收拾一下這裡嗎？
我不想讓他覺得 我跟一個邋遢鬼住在一起
他的標準真的很高，所以別讓我難堪
好吧
還要練習？
對，如我所說，他標準很高，好吧
沒關係
-反正我得去圖書館 -喔
對，沒問題
我晚點還會在這裡 所以你可以來…對
別擔心，好
搞什…
好吧
莉莉！嘿！
莉莉，嘿！
莉莉，嘿
我們可以…
我可以跟你說話嗎？
我們在學生會時很要好，對吧？
你是綺羅的妹妹
幫我奪回席位吧
嘿，聽著，不
我輸了一場賭局
你知道我不該有這種下場
媽的
這太蠢了
你知道有什麼是沒人談論的嗎？
和綺羅一起，一切都很艱難
不管你在哪裡
你不厭倦被她控制嗎？
算了，我懂的
我會靠自己往上爬
你等著瞧
學生會
我阻止不了他們
怎麼回事？
他們突然闖進來
麥可，我需要畢業紀念冊 它們在哪裡？
賤人！
哇
唉唷，手滑了
我能為你做什麼？
珍珠奶茶？搓背？臀部刺青？
我要你歸還這些圖書館的書
啊，可能需要一點時間，我讀得很慢
麥可還好嗎？ 你最後看到他時，他還在哭嗎？
以弱勢男來說，他很可愛
我會為此跟你戰鬥
-什麼？ -什麼？
不，是為了這些書，為了書
就現在
舉起雙拳吧，公主，我們開打
賭一把怎麼樣？
我不幹那種事 紙牌、骰子，太無聊了
我想玩真正的遊戲
你想玩什麼都行
每張卡牌上都有不同的挑戰
刀戰、跳傘、吃辣椒、真心話大冒險
那種東西
你來喊停
停
該死
對，我知道怎麼拼寫你的名字 好，很好，對
好，拿到你的了，好了
這是給你的
不愧是你，竟然跟瘋狂得 拿自己的眼睛來打賭的瘋子玩
她輸了一顆眼睛
她能有多厲害？
（熱舞狂爆）
好，舒鬆筋骨了
我很佩服，夢子 人們通常過不了熱身這一關
-熱身？ -現在我們開始玩
敗者要支付勝者的分數
28,000元…為了跳舞
拜託，夢子 不用花哨的步法是爬不上排行榜的
很好
-玩吧！ -玩啊
玩吧！
（分數：40,000）
很好玩
等待獎賞吧
（完美超棒的特大獎賞！ 勝者60,000分）
老實說，我本來期望更高 你要重賽嗎？
雙倍或輸光？
我想要一隻新的家畜 我之前那一個有尿失禁問題
別這樣做，你已經輸了六萬元
我從沒輸過這麼多錢
你不是唯一一個，好嗎？ 快來，我們走吧
嘿，只是錢而已
你可以贏回來的！
還有其他人嗎？
去它的，再來一次，克雷格
朵莉提議重賽，我要打敗她
你知道是什麼令人變成輸家嗎？輸掉
全校都在跟你對抗
我從沒要求他們在我身上下注
我是說，這些邊注算是由你開始的
你所做的是把這個
被學生會徹底掌控的 令人衰弱、等級分明的
賭博結構去中心化
我們只需要一種分配方式
我們不會說行動主義語
我要把邊注製作成應用程式
喔
嘿，賤人，你敢再來一次！
搞什麼鬼？
只是輸了一次
不僅如此，賭博最重要的是希望
我們要讓這所學校知道 綺羅和學生會是可以被打敗的
對
朵莉是學校的一槍殺手 想扳回一城嗎？
狠狠地擊敗她
-你可以把她的另一隻眼睛挖出來 -首先，我必須學會跳舞
我會帶我的鋼頭靴來
其實
我可以幫忙
哇！
父母在我小時候 讓我去上舞蹈課，所以…
如果我能學得好，你也可以
我收回剛才的話，你很爛
我讓你受傷了嗎？
只是你的手肘撞到我，沒關係
好吧
我們休息一下
-什麼？你小時候沒跳過舞？ -我的監護人教我劍道
你的監護人？
河本太太
在破冰時，司齊說到你父母的事…
那是很久以前的事 我幾乎不記得他們了
謊撒得不錯
但那只對不在俱樂部的人有效
俱樂部？
沒人想加入的俱樂部
-我們不用談… -我爸？
沒關係，我想談
我從…
我從來不像他那樣喜歡板球
但他想我學習如何成為領袖之類的
結果和我媽大吵一場 所以他們選擇了跳舞之類的東西
對
也許他們是對的
現在我的發展很全面
什麼的
你是在多久之前…
那真的是很久以前的事了
但我會想起他們
每天都會
命運指引著我，我相信它
那如果你註定要輸…
我不介意賭輸 我在乎的是比賽環境是否公平
那你選了一場 你贏不了的比賽，真是倒霉
朵莉把每首歌都記住了
她確實把它們記住了
她知道我們會玩那個遊戲 這根本不是命運的安排
（邊注）
這裡風很大，我起雞皮疙瘩了
要摸一下嗎？
我能幫你嗎？
我聽說你在這裡通宵達旦
帶了點心來給你
我要拿這個來做什麼？
吃了它
把它深深地吞進去
朵莉
你想怎麼樣？
我只是想花點時間 待在你那美麗的頭裡
你玩得開心嗎？
我很想玩
但似乎和你一起玩更像是一個…
平衡動作
我不喜歡…玩遊戲
你還沒跟我玩過
別熬夜太晚，我要你漂亮
瑠奈，我不再是被排斥了 我可以賭博
我只是…需要貸款
休想，寶貝
排斥已經沒效了 但你散發出渴求的臭味
我的錢跟其他人的一樣好
你已經過時了，要與時俱進
你借錢給人賭邊注，對吧，寶貝？
綺羅知道嗎？
告訴她的人最好知道 怎麼用吸管吃東西
腳凳
我們不借錢給作弊者
很難看
不用說也知道
綺羅，我還是忠於你 等我不再是家畜時…
莊家總會贏，梅亞里
你好久沒回家了
-傳言說你跟夢子一行人熟起來了 -他們不是我的朋友
你在司齊的追悼會上和他們坐在一起
他們和我坐在一起
整所學校才剛哀悼過司齊的死
別逼我策劃另一場葬禮
你想怎麼樣？
討厭他們也沒關係，你可以說出來的
我唯一討厭的人是我現在盯著的那個
你令我失去了學生會的席位
如果你不能加入他們
就幫我打敗他們吧
你說什麼，爸爸？大力一點？
為什麼我不能養治療犬？
上一隻是意外！
對不起
重賽
不
-我現在覺得無聊 -對
玩不能輸的遊戲的確是很無聊
聽起來你是在辯解
我的心理醫生警告過我別這樣 包括我媽
梅亞里，紅心皇后，麻煩你
你來喊停
停
這是很簡單的卡牌魔術
它只是像跳舞一樣需要練習
朵莉，你想所有人都以為 你不是在玩整副牌，但是…
這副牌是事先安排好的，對吧？
新的賭局
六萬元，加上你要歸還圖書館的書
-那些書是怎麼回事？ -賭還是不賭？
好吧，選一個遊戲
你會輸的
停
決鬥！
決鬥
這才像樣
我們各自選擇一件武器 我們在休息室見面，然後戰鬥
哇
我接受！
先讓對方流血者勝，賤人
好吧，抱歉，一次只能一個人
-我可以同時看到全部投注 -走開！
夢子和朵莉將要重賽
我要下注五千元
賭她們其中一個 會扯掉對方的上衣，好嗎？
-我知道了 -謝謝
媽的，好吧，我只是…好，我在…
嘿！一千元賭夢子贏
喔，你…好吧
你知道嗎？下注已經結束
-再見，我得走了 -什麼？不！
-這是世紀之戰！拜託！ -沒錯
我得推出應用程式
我受不了這一切，我需要安靜
-讓開 -嘿，我…什麼？
好，我來做文書工作 你繼續編寫程式，好嗎？好棒
賭夢子贏的到這邊 賭朵莉贏的到這邊，好嗎？很好
聽著，我要下注一千元賭夢子贏 先賒帳，明白了嗎？
-成交 -好棒
好吧
記錄下來了
好，兩千元
決鬥的規則很簡單，這是決鬥
你選擇一種武器，然後決鬥
先讓對方流血者勝
我接受你是瘋子，朵莉 這就是我喜歡你之處
-你聽起來像我媽 -你為什麼要跟夢子重賽？
她輸錢又落魄 別說是因為你覺得無聊
我好無聊
一切都很無聊
我一下子厭倦了所有事物、所有地方
包括你
如果你不介意的話 我想砍掉一個同學的頭，好嗎？
你讓我看，我就讓你看
日本刀！
學校領帶！
你要在大家面前把我綁起來？
我就知道你很變態
而我也知道你會選劍
熱情給你力量
但要引導它，你必須…
天啊
好無聊！
這不是演戲，她是瘋子
（相信）
她先流血了！夢子贏了！
真是的！
（河本夢子）
我期待今天收到那些書
喔，每一頁你也會收到
完好無缺
可惡！
（喬治湯姆森，愛德華羅賓森）
是那些邊注 你推出了你的應用程式嗎？
不，這不是我做的
同學們，午安
你們所信賴的學生會 已清楚聽到大家的意見
他們已經把你們的邊注編入系統中
邊注現在將 正式計入真正的排名之內！
你複製了我的程式碼！你偷了…
天啊…
你連我的標誌也偷了，你這個禿鷹！
那是你的標誌？
那是原型！
天啊！
就像一條小束帶蛇 在啃咬，用牠們的…
嘿，兄弟，說出來吧
朵莉在舔我的臉時，偷了我的程式碼
你有打過預防針，對吧？
嘿，夢子，你今天吃飯了嗎？
你想的話，我可以去休息室找吃的
-好啊 -好嗎？
我只是…
對，我餓了
還有，謝謝你借我這個
我很高興它派上用場了
好，來吧，麥可
我們像男子漢一樣去覓食，好嗎？
對，我也該走了
你今天幫了我
這是報復，他們說我是作弊者
瑞安很可愛
又溫柔，又奇怪
像奇異果一樣
我有90%確定那個謠言不是真的
謠言？
你不知道嗎？
人們說他殺了自己的父親
對不起！
嗨，小麥克
你還沒看到，但我們很速配
做個好夢吧
（他們把每一個活動 都變成充滿樂趣的回憶）
（雷蒙羅）
雷蒙羅，你認識我的父母
喔，你在啊，太好了 我想你認識一個人
爸，這是我的室友，河本夢子
很高興認識你，先生…
我是雷蒙
雷蒙羅
字幕翻譯：朱樺