Ich bin Raymond.
Raymond Rowe.
Was zur Hölle?
Hallo, Erde an Yumeko.
Was ist hier bitte los?
Sie sind Raymond Rowe, nicht Raymond Samuels.
Nein, ich bin Blakes Stiefvater.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Hey, Blake.
Oh, ist das dein Alter? Was geht, Sir? Chad.
Du…
Wie wäre es…
Oh Gott.
…mit einer Tour?
-Ja. -Hier entlang.
Komische Stimmung.
Jetzt weiß ich, warum du so hübsch bist.
EINE SERIE ENTWICKELT VON
NACH DER SERIE "KAKEGURUI"
An meinem neunten Geburtstag ließ Mom einen Clown kommen.
"Slapstick-Susie" nannte sie sie.
Sie entpuppte sich als Domina und Dads damalige Geliebte.
So erfuhr ich, dass sie eine offene Ehe führten.
Na ja, er zumindest.
Tut mir leid, ich texte dich zu.
Nein, ich bin…
-Sorry, ich bin… -Abgelenkt.
Du feierst deinen Geburtstag also nie?
Na ja,
für mich ist morgen ein Tag wie jeder andere.
Es sei denn…
Es sei denn, wir…
Heute ist das Frühlingsvorspiel, ihr Loser.
Blakes Vorspiel?
-Weiß sie, wie man eine Klarinette hält? -Sie wird immer schlechter.
Aber das Gute ist, wenn sie vor ihrem Vater versagt,
hörst du sie nie wieder.
Echt irre.
Was ist los?
Ich habe eine Hausaufgabe für einen meiner Kurse vergessen.
Aber du…
Kein Problem.
Mann, stimmt das?
Was?
WETTE HAT RYAN BIS MITTERNACHT SEIN ERSTES MAL?
JUNGFRAU
AB HIER KEINE LEHRER
Kira bei The Real Housewives.
-Ein Leichtes. -Ja?
Ich bin St. Doms beste Spielerin, und zudem bin ich eine große Schlampe.
Was ist da so lustig?
-Nichts, nur… -Nichts.
-Nada. -Wir chillen.
Gut.
Verschwindet.
-Was habe ich gesagt? -Ok.
Chad liegt nie falsch.
Sie sind momentan ziemlich dicke.
Das gefällt mir nicht.
Die Wette über Ryan ist eine Ablenkung.
Warst du das?
Entweder werde ich irre, oder da ist eine Meuterei im Gange.
Prüf die Wette.
Finde heraus, wer es war. Wer so was macht, muss mich fragen.
Was ist das?
Noch ein Geschenk von Vater. Für dich.
Was für eine Überraschung.
FÜR RIRI, IN LIEBE, DAD
Oh nein.
Nein.
-Hörst du auch ein Piepen oder so? -Nein!
Ach du meine Güte.
Bestrafst du uns jetzt mit deinem Schweigen?
Hat Kira nicht auch ohne Paranoia schon genug zu tun?
Ich sehe schon, die Yumeko-Show.
Die Neue kommt und hat Mumm.
Der Himmel stürzt ein, und Kira wird nervös.
Es bringt nichts, weiterzusuchen.
In dieser Schule herrscht Disziplin. Wir stehen hinter ihr.
Gut. Willst du ein schwaches Glied?
Nimm Chad. Er wettet seit Wochen nicht.
Wenn du eine Ratte suchst:
Dori macht sich an diesen Emo Michael ran.
Schön, du Plappermaul, ich mache mich an Mikey ran,
weil ich ihn gut leiden kann.
Denkt dran, nicht nur für das Vorspiel wird es heute Standing Ovations geben.
Wärmt eure Holzbläser auf.
Es bleiben keine 12 Stunden mehr.
Nehmt euch ein Herz
und macht zuckersüße Musik mit St. Doms Lieblingssolisten,
Ryan.
Nicht so schnell, Süßer. Ich habe dich gesucht.
-Ach ja? -Meine Wette ist, dass ich dich rumkriege.
Was sagst du?
-Beißt du an? -Du… Ich…
Oh nein, ich habe dich da unten ganz schmutzig gemacht.
Zieh dich aus. Ich mache dich sauber.
-Heilige Scheiße! -Nein! Ok, stopp!
Unser Casanova hat endlich seine Jungfräulichkeit verloren.
An sich selbst!
-Warum funktioniert das nicht? -Ein argwöhnischer Typ hätte Fragen.
Warum hat ein Mädchen ohne Vergangenheit so viel Sprengstoff?
-Du würdest es nicht verstehen. -Sicher?
Als du Hilfe mit Suki brauchtest, war ich für dich da.
Meine Eltern.
Keiko und Jo.
Sie waren im St. Dominic.
Du bist eine Erbin.
Warum verheimlichst du das?
-Was hat das damit zu tun? -Sie kamen nicht so um, wie ich sagte.
Sie gehörtem dem Kakegurui-Klub an.
Die Mitglieder waren beste Freunde, unzertrennlich.
Der Klub der Spielsüchtigen?
Ja, aber ich finde nichts dazu. Als hätte es ihn nie gegeben.
-Vielleicht ist das ja so. -Das kann nicht sein.
Ich erinnere mich.
Es war direkt vor dem Tod meiner Eltern.
Sie hatten Angst.
Große Angst.
Keine Spiele mehr!
Ray, bitte.
Ich hatte nur einen Vornamen, Ray.
Sie kannten nur einen Ray, und der hat ihnen gedroht, Michael.
Ich sah dabei zu, wie sie verbrannten, und ich…
Ich spüre die Hitze immer noch auf der Haut, und ich muss…
Ok.
-Ok. -Ok.
Und,
was jetzt?
Willst du…
-Wirfst du eine Granate auf ihn? -Das Vorspiel.
Da wird er da sein, aber die Zünduhr funktioniert nicht.
Ja, Fernzünder sind zuverlässiger.
-Was mache ich? -Ja, ein Fernzünder.
Hilf mir. Bitte.
Dir helfen?
Ich kenne mich mit Technik aus, aber ich bin kein Bombenbauer.
Ich… Ok, Auszeit. Sorry, ich brauche frische Luft.
-Ich bin nicht in Stimmung. -Sagt die Jungfrau.
Was ist überhaupt dein Problem?
Die Mädchen stürzen sich auf dich. Du könntest sie alle haben.
Keine von ihnen will mich. Sie wollen Geld.
Klar wollen sie das. Du hast sonst nichts zu bieten.
Ja. Danke, das hilft.
-Tschüss. -Nein.
Sieh mal,
Geld bringt einen zwar weiter,
aber wahre Überlegenheit, innere Stärke,
die einen auffallen lässt,
kann ich dir beibringen.
Was hast du davon?
Ich bin dein Haustier.
Mit dir als Jungfrau
geht für mich nichts.
Hey, warte! Komm.
Wenn ich mit dir fertig bin,
denkt niemand mehr an die dumme Wette.
Sie werden dich um deiner selbst willen wollen.
Ich brauche Geld, um auf Ryans erstes Mal heute zu wetten.
Schau auf die Tafeln, Liebling.
Die Chancen stehen schlecht für Ryan.
Die Leute unterschätzen ihn.
Ich bin sein Haustier.
Ich habe einen Teil von ihm gesehen, den sonst niemand kennt.
Wie groß ist der Teil,
über den wir hier reden?
Egal.
Aber ich verlange höhere Zinsen
von Haustieren.
Kein Ding.
-Du bist doch völlig verrückt. -Nein, es ist perfekt.
Bau mir den Zünder. Dann kann ich es timen.
Und so wird sonst niemand verletzt.
Was… Er ist Blakes Dad.
Mord ist gegen die Regeln im St. Dominic, glaube ich.
-Aber hier weiß man nie. -Du wirkst unsicher.
Nun ja, wer weiß?
Aber ich bin mir nicht unsicher darüber,
dass mich das komplett den Verstand verlieren lässt.
Wenn du Blakes Dad tötest,
bist du genau wie er.
Eine Mörderin.
Pass auf, Michael, ich weiß,
dass ich viel verlange.
Vergiss das alles.
Ich schaffe das schon.
Yumi.
Ich helfe dir.
Alles ok?
Es ist wegen Dad.
Ist ihm etwas zugestoßen?
Ja, er ist hier.
Ich wollte, dass er kommt,
aber dass er wirklich kommt? Das machen Eltern nie.
Er will meine Fortschritte sehen,
aber ich bin so schlecht.
Ok.
Ich sage ihm, dass er gehen soll.
Halt. Blake.
Ich höre dich seit Wochen jeden Morgen.
Du klingst so…
…enthusiastisch.
Dein Vater hat viel zu tun.
Aber er ist hier, um dich zu sehen. Das ist etwas Besonderes.
Dass ein Elternteil da ist…
…in deinen großen Momenten.
Ja, und ich bin ja besser.
Mein Dad wird sehr stolz sein.
Danke, Yumeko.
Sorry, dass ich dich einfach genannt habe.
-Wann hast du… -Egal. Das ist Vergangenheit.
Ich sollte vor der Show noch etwas üben.
Ja.
Danke.
Bist du immer noch hier?
Ich wurde genug gedemütigt. Danke.
Selbstmitleid.
Äußerst attraktiv.
Zum Glück habe ich eine Idee, wie du sie alle loswirst.
Wir lügen!
Wir sagen, wir hatten Sex. Du und ich!
Weißt du…
Ach du Scheiße.
Hey, ich erzähle die Geschichte. Du musst nur mitspielen.
Ich sage, du bist ein Hengst, ein Dämon oder sogar großzügig.
Hallo?
Was hast du davon?
Ich bitte dich! Das ist meine Haustierpflicht.
Ok, nein.
Ich möchte einfach gern dafür sorgen, dass du und…
Na schön. Ok.
Ich wette auf deine Defloration, per Kredit, da ich pleite bin.
Ok? Bitte! Ich…
Ich muss unbedingt gewinnen, Ryan.
-Defloration? -Du willst mich nicht als Haustier, oder?
So wären wir beide frei.
Aber nicht mit dem Look. Komm her.
Ok, die gehen gar nicht.
Gerade hinstellen.
Mensch, vielleicht kannst du doch ganz attraktiv sein.
Ok, warte. Das ist verrückt.
Sex mit meinem Haustier?
Das ist doch suspekt.
Und außerdem,
was ist mit Yumeko?
Was soll mit Yumeko sein?
Oh mein Gott. Du checkst es echt nicht.
Unser beider Ruf steht auf dem Spiel, Ryan.
Aber gut.
Du willst die ehrliche Tour?
Kriegen wir hin.
Aber du musst raus hier.
Warum?
Wenn du das nächste Mal in die Cafeteria gehst,
werden alle den wahren Ryan sehen.
Sie werden dich alle wollen.
Wie willst du das machen?
RESERVIERT
MUSIKVORSPIEL
Du musst in Reichweite sein.
Maximal hinter der Bühne.
Sobald du drückst…
-Sonst wird niemand verletzt, oder? -Die Explosion trifft nur diesen Sitz.
Noch kannst du es lassen.
Lass es sein.
Vergiss das alles.
Ich könnte nie vergessen, was er getan hat.
Und Rays ehemalige Mitschüler?
-Sie werden seinen Mörder jagen. -Du kannst mir keine Angst machen.
Das endet heute Abend.
Für mich endet es jetzt.
Ich bin raus.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Hey, hast du echt deinen Dad getötet?
JUNGFRAU
MÖRDER
-Das hast du nicht… -Doch.
Brillant, oder?
-Angst ist genauso gut wie Liebe. -Sie denken, ich sei ein Mörder.
-Nein, gefährlich. -Hey, Killer.
Ich nehme mein Angebot von vorhin zurück.
Aber ich könnte dich zum Spaß entjungfern.
MÖRDER
Du verarschst mich doch.
-Sag mal, spinnst du? -Meine Güte, was willst du?
Sie wollen kein Geld. Sie wollen einen Irren vögeln.
-Nicht mit mir. -Oh Gott.
Ich habe mich noch nie so um Sex für mich selbst bemüht.
-Das ist so falsch. -Die Wette ist falsch.
Aber du bist hier,
also komm damit klar.
Was sagt Yumeko?
Yumeko?
Warum interessiert dich immer noch…
Oh mein Gott.
Dass ich das übersehen habe.
Du bist in Yumeko verliebt.
Oh mein Gott.
Du armer Scheißkerl.
Da ihn alle für einen Mörder halten,
wollen alle Mädchen und einige Jungs jetzt…
…Sex mit ihm.
Was hat das mit mir zu tun?
Er wartet auf dich, Yumeko.
Ich habe zu viele Schulden bei Runa und zu wenig Zeit.
Du musst dich opfern.
Bitte.
Scheiße. Tut mir leid.
Das ist bescheuert. Ryan ist unter deiner Würde.
Er hat null Erfahrung und noch weniger Charme, und…
Ich mache es.
Bitte, was?
Wirklich? Nur…
Also…
Willst du das nicht?
Doch.
Doch, natürlich.
Schon gut.
Danke.
Freunde verkuppeln.
-Abgebrüht. -Wovon redest du da?
Ach, hör auf.
Gedämpftes Geflüster im Flur?
Deine finstere Miene.
An sich ist man als Haustier am Tiefpunkt,
aber du nimmst dir eine Schaufel und gräbst immer weiter.
Ich schaffe es zurück an die Spitze.
Ich war schon mal da. Ich kann das.
Indem du auf Ryans Sex-Appeal setzt?
Warst du schon immer so zart besaitet?
Ich muss los.
Wer war das mit Ryan?
War es Yumeko?
-Oder du? -Woher soll ich das wissen?
Du hattest es gut hier, Mary, nicht wahr?
Vor Yumeko warst du ganz oben.
Unaufhaltsam.
Willst du das zurück?
Hilf mir, und du kriegst es.
Was willst du?
Yumeko vertraut dir. Nutze das aus. Sag mir, was sie vorhat.
Lasst mir etwas Zeit, ok?
-Danke, Leute. -Ich mach's.
Es geht ganz schnell. Ohne küssen.
Chad! Raus hier!
-Mit Socken. -Verlockend.
Du kannst auch mit meinen haarigen Eiern spielen!
Was machst du hier?
Ich mache es.
Machen?
Was?
Ist das dein Ernst?
Du und ich?
Aber schnell. Ich bin in Eile.
Tut mir leid.
Was mache ich hier bloß?
Yumeko?
Bist du nur wegen der Wette hier?
Warum denn sonst?
Ja.
Ja. Ja, natürlich.
Ja,
danke für das Angebot,
aber nein danke, ich will nicht.
-Bist du sicher? -Nein… Ja.
Ich…
Ich weiß es nicht. Davon träume ich seit…
Na ja… Ich meine, wer würde das nicht wollen? Aber…
…mein erstes Mal soll…
…besonders sein…
…und etwas bedeuten.
Ich will es nicht einfach weggeben oder verkaufen.
Nicht mal an dich.
Es tut mir leid.
Natürlich.
Ja, das ist schön für dich.
Ich…
Ich wollte nur helfen.
Warte, Yumeko…
Diese Arschlöcher hassen ihre Kinder.
Da bist du ja.
RESERVIERT
Scheiße!
Chad, da bist du ja.
Ryan sucht dich.
Er sagte was von Geld machen, solange noch Zeit ist.
Im Geheimen.
Geht es um Geld?
Tu, was nötig ist, Junge. Hol die Kohle rein.
Ok. Danke, Sir.
Bin gleich zurück. 15 Minuten. Oder zehn? Ich bin schnell.
Verzeihung, Sir, setzen Sie sich bitte auf Ihren Platz?
Der da ist für…
…meine Großmutter.
Ja, sie kommt gleich, und sie muss am Gang sitzen.
Schwache Blase.
Klar, gerne.
Meinetwegen.
Was hast du für mich?
Ok, du hast mich ertappt.
Ich war das mit Ryan.
Es hat funktioniert, oder?
Im Rat wurde es zu bequem.
Da sie einander nun verraten, gehören ihre Sitze uns.
Ich brauche noch etwas.
Infos aus Yumekos kleinem Kreis der Ausgestoßenen.
Sie plant etwas. Ich spüre es.
Schaffst du das?
Gut.
Jetzt hätte ich gern Ohrstöpsel.
Ich konnte nicht.
Das war's mit der Wette.
Ja, schlechter Tag, um Rückgrat zu zeigen.
Ich respektiere es.
Echt?
Scheiße! Nein, nicht dich.
Ich meine nur…
Nur deine Entscheidung.
Wie dem auch sei…
Das ist für dich.
Was ist das?
Was?
Ok.
Alles Gute, Jungfrau.
-Ist das dein erstes Mal? -Klappe.
Yumeko, bitte tu das nicht.
Wenn du Ray tötest, bringt das deine Eltern nicht zurück.
Nein.
Aber so werden sie zur Ruhe kommen.
Du ruinierst nur dein Leben.
Es ist schon ruiniert.
Bitte. Tu es nicht.
Komm schon. Los.
Komm schon.
Los!
Nein!
-Tut mir leid. Ich musste es verhindern. -Mit welchem Recht?
Ich hatte keine Wahl. Ich habe versucht, dich…
Verdammt, das war nicht deine Entscheidung!
Wir sorgen für Gerechtigkeit, versprochen.
Nein.
Das endet heute.
-Yumeko, bleib hier. -Entschuldigung.
Tut mir leid.
Ach, Yumeko, wir gehen essen, aber wir sehen uns später, ok?
Danke.
Nein.
Untertitel von: Sebastian Heuer