Já jsem Raymond.
Raymond Rowe.
Co to kurva?
Haló, Země volá Yumeko.
Nevím, co se děje.
Vy jste Raymond Rowe, ne Raymond Samuels.
Ne. Jsem nevlastní otec.
Ráda vás konečně poznávám.
Ahoj, Blake. To je tvůj taťka?
Jak je, pane? Chad.
Ty.
Proč ti neukážu… Bože, ukážu ti to tu, jo?
- Jo. - Tudy.
To bylo divný.
Už chápu, po kom jsi tak krásná, zlato.
KAKEGURUI: SÁZKY
SERIÁL SIMONA BARRYHO
PODLE SERIÁLU KAKEGURUI
A pak, na mé deváté narozeniny, máma najala klauna.
Říkala jí „Vtipná Susie“.
Ukázalo se, že je to domina a milenka mého táty.
A tak jsem zjistil, že měli otevřené manželství.
No, spíš on měl.
Promiň, plácám.
Ne, já…
- Promiň, já… - Jsi roztržitá.
Takže ty nikdy neslavíš narozeniny?
Zítra je jen další den, pokud jde o to.
Ledaže…
Ledaže bychom…
Dnešní jarní recitál, chcípáci.
Recitál Blake? Už ví, co je klarinet?
Možná se zhoršila.
Dobře, ale myslím, že když se zhroutí před svým tátou...
už nikdy nebude trénovat.
To je divočina.
Co se děje?
Zapomněla jsem úkol na… hodinu.
Ale ty jsi…
To nic.
Je to pravda?
Co?
SÁZKA PŘIJDE RYAN DO PŮLNOCI O PANICTVÍ?
PANIC
Udělej z Kiry opravdovou hospodyňku.
- Brnkačka. - Jo?
Možná jsem nejlepší hráč na Sv. Domu, ale taky jsem velkej hajzl.
Co je tak vtipnýho?
- Nic, jen… - Nic.
- Nada. - Odpočíváme.
Fajn. Všichni pryč.
- Co jsem říkal? - Hej.
Chad se nikdy nemýlí.
Dneska si jsou nějací blízcí.
Tohle se mi nezdá.
Ta sázka na Ryanovo panictví je rozptýlení.
Tvůj nápad?
Takže buď ztrácím kontrolu, nebo se schyluje ke vzpouře.
Podívej se na to. Zjisti, kdo to umístil. Nikdo nic neudělá, aniž bych to věděla.
Co to je?
Další dar od otce. Pro tebe.
Jaké překvapení.
RIRI S LÁSKOU, TÁTA
Ale ne.
Ne!
- Slyšíš pípání? - Ne!
Panebože.
Tak tomu asi říkáš tichá domácnost.
Nemá Kira už tak dost starostí, aby k tomu ještě přidala paranoiu?
Chápu. Yumeko má vystoupení.
Nové dítě přinese trochu odvahy.
Padají trakaře a Kira začíná být nervózní.
Není třeba řešit zbytečnosti.
Jsme si blízcí. Všichni stojíme za ní.
Fajn. Chceš slabý článek?
Zkus Chada. Už týdny neuzavřel sázku.
Jestli hledáte krysu,
Dori je ta, co špehuje toho ema, Michaela.
Fajn, Chatty Cathy, dostals mě. Špehuju Mikeyho,
mého milovaného.
Nezapomeňte, že dnešní recitál není jedinou show, kde se hraje o potlesk.
Zahřejte dechové nástroje,
protože máte méně než 12 hodin, abyste se vzchopili
a užili si romantiku s oblíbeným sólistou Sv. Doma, Ryanem.
Ne tak rychle, králi. Hledala jsem tě.
- Vážně? - Jo.
Vsadím se, že mi do večeře dáš panictví.
Co ty na to?
- Nechceš si kousnout? - Ty… já…
Ale ne. Udělala jsem tam dole neplechu.
Proč je nesundáš a nenecháš mě to uklidit?
- Do prdele! - Ne! Dobře, přestaň!
To vypadá, že tenhle hráč konečně přišel o panictví
sám se sebou!
Proč to nefunguje?
Podezřívavý chlap si možná začne říkat,
proč má holka bez minulosti krabici plnou výbušnin.
- Ty to nechápeš. - Zkus mě.
Když jsi potřebovala pomoct se Sukim, pomohl jsem.
Moji rodiče.
Keiko a Jo.
Chodili na Svatého Dominika.
Jsi dědičkou.
Tak proč to skrývat?
- Co s tím? - Říkala jsem, že umřeli. Lhal jsem jak.
Byli součástí klubu Kakegurui.
A všichni členové byli nerozluční nejlepší přátelé.
Klub kompulzivních hráčů?
Jo, ale nemůžu nic najít. Jako by to nikdy neexistovalo.
Možná ne.
Ne, musí.
Mám tu vzpomínku…
z doby těsně před smrtí mých rodičů.
A měli strach.
Velký strach.
Už žádné hry!
Rayi, prosím.
Mám jen křestní jméno, Ray. A kamarádili se jen s jedním Rayem.
A ten jim vyhrožoval, Michaele.
Viděla jsem, jak hoří, a…
Pořád cítím teplo na kůži. A jako bych potřebovala…
- Dobře. - Dobře.
Takže… co?
Hodláš po něm na nádvoří hodit granát?
Dobře, na recitálu bude v řadě rodičů.
Chtěla jsem nastavit časovač, ale nefunguje.
Jsou nespolehlivé. Chce to dálkovou rozbušku.
- Co to dělám? - Dálková rozbuška.
Pomůžeš mi, prosím?
Pomoc? Možná jsem technik, ale nejsem úplně pyrotechnik.
Já… Dobře, já… Pauza. Promiň, potřebuju víc vzduchu.
- Nemám náladu. - Říká panic.
O co ti sakra jde?
Holky se na tebe vrhají. Do oběda si to můžeš rozdat.
Žádná z těch holek mě nechce. Chtějí výplatu.
Jasně, že chtějí jen výplatu. Nemáš co nabídnout.
Jo. Díky za podporu.
- Měj se. - Ne.
Peníze tě dostanou jen někam.
Opravdová dominance, ten šmrnc,
kterého si lidé všímají?
To bych tě naučila.
Proč mi chceš pomoct?
Jsem tvůj poskok.
Pokud jsi panic,
tak se rovnou vykastruju.
Hele, podívej. No tak.
Až s tebou skončím,
ani na tu hloupou sázku nepomyslí.
Budou tě chtít… kvůli tobě.
Potřebuju půjčku na to, že Ryan do půlnoci přijde o panictví.
Můžeš se podívat na tabuli, zlato.
Šance jsou proti Ryanovi.
Lidi ho podceňují.
Jsem jeho poskok.
Viděla jsem jeho část, kterou nikdo jiný neviděl.
O jak velké části… to mluvíme?
To je jedno.
Ale pro poskoky účtuju vyšší úrok.
Fajn.
Zbláznila ses.
Perfektní. Když postavíš detonátor, můžu ovládat, kdy vybuchne.
Takhle se nikomu nic nestane.
Je to táta Blake.
Vražda je proti pravidlům Sv. Dominika.
Tady člověk nikdy neví.
Vypadáš nejistě.
No, možná.
Ale nejsem si jistý, jestli jsem vyděšený.
Když zabiješ Blake tátu,
budeš jako on.
Vrah.
Michaele, já vím,
že žádám o hodně.
Zapomeň na všechno.
Já už něco vymyslím.
Yumi!
Pomůžu ti.
Jsi v pořádku?
To můj táta.
Stalo se mu něco?
Jo, je tady.
Vím, že z toho dělám velkou věc, ale…
Nenapadlo by mě, že se ukáže. Rodiče na to nikdy nechodí.
Chce vidět, jak na tom jsem, ale…
Pořád jsem na hovno.
Dobře, řeknu mu, ať odejde.
Blake.
Týdny tě každé ráno poslouchám. Zníš tak
nadšeně.
Tvůj táta je zaneprázdněný.
Ale přišel za tebou a to je výjimečné…
aby se tu objevil rodič…
a byl u těch velkých okamžiků.
Máš pravdu. Už je mi líp.
Táta bude tak pyšný.
Díky, Yumeko.
Promiň, že jsem tě nazvala obyčejnou.
- Kdy jsi… - To je jedno. Je to minulost.
Měla bych si to před představením ještě projít.
Jo.
Děkuju.
Ještě jsi nevyšel z pokoje?
Jsem plný ponížení, díky.
Sebelítost.
Tak atraktivní.
Naštěstí mám skvělý nápad, jak tě zbavit problémů.
Budeme lhát!
O sexu. Ty a já!
Víš…
Sakra.
Hele, řeknu příběh. Musíš ho potvrdit.
Řeknu, že jsi hřebec, démon, nebo dokonce velkorysý.
Co z toho máš ty?
Jak to můžeš říct? Jsem tvůj poskok. Musím.
Dobře, takže… Ne, je mi potěšením zajistit, že ty a…
Fajn, jasný?
Vsadila jsem si a musela si půjčit peníze,
protože jsem švorc.
Dobře? Prosím, já jen…
Potřebuju to vyhrát, Ryane.
Vsadila sis.
Hej, nemáš mě jako poskoka rád, že?
Když vyhraju, budeme oba volní.
Ale nejdřív musíš poslouchat.
Dobře, nenávidím je.
Postav se rovně, prosím.
No, možná v sobě něco máš.
Počkej. To je šílený.
Spím se svým poskokem.
To je podezřelé.
A… kromě toho,
co Yumeko?
Co s Yumeko?
Panebože. Pořád to nechápeš.
Naše pověst je v ohrožení, Ryane.
Ale dobře.
Jestli to chceš říct upřímně, můžeme.
Ale už vyjdi z pokoje.
Proč?
Protože až příště vejdeš do jídelny,
všichni uvidí tvé pravé já.
A všichni tě budou chtít.
A jak to uděláš?
RAYMOND ROWE REZERVOVÁNO
HUDEBNÍ RECITÁL
Musíš být v dosahu.
Ne dál než v zákulisí.
Až to zmáčkneš…
Nikomu jinému se nic nestane, ne?
Je to tvarovaná nálož, zasáhne jen toto místo.
Ještě je čas vycouvat.
Odejít.
Zapomenout na to.
Nikdy nezapomenu, co udělal.
Rayovi absolventi.
- Nepřestanou hledat jeho vraha. - Tím mě nevyděsíš.
Dneska to končí.
Pro mě to končí teď.
Končím.
Doufám, že víš, co děláš.
Je pravda, žes zabil tátu?
PANIC
- Ne. - Ano.
Protože když nemůžeš být milován, musí se tě bát.
Ale oni myslí, že jsem vrah.
- Jsi teď nebezpečný. - Ahoj, vrahu.
Pokud jde o mou nabídku, beru ji zpět.
Co kdybych ti to panictví vzala jen pro zábavu?
Děláš si ze mě prdel.
- Co je s tebou? - Proboha, co je k tomu potřeba?
Ony nechtějí peníze. Chtějí se vyspat s psychopatem.
- To já nejsem. - Panebože.
Já jsem pro sex nikdy tolik neudělala.
- Je to šílené. - Celá tahle sázka je zpackaná.
Ale jsi tady, tak se s tím smiř.
Co říkala Yumeko?
Yumeko? Proč tě pořád zajímá…
Panebože.
Nechápu, že mi to uniklo.
Jsi zamilovaný do Yumeko.
Panebože.
Ty můj chudáčku… Hlavně dýchej.
A teď, když si všichni myslí, že je vrah,
všechny holky a pár kluků… ho o to prosí.
Co to má společného se mnou?
Čeká na tebe, Yumeko.
Hele, Runě už víc dlužit nemůžu.
Dochází mi čas.
Obětuj se pro tým.
Prosím?
Já… Kurva. Omlouvám se.
To je tak hloupé.
Ryan je pod tebou
a nemá žádné zkušenosti, a neumí to a…
Udělám to.
Počkej, co?
Vážně? Jen…
Jako… Aha.
Není to to, co chceš?
Jo.
Jo, samozřejmě.
To nic.
Děkuju. Aha.
Páni.
Nabádat kamarádky.
- Chladné. - Nevím, o čem to mluvíš.
Ale prosím tě.
Tichý šepot na chodbě?
Ten zasmušilý výraz.
Většina lidí si jako poskoci sáhnou na dno,
ale ty prostě vezmeš lopatu a ryješ dál.
Vrátím se do první desítky, Kiro.
Zvládla jsem to předtím, zvládnu to teď.
Vsázet na Ryanovu přitažlivost.
Byla jsi vždycky taková?
Musím jít.
Kdo začal sázku na Ryana?
Byla to Yumeko?
- Nebo ty? - Jak to mám vědět?
Bylo ti tu dobře, Mary. Ne?
Před Yumeko jsi byla na vrcholu.
Nepřekonatelná.
Chceš zpátky, ne?
Udělej pro mě něco a budeš.
A to je co?
Yumeko ti věří. Použij to. Řekni mi, co všechno chystá.
Jen potřebuju víc času. Děkuji vám všem.
Udělám to. Bude to rychlé.
- Nemusíme se líbat. - Vypadni odsud!
- Nechám si ponožky. - Jo.
Můžeš si hrát s mými chlupatými koulemi!
Co tady děláš?
Udělám to.
Co?
Vážně?
Ty a já?
Pospěšme si. Nemám moc času.
Promiň.
Nemůžu uvěřit, že to dělám.
Yumeko?
Řekni mi, že tu nejsi kvůli té sázce.
Proč bych tu jinak byla?
Jo.
Jo, samozřejmě.
Jo, díky za nabídku, ale… ne, díky. Jsem v pohodě.
- Určitě? - Ne, jo.
Já…
Upřímně, nevím. O tomhle sním od…
No… Chci říct, kdo by to nechtěl. Ale…
Chci, aby to poprvé bylo
speciální.
Aby to mělo smysl.
Takže to nedám jen tak, ani to neprodám.
Ani tobě.
Promiň.
Jistě.
Jo, dobře.
Jen jsem chtěla pomoct.
Počkej, Yumeko…
Ti kreténi nenávidí své děti.
Tady jsi.
Sakra!
Chade, tady jsi.
Ryan tě hledal.
Prý rychle vyděláte nějaké peníze, dokud je ještě čas.
Tajně.
- Aha. - V sázce jsou peníze.
Udělej, co musíš, synku. Uzavři tu dohodu.
Dobře. Děkuji, pane.
Hned jsem zpátky. Možná 15 minut?
Deset? Jsem rychlý.
Promiňte, pane, můžete se posadit na své vyhrazené místo?
Tohle je pro babičku.
Ano, každou chvíli tu bude a potřebuje uličku.
Kvůli močáku.
Jasně.
Není problém.
Co pro mě máš?
Tak jo, máš mě.
Já spustila sázky na Ryana.
Zabralo to, ne?
Rada se uklidnila.
Teď se navzájem zaprodali a máme jejich místa.
Potřebuju něco jiného.
Chci informace o tom malém okruhu lidí, které Yumeko odmítla.
Něco plánuje. Cítím to.
Zvládneš to?
Dobře.
Teď bych chtěla špunty do uší.
Nemohl jsem.
Jsem špatná sázka.
Jo, není ideální den na to dostat odvahu.
Respektuju to.
Vážně?
Sakra! Ne, tebe nerespektuju.
Jen jsem…
Respektuju tvoje rozhodnutí.
Každopádně…
Něco pro tebe mám.
Co to je?
Co?
Dobře.
Vše nejlepší, panici.
- Je to poprvé? - Sklapni.
Yumeko, prosím, nedělej to.
Zabití Raye ti nepřivede rodiče zpátky.
Ne.
Ale uleví jim to.
Tohle ti zničí život.
Můj život je zničený.
Prosím. Nedělej to.
No tak. Do toho!
No tak.
No tak!
Ne!
Promiň. Nemohl jsem tě to nechat udělat.
Neměl jsi právo!
Chtěl jsem, aby sis to uvědomila.
Bože, tohle nebylo tvoje rozhodnutí!
Dosáhnu pro ně spravedlnosti, slibuju.
Ne.
Dneska to skončí.
- Yumeko, vrať se. - Promiňte.
Yumeko, půjdeme na večeři, ale uvidíme se večer, jo?
Děkuju.
Ne.
RIRI, S LÁSKOU, TÁTA
Překlad titulků: Rudolf Havlík