‫اسمي "ريموند".‬
‫"ريموند روي".‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أتسمعينني يا "يوميكو"؟‬
‫لا أفهم ما الذي يجري.‬
‫اسمك "ريموند روي" وليس "ريموند ساميولز"؟‬
‫صحيح، أنا زوج أم "بلايك".‬
‫يسرّني لقاؤك أخيرًا.‬
‫مرحبًا يا "بلايك". أهذا هو والدك؟‬ ‫مرحبًا يا سيدي، أنا "تشاد".‬
‫يا لمزاحك.‬
‫لماذا لا أريك… ويحي! سأريك المكان يا أبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من هنا.‬
‫الأجواء مريبة.‬
‫الآن علمت من أين ورثت جمالك يا حبيبتي.‬
‫"رهان"‬
‫"مسلسل من تطوير (سيمون باري)"‬
‫"يستند إلى مسلسل (كاكيغوروي)"‬
‫ثم استأجرت أمي مهرجة في عيد ميلادي التاسع.‬
‫أطلقت عليها اسم المهرجة "سوزي".‬
‫تبيّن فيما بعد أنها عشيقة أبي السادية.‬
‫وهكذا علمت أن أمي وأبي في زواج مفتوح.‬
‫أو أبي على الأقل.‬
‫آسف، أطلت الحديث.‬
‫على الإطلاق.‬
‫- آسفة، لكنني…‬ ‫- مشتتة الذهن.‬
‫إذًا، لا تحتفل بعيد ميلادك مطلقًا؟‬
‫أعتبره يومًا عاديًا كغيره من الأيام.‬
‫إلّا…‬
‫إلّا إن وافقت…‬
‫لا تنسيا حفل الربيع الليلة أيها الأحمقان.‬
‫حفل "بلايك"؟‬ ‫هل عرفت كيف يُنفخ في الكلارينت؟‬
‫أداؤها يتراجع.‬
‫الجيد هو أنها حين تنهار أمام والدها،‬
‫لن تُضطري إلى سماعها تتدرب مرة أخرى.‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫نسيت إتمام واجبي الدراسي.‬
‫لكنك…‬
‫لا بأس.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫"رهان مميز‬ ‫هل سيفقد (راين) عذريته قبل منتصف الليل؟"‬
‫"الشاب البتول"‬
‫"لا يُسمح بدخول المعلمين"‬
‫قلّد "كيرا" كشخصية من "ريل هاوسوايفز".‬
‫- الأمر سهل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا أفضل مقامرة في مدرسة القديس "دومينيك"،‬ ‫ولكنني الأشد لؤمًا أيضًا.‬
‫ما المضحك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- نلهو فحسب.‬
‫حسنًا. ليغادر الجميع.‬
‫- ألم أخبركما؟‬ ‫- كنت محقًا.‬
‫"تشاد" لا يخطئ.‬
‫توطدت علاقتهم مؤخرًا.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫رهان عذرية "راين" تشتيت للانتباه.‬
‫هل كانت فكرتك؟‬
‫إمّا أنني أفقد السيطرة،‬ ‫أو أن هناك تمردًا يحدث.‬
‫تحرّي أمر الرهان واكتشفي هوية من وضعه.‬
‫يجب ألّا تُتخذ أي خطوة دون مشورة منّي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هدية أخرى من أبينا. لك.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫"إلى (ريري)، من والدك المحب"‬
‫سحقًا.‬
‫لا!‬
‫- هل تسمعين صوت تنبيه؟‬ ‫- ابتعد!‬
‫يا للذعر.‬
‫هذا ما يُدعى الصمت العقابي إذًا.‬
‫ألا يكفي ما تعانيه "كيرا"‬ ‫من دون جرعة جنون الارتياب؟‬
‫فهمت، "يوميكو" السبب.‬
‫ظهرت طالبة جديدة وجلبت معها بعض الجرأة.‬
‫كل شيء ينهار، و"كيرا" في حالة توتر.‬
‫لا داعي للقلق دون سبب.‬
‫الأمور تحت السيطرة، ونحن جميعًا ندعمها.‬
‫حسنًا. أتبحثين عن شخص توبخينه؟‬
‫إليك "تشاد" الذي لم يضع رهانًا منذ أسابيع.‬
‫إن كنت تبحثين عن جاسوس،‬
‫إليك "دوري" التي تتجسس على "مايكل" الحزين.‬
‫أجل، كشفت أمري أيها الثرثار.‬ ‫أنا أتجسس على "مايكي"‬
‫الذي أعشقه.‬
‫تذكّروا، حفل اليوم ليس الوحيد المنتظر.‬
‫لذا اشحذوا آلاتكم جيدًا،‬
‫إذ بعد أقل من 12 ساعة‬ ‫ستحصلون على فرصة العمر‬
‫لعزف موسيقى الغرام مع نجم المدرسة، "راين".‬
‫تمهّل أيها الملك، كنت أبحث عنك.‬
‫- تبحثين عنّي؟‬ ‫- أجل.‬
‫راهنت بمبلغ ضخم‬ ‫على أنني سأسلبك عذريتك قبل العشاء.‬
‫لذا ما رأيك؟‬
‫- هل ستتناول العشاء معي؟‬ ‫- أنا…‬
‫يبدو أنني لطّخت سروالك.‬
‫لم لا تخلع ملابسك وتدعني أنظفك؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كفّ عن هذا.‬
‫يبدو أن الشاب اللعوب قد فقد عذريته‬
‫مع نفسه.‬
‫ما العطل في هذا؟‬
‫قد يتساءل شخص مرتاب،‬
‫لم تمتلك فتاة مجهولة الماضي صندوق متفجرات؟‬
‫- لن تفهم.‬ ‫- دعيني أحاول.‬
‫عندما طلبت مساعدتي مع "سوكي"، لبّيت الطلب.‬
‫أبي وأمي.‬
‫"كيكو" و"جو".‬
‫ارتادا مدرسة القديس "دومينيك".‬
‫أي أنك من سلالة عريقة هنا.‬
‫لماذا تخفين الأمر؟‬
‫- ما علاقة هذا بما يحدث هنا؟‬ ‫- أخبرتك بموتهما، لكن لم أخبرك كيف.‬
‫كانا عضوين في نادي "كاكيغوروي".‬
‫أعضاؤه أصدقاء مقرّبون ولا يُفرّق بينهم شيء.‬
‫نادي القمار القهري؟‬
‫أجل، لكن لم أجد أي معلومة. وكأنه وهميّ.‬
‫لربما هو كذلك.‬
‫لا بُد أنه موجود.‬
‫ثمة ذكرى لا تفارقني للحظات قبل موت والديّ.‬
‫كانا خائفين.‬
‫في حالة ذعر.‬
‫لا مزيد من الألعاب.‬
‫أرجوك يا "ري".‬
‫كل ما لديّ هو اسم أول، "ري".‬ ‫لم يعرفا أحدًا غيره بهذا الاسم.‬
‫إنه من هددهما يا "مايكل".‬
‫رأيتهما يحترقان بأمّ عيني.‬
‫ما زلت أشعر بلهيب النيران يحرقني، وكل ما…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل سترشقينه بقنبلة يدوية وسط الساحة؟‬
‫في الحفل، سيكون جالسًا بين أولياء الأمور.‬
‫حاولت ضبط مؤقت، لكنه لا يعمل…‬
‫المؤقت غير موثوق،‬ ‫عليك استخدام مفجّر عن بُعد.‬
‫- ما الذي أفعله؟‬ ‫- أحسنت، مفجّر عن بُعد.‬
‫هلّا تساعدني؟ أرجوك.‬
‫أساعدك؟‬ ‫أبرع في التكنولوجيا وليس في التفجيرات.‬
‫المعذرة، أحتاج إلى هواء نقي.‬
‫- لست في مزاج جيد.‬ ‫- هذا ما يقوله البتول.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫الفتيات يلاحقنك.‬ ‫لو بقيت حتى الغداء لغرقت بين الجموع.‬
‫ليس منهن من تريدني حقًا. يردن المال فحسب.‬
‫بالطبع يردن المال. لا تملك شيئًا آخر تقدّمه.‬
‫شكرًا على الدعم.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- لا.‬
‫اسمعني جيدًا، قد يحقق لك المال بعض المقاصد.‬
‫لكنك بحاجة إلى سُلطة وقوة عميقة‬
‫تجعلان الناس يرضخون لك.‬
‫يمكنني تعليمك هذا.‬
‫لماذا تريدين مساعدتي؟‬
‫أنا حيوانك الأليف.‬
‫إن كنت بتولًا،‬
‫فمن الأفضل لي أن أكون مخصية.‬
‫اسمع.‬
‫حالما أنتهي منك،‬
‫لن يفكروا حتى في ذلك الرهان السخيف.‬
‫ستصبح مرغوبًا بسبب شخصيتك.‬
‫أريد قرضًا كي أراهن‬ ‫على فقدان "راين" لعذريته قبل منتصف الليل.‬
‫تأمّلي لائحة الرهان يا حلوتي.‬
‫الاحتمالات ليست في صالح "راين".‬
‫لأن الجميع يستهين به.‬
‫أنا حيوانه الأليف كما تعلمين.‬
‫رأيت منه جانبًا لم يره أحد.‬
‫ما الحجم الذي نتحدث عنه هنا؟‬
‫لا يهم.‬
‫أتقاضى فائدة أعلى من الحيوانات الأليفة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫الخطة مثالية.‬ ‫إن صنعت مفجّرًا، فسأتحكم بوقت الانفجار.‬
‫وبهذه الطريقة لن يتأذى أحد آخر.‬
‫إنه والد "بلايك".‬
‫القتل مخالف لقوانين المدرسة، بحسب ظني.‬
‫كل شيء مُتوقع في هذه المدرسة.‬
‫لا تبدو واثقًا.‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫لكن ما أنا واثق منه هو أنني مذعور.‬
‫إن قتلت والد "بلايك"،‬
‫فستصبحين مثله تمامًا.‬
‫قاتلة.‬
‫اسمع يا "مايكل"، أعلم أنه طلب صعب.‬
‫لذا انس الأمر برمته.‬
‫سأجد حلًا بنفسي.‬
‫"يومي"!‬
‫سأساعدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫والدي.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫ما زال هنا.‬
‫أعلم أنني أثرت جلبة بشأن قدومه،‬
‫لكن لم أتوقع أن يأتي.‬ ‫الآباء لا يأتون إلى مناسبات كهذه.‬
‫يريد رؤية التقدم الذي أحرزته‬ ‫لكن عزفي ما زال رديئًا.‬
‫سأطلب منه المغادرة.‬
‫مهلًا يا "بلايك".‬
‫استمعت إلى عزفك كل صباح على مدى أسابيع،‬ ‫وشعرت بحماسك في العزف.‬
‫والدك رجل شديد الانشغال،‬
‫لكنه أتى لرؤيتك. إنه لأمر رائع…‬
‫أن تحظي بأب يهتم لأمرك،‬
‫ويشاركك اللحظات المهمة.‬
‫أنت محقة، لقد تحسّن عزفي.‬
‫سأجعل أبي فخورًا بي.‬
‫أشكرك يا "يوميكو".‬
‫آسفة لأنني وصفتك بالمملة.‬
‫- متى فعلت ذلك؟‬ ‫- لا يهم، أصبح هذا في الماضي.‬
‫عليّ الذهاب والتمرّن قليلًا قبل الحفل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألم تخرج من غرفتك بعد؟‬
‫اكتفيت من الذل، لا داعي للخروج.‬
‫الشفقة على الذات.‬
‫كم هذا جذاب.‬
‫لحسن حظك أنني وجدت فكرة لإبعاد الجميع عنك.‬
‫لنكذب!‬
‫بشأن ممارسة الجنس معًا. أنا وأنت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا للهول.‬
‫سأروي القصة بنفسي.‬ ‫ما عليك إلّا التأكيد عليها.‬
‫سأسطر الملاحم برجولتك وبراعتك في الجنس.‬
‫ماذا تريدين في المقابل؟‬
‫ما هذا السؤال؟ إنه واجبي كحيوانك الأليف.‬
‫كما أنه شرف لي أن أحرص على…‬
‫حسنًا.‬
‫راهنت على فقدانك لعذريتك، واقترضت المال‬
‫لأنني مفلسة.‬
‫لذا، أرجوك.‬
‫أحتاج إلى الفوز يا "راين".‬
‫فقدان عذريتي؟‬
‫ألا تكره أنني حيوانك الأليف؟‬
‫إن فزت، فسنتحرر كلانا.‬
‫لكن عليك أن تلعب الدور جيدًا. تعال.‬
‫أكره هذه السماعات.‬
‫قف باستقامة من فضلك.‬
‫أين كنت تخبئ هذه الجاذبية؟‬
‫تمهّلي. هذا جنون.‬
‫لا يمكنني مضاجعة حيواني الأليف.‬
‫هذا مريب.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫ماذا عن "يوميكو"؟‬
‫ما بها "يوميكو"؟‬
‫ما زلت لا تفهم الوضع.‬
‫سمعتنا على المحك يا "راين".‬
‫لكن لا بأس.‬
‫إن كنت تريد فعل هذا بصدق، فلا مشكلة.‬
‫لكن عليك مغادرة غرفتك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك حين تدخل قاعة الطعام،‬
‫سيرى الجميع جاذبيتك الحقيقية.‬
‫وستتهافت عليك الفتيات.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫"محجوز باسم (ريموند روي)"‬
‫"حفلة موسيقية"‬
‫عليك البقاء ضمن النطاق.‬
‫لا تتجاوزي الكواليس.‬
‫بمجرد أن تضغطي الزر…‬
‫لن يتأذى أحد آخر، صحيح؟‬
‫إنها عبوة متفجرة‬ ‫صُممت لاستهداف هذا المقعد تحديدًا.‬
‫لم يفت الأوان للتراجع.‬
‫غادري.‬
‫انسي الأمر برمته.‬
‫لن أستطيع نسيان ما اقترفه أبدًا.‬
‫"ري" من خريجي المدرسة.‬
‫- لن يوقفوا البحث عن قاتله.‬ ‫- لن تخيفني بهذا الكلام.‬
‫سينتهي الأمر الليلة.‬
‫بالنسبة إليّ انتهى الآن.‬
‫سأغادر.‬
‫آمل أن تكوني مدركة لحجم فعلتك.‬
‫هل صحيح أنك قتلت والدك؟‬
‫"الشاب البتول"‬
‫"قاتل"‬
‫- لم تفعلي هذا.‬ ‫- فعلته.‬
‫كانت فكرة عبقرية.‬ ‫إن لم تكن محبوبًا، فكن خطرًا.‬
‫يظنون أنني قاتل.‬
‫لا، يظنون أنك خطر.‬
‫أتراجع عن عرضي السابق أيها القاتل.‬
‫ما رأيك أن أفقدك عذريتك من أجل المتعة؟‬
‫"قاتل"‬
‫لا بُد أنك تمزحين.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا تريد أكثر من هذا؟‬
‫لا يردنك من أجل المال.‬ ‫يردن مضاجعة مختل مثلك فحسب.‬
‫- لكنني لست كذلك.‬ ‫- يا لعنادك.‬
‫لم يسبق أن بذلت جهدًا كهذا كي أضاجع أحدًا.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- الرهان برمته جنوني.‬
‫لكنك هنا. لذا تقبّل الأمر.‬
‫ماذا قالت "يوميكو"؟‬
‫"يوميكو"؟ لماذا يهمك ما…‬
‫يا للهول.‬
‫لا أصدّق أنني لم أنتبه.‬
‫أنت مغرم بـ"يوميكو".‬
‫يا للهول.‬
‫أيها المسكين.‬
‫بما أن الجميع يظن أنه قاتل،‬
‫كل الفتيات وبعض الشبان يتوسلون مضاجعته.‬
‫وما علاقتي بالأمر؟‬
‫يريدك أنت يا "يوميكو".‬
‫عليّ أن أردّ الدين لـ"لونا" في أسرع وقت.‬
‫بدأ وقتي ينفد.‬
‫ضحّي من أجل الفريق.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫آسفة. إنه طلب سخيف.‬
‫"راين" أقل منك شأنًا.‬
‫لا يمتلك أي خبرة أو جاذبية.‬
‫سأفعلها.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫بلى.‬
‫بالطبع.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مذهل.‬
‫وصل بك الأمر لاستغلال أصدقائك.‬
‫- يا لقسوتك.‬ ‫- لا أدري عمّا تتحدثين.‬
‫لا تنكري.‬
‫الهمسات التي في الممرات.‬
‫هذا الوجه العبوس.‬
‫كلهم يستسلمون حين يصبحون حيوانات أليفة،‬
‫أمّا أنت فحملت معولك وواصلت السعي.‬
‫سأعود إلى قائمة العشرة الأوائل يا "كيرا".‬
‫فعلتها من قبل، وسأفعلها مجددًا.‬
‫بالمراهنة على جاذبية "راين"؟‬
‫أكنت دائمًا بهذا الضعف؟‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫من وضع الرهان على "راين"؟‬
‫هل كانت "يوميكو"؟‬
‫- هل كنت أنت؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫كنت سعيدة بيننا يا "ماري"، أليس كذلك؟‬
‫قبل مجيء "يوميكو"، كنت في القمة.‬
‫كنت لا تُقهرين.‬
‫ألا ترغبين في العودة؟‬
‫نفّذي لي طلبًا صغيرًا، وسألبّي رغبتك.‬
‫ما هو؟‬
‫"يوميكو" تثق بك.‬ ‫استغلّي ثقتها وأخبريني بكل ما تخطط له.‬
‫"مارس الجنس مع (ريكس)"‬
‫- أحتاج إلى بعض الوقت. شكرًا جميعًا.‬ ‫- حسنًا، سأفعلها. ستكون سريعة.‬
‫- لا داعي للقبلات.‬ ‫- اخرج من هنا يا "تشاد"!‬
‫- سأبقي جواربي.‬ ‫- هذا مغر.‬
‫سأدعك تداعب شعر خصيتيّ. أرجوك!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأفعلها.‬
‫ستفعلين ماذا؟‬
‫جديًا؟‬
‫أنا وأنت؟‬
‫يجب أن نسرع. ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫آسف.‬
‫لا أصدّق أنني سأفعل هذا.‬
‫"يوميكو"؟‬
‫هل أنت هنا بسبب الرهان فحسب؟‬
‫ولأي سبب آخر قد أكون هنا؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا على العرض، لكن لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫بصراحة…‬
‫حلمت بهذه اللحظة منذ…‬
‫من علّه لا يحلم بهذا؟ لكن…‬
‫أريد أن تكون المرة الأولى‬
‫مميزة.‬
‫وذات مغزى.‬
‫لذا لن أتنازل عن رغبتي أو أبيع نفسي.‬
‫حتى لك.‬
‫آسف.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫أردت المساعدة فحسب.‬
‫انتظري يا "يوميكو"…‬
‫"محجوز باسم الطبيبة (إيفيلين وايت)"‬
‫الأوغاد يكرهون أطفالهم حقًا.‬
‫"الأدميرال (تشين)‬ ‫ضيف (أركادي تيموروف)"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"محجوز باسم (ريموند روي)"‬
‫تبًا!‬
‫ها أنت ذا يا "تشاد".‬
‫"راين" يبحث عنك.‬
‫الأمر يتعلق‬ ‫بكسب بعض المال قبل فوات الأوان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بشكل سري.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ثمة مال على المحك.‬
‫افعل ما عليك فعله يا بني. أتمم تلك الصفقة.‬
‫حسنًا. شكرًا يا سيدي.‬
‫سأعود حالًا. أحتاج إلى 15 دقيقة.‬
‫أو ربما عشرة. أنا سريع.‬
‫عذرًا يا سيدي،‬ ‫هل تمانع الجلوس في مقعدك المحجوز؟‬
‫هذا المقعد لجدتي.‬
‫ستصل في أي لحظة‬ ‫وستحتاج إلى الجلوس عند الممر.‬
‫لديها مشكلة في المثانة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫حسنًا، لقد كشفت أمري.‬
‫أنا من وضعت رهان "راين".‬
‫لكن الأمر نجح، صحيح؟‬
‫لم يعجبني اطمئنان المجلس الزائد.‬
‫الآن وقد خانوا بعضهم بعضًا،‬ ‫حصلنا على مقاعدهم.‬
‫أحتاج إلى شيء آخر.‬
‫أريد معلومات من دائرة "يوميكو" للمنبوذين.‬
‫إنها تخطط لشيء ما. حدسي يخبرني بذلك.‬
‫هل يمكنك تولّي الأمر؟‬
‫جيد.‬
‫أتمنى لو أن لديّ سدادات أذن.‬
‫لم أستطع فعلها.‬
‫اتضح أنني رهان خاسر.‬
‫أجل، كان يومًا غير موفق لاتخاذ موقف شجاع.‬
‫لكنني أحترم قرارك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، لا أحترمك مطلقًا.‬
‫لكنني…‬
‫أحترم قرارك.‬
‫على كل حال…‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا أيها البتول.‬
‫- هل هذه أول مرة تطفئ شمعة؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫أرجوك يا "يوميكو" ألّا تفعلي هذا.‬
‫قتل "ري" لن يعيد لك والديك.‬
‫لا.‬
‫لكنه سيمنح روحهما الراحة.‬
‫سيدمّر هذا حياتك.‬
‫حياتي مدمرة أساسًا.‬
‫أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا!‬
‫لا!‬
‫سامحيني، لم أستطع السماح لك بفعلها.‬
‫ليس لك الحق في ذلك!‬
‫لم أمتلك خيارًا آخر.‬ ‫أردتك أن تدركي حجم الخطأ!‬
‫لم يكن هذا قرارك!‬
‫أعدك بأن أنتقم لهما بطريقة أخرى.‬
‫لا.‬
‫سأفعل ذلك الليلة.‬
‫- "يوميكو"، عودي إلى هنا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫"يوميكو"! سنذهب لتناول العشاء.‬ ‫لكن سأراك الليلة، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا.‬
‫"إلى (ريري)‬ ‫من والدك المحب"‬