Με λένε Ρέιμοντ. Ρέιμοντ Ρόου.
Τι σκατά;
Hello? Γη καλεί Γιούμεκο.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Σας λένε Ρέιμοντ Ρόου, όχι Ρέιμοντ Σάμιουελς.
Όχι, για την ακρίβεια, είμαι πατριός της Μπλέικ.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Γεια σου, Μπλέικ. Ο πατέρας σου;
-Τι λέει, κύριε; Τσαντ. -Βρε συ!
Τι θα 'λεγες να… Θεέ μου! Να σε ξεναγήσω; Έλα, πάμε.
Ναι.
Δεν αρχίσαμε καλά.
Να από πού πήρες και βγήκες κούκλα, μωρό.
Και, στα ένατα γενέθλιά μου, η μαμά μου προσέλαβε κλόουν.
Και τη φώναζε Φαρσοσούζι.
Αποδείχτηκε ότι ήταν αφέντρα.
Και τα 'χε με τον μπαμπά μου.
Και έτσι έμαθα ότι είχαν ανοιχτό γάμο.
Δηλαδή, αυτός είχε, τουλάχιστον.
Συγγνώμη που φλυαρώ.
Όχι, με…
-Με συγχωρείς, είμαι… -Αφηρημένη.
Λοιπόν, δεν θα γιορτάσεις τα γενέθλιά σου;
Αύριο είναι μια κανονική μέρα για μένα.
Εκτός…
Εκτός, αν θες να…
Έχει ρεσιτάλ σήμερα, γελοίοι.
Η Μπλέικ, ρεσιτάλ; Έμαθε από ποια πλευρά φυσάμε το κλαρινέτο;
Κάθε μέρα, χειροτερεύει.
Ναι, αλλά, απ' την άλλη, όταν εκραγεί μπροστά στον μπαμπά της,
μετά δεν θα την ξανακούσεις να παίζει.
Τέλεια.
Τι έγινε;
Ξέχασα μια εργασία για ένα μάθημα.
Μα είπες…
Ναι, αλλά… Δεν πειράζει.
Ρε συ, ισχύει αυτό;
Ποιο;
ΘΑ ΧΑΣΕΙ Ο ΡΑΪΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΘΕΝΙΑ ΤΟΥ ΩΣ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ;
ΠΑΡΘΕΝΟΣ
Κάνε την Κίρα, αλλά νοικοκυρά.
-Εύκολο. -Ναι;
Είμαι η καλύτερη παίκτρια του Σεντ Ντομ, αλλά είμαι και μεγάλη κάργια.
Γιατί γελάτε;
-Τίποτα, απλά… -Τίποτα.
-Nada. -Αράζουμε.
Καλά. Πάρτε δρόμο τώρα.
-Τι σας είπα; Ο Τσαντ δεν κάνει λάθη. -Οκέι.
Πολύ κολλητοί έχουν γίνει τελευταία.
Και δεν μ' αρέσει.
Το στοίχημα για την παρθενιά του Ράιαν τους αποσπά.
Δικό σου;
Άρα ή χάνω τον έλεγχο ή ετοιμάζουν ανταρσία.
Ψάξε το στοίχημα. Βρες ποιος το έβαλε.
Κανείς δεν κάνει κάτι τέτοιο χωρίς την άδειά μου.
Τι είναι αυτό;
Κι άλλο δώρο απ' τον πατέρα. Για σένα.
Πέφτω απ' τα σύννεφα.
ΣΤΗ ΡΙΡΙ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
0 ΛΕΠΤΑ 10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Ωχ, όχι.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! -Ακούς κι εσύ αυτό το "μπιπ" ή…
Ρε φίλε.
Αυτό είναι που λέμε βουβή τιμωρία.
Αρκετά πιεσμένη δεν είναι η Κίρα; Τι τις θέλει τις παράνοιες;
Το 'παμε. Το Γιούμεκο Σόου. Σκάει μια καινούργια κι έχει τσαγανό.
Το τέλος πλησιάζει και η Κίρα είναι στην τσίτα.
Κρίμα να ψάχνει ψύλλους στ' άχυρα. Κανείς δεν την προδίδει.
Είμαστε όλοι με το μέρος της.
Καλά. Αδύναμο κρίκο θες; Πάρ' τον Τσαντ. Έχει πολύ καιρό να βάλει στοίχημα.
Αν ψάχνεις για προδότες, η Ντόρι τελευταία στοκάρει αυτό το φρικιό,
αυτόν τον Μάικλ.
Εντάξει, παρλαπιπούλα, μ' έπιασες. Την πέφτω στον Μάικι.
Γιατί είναι μαναράκι.
Μην ξεχνάτε ότι σήμερα ίσως δεν χειροκροτήσουμε μόνο στο ρεσιτάλ.
Αρχίστε τις πρόβες,
γιατί έχετε λιγότερο από δώδεκα ώρες να αποφασίσετε αν θα συμμετάσχετε στη
μουσική πανδαισία του καλύτερου σολίστ του Σεντ Ντομ, του Ράιαν.
Για κάτσε λίγο, αγάπη. Σε ψάχνω πολλή ώρα.
Όντως;
Έπαιξα πολλά στο ότι θα τη χάσεις μαζί μου μέχρι το βραδινό.
-Τι λες, λοιπόν; Να πάρω μια γεύση; -Όχι.
Ωχ, όχι. Σε έκανα τελείως χάλια.
Βγάλε το παντελόνι και
άσε με να σε καθαρίσω.
-Ρε φίλε! -Όχι! Όχι! Κόφ' το, στοπ!
Βλέπω, την έχασε τελικά ο παικταράς
την παρθενιά του!
Αλλά μόνος του!
-Μα γιατί δεν δουλεύει; -Κάποιος καχύποπτος θα αναρωτιόταν γιατί
μια κοπέλα χωρίς παρελθόν έχει ένα κουτί με εκρηκτικά.
Δεν θα με καταλάβεις, ρε συ.
Δεν το ξέρεις.
Όταν ήθελες βοήθεια με τον Σούκι, τα κατάφερα.
Οι γονείς μου.
Η Κέικο και ο Τζο.
Πήγαν στο Σεντ Ντόμινικ.
Είσαι απόγονος.
Και γιατί να το κρύψεις;
-Εννοώ, τι σχέση έχει μ' αυτά εδώ; -Ξέρεις ότι πέθαναν, αλλά
είπα ψέματα για το πώς.
Ήταν παλιά μέλη του Κακεγκουρούι, ενός κλαμπ.
Όλα τα μέλη του ήταν κολλητοί, ήταν αχώριστοι.
Το Κλαμπ Εθισμένων Τζογαδόρων;
Ναι, αλλά δεν βρίσκω πληροφορίες. Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Μπορεί και να ισχύει.
Όχι, δεν γίνεται.
Έχω μια ανάμνηση.
Λίγο πριν πεθάνουν οι γονείς μου.
Ήταν φοβισμένοι.
Πάρα πολύ.
Τέλος τα παιχνίδια!
Ρέι, σε παρακαλώ.
Ξέρω μόνο το μικρό του, Ρέι. Ήταν φίλοι μόνο με έναν Ρέι.
Κι αυτός τους απειλούσε, Μάικλ.
Και τους είδα να καίγονται, και…
Ακόμα νιώθω τη ζέστη στο δέρμα μου και το μόνο που θέλω είναι…
Εντάξει, εντάξει.
Ωραία.
Οπότε…
Τι;
Θα…
Θα του πετάξεις χειροβομβίδα στο προαύλιο;
Όχι, στο ρεσιτάλ.
Θα είναι στους γονείς, και θα έβαζα χρονόμετρο, αλλά δεν λειτουργεί, και…
Ναι, δεν είναι αξιόπιστα. Θες ασύρματο πυροκροτητή. Όπα, ξέφυγα, μάλλον.
-Ναι, αυτό θέλω. Μπορείς να με βοηθήσεις; -Πας καλά; Το 'χω με την τεχνολογία,
αλλά δεν είμαι και ο Γιουναμπόμπερ, είπαμε.
Ωραία, μισό. Συγγνώμη, να πάρω μια ανάσα.
Δεν έχω όρεξη.
Είπε ο παρθένος.
Ποια ακριβώς είναι η φάση σου; Πες μου.
Σου την πέφτει ο μισός πληθυσμός εδώ μέσα. Μπορείς να 'χεις όποια θες, εδώ και τώρα.
Καμία τους δεν θέλει εμένα. Να πληρωθούν θέλουν.
Προφανώς και θέλουν τα λεφτά. Προσφέρεις και τίποτα άλλο;
Ναι, ναι, σ' ευχαριστώ, να 'σαι καλά. Γεια.
Όχι.
Άκου, δεν γίνονται όλα με τα λεφτά.
Η αληθινή υπεροχή, αυτό το κάτι που τραβάει τους ανθρώπους.
Σ' το μαθαίνω, αν θες.
Γιατί θες να με βοηθήσεις;
Είμαι σκυλάκι σου.
Αν μείνεις παρθένος, καλύτερα στείρωσέ με.
-Ναι. -Έλα, έλα, έλα.
Όταν τελειώσουμε, καμία τους δεν θα το
σκέφτεται το στοίχημα.
Θα θέλουν εσένα. Μόνο.
Θέλω δανεικά να παίξω ότι θα χάσει ο Ράιαν την παρθενιά του σήμερα.
Για κοίτα τον πίνακα, μωράκι.
Οι πιθανότητες δεν είναι καν με τον Ράιαν.
Ναι, γιατί όλοι τον έχουν υποτιμήσει.
Αλλά εγώ είμαι το σκυλάκι του.
Κι έχω δει κάτι που δεν βλέπουν οι υπόλοιποι.
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το κάτι;
Όπως θες. Αλλά χρεώνω έξτρα τόκο στα σκυλάκια.
Εντάξει.
-Το έχεις χάσει τελείως πια; -Όχι, είναι τέλειο. Αν φτιάξεις τον
πυροκροτητή, θα ελέγχω πότε θα εκραγεί η βόμβα κι έτσι δεν θα
χτυπήσει κανένας άλλος.
Κι ο μπαμπάς της Μπλέικ;
Ο φόνος είναι ενάντια στους κανόνες του Σεντ Ντόμινικ. Νομίζω.
Πότε δεν ξέρεις εδώ πέρα, βασικά.
Δεν είσαι σίγουρος.
Ναι, δηλαδή, μπορεί. Αλλά είμαι απόλυτα σίγουρος ότι,
με όλα αυτά, εγώ φρίκαρα λιγάκι.
Αν σκοτώσεις τον μπαμπά της Μπλέικ, θα γίνεις σαν κι αυτόν.
Δολοφόνος.
Κοίτα, Μάικλ, ξέρω ότι σου ζητάω πολλά.
Ξέχνα τα όλα.
Θα βρω λύση εγώ.
Γιούμι!
Θα σε βοηθήσω.
Όλα καλά;
Ο μπαμπάς μου.
Τι, έπαθε τίποτα;
Ήρθε.
Ξέρω ότι το 'χα κάνει θέμα να 'ρθει να με δει, αλλά…
Αλήθεια, δεν περίμενα να 'ρθει. Δεν έρχονται γονείς σε τέτοια.
Και θέλει να δει την πρόοδό μου, αλλά…
είμαι χάλια.
Ωραία. Πάω να του πω να φύγει.
Όπα, Μπλέικ. Σε ακούω να παίζεις κάθε πρωί,
εντάξει; Το παίξιμό σου είναι…
ενθουσιώδες.
Ξέρω, δεν έχει πολύ χρόνο.
Αλλά ήρθε να σε δει και αυτό μετράει.
Έχεις έναν γονιό που δεν χάνει…
τις σημαντικές σου στιγμές.
Όντως, έχω βελτιωθεί.
Θα τον κάνω πολύ περήφανο.
Σ' ευχαριστώ, Γιούμεκο.
Συγγνώμη που σε είπα βασικιά πριν.
-Πότε με… -Άσ' το, δεν έχει σημασία πια.
Πάω μήπως προλάβω να κάνω μία ακόμα πρόβα.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ακόμα να βγεις από δω μέσα;
Το χόρτασα το ξεφτιλίκι, ευχαριστώ.
Αυτολύπηση. Πολύ ελκυστικό.
Αλλά είσαι τυχερός, γιατί βρήκα τι θα πούμε
για να σ' αφήσουν ήσυχο.
Ψέματα!
Ότι κάναμε σεξ! Εγώ κι εσύ!
Ξέρεις…
Όπα, ρε.
Άκου, θα τα πω εγώ, εσύ απλά να 'σαι συνεργάσιμος.
Θα σε κάνω επιβήτορα, άγριο ή και γενναιόδωρο, ίσως. Με πιάνεις;
Κι εσύ τι κερδίζεις;
Μα τι λες τώρα; Είμαι σκυλάκι σου, είναι καθήκον μου.
Δηλαδή, όχι, είναι ευχαρίστησή μου
να βεβαιωθώ ότι εσύ και…
Ωραία, λοιπόν.
Πόνταρα στο ξεπαρθένεμά σου και έπρεπε να δανειστώ από τη Ρούνα, γιατί δεν έχω μία.
Εντάξει; Σε παρακαλώ, πρέπει να κερδίσω, Ράιαν.
Ξεπαρθένεμα.
Δεν σιχαίνεσαι να 'μαι το σκυλάκι σου; Αν κερδίσω, πάει αυτό.
Ωραία, αλλά έλα να σε φτιάξω λιγάκι, έλα!
Λοιπόν, φεύγουν αυτά.
Ίσια πλάτη, σε παρακαλώ.
Όπα, ίσως τελικά και να το 'χεις.
Κάτσε, κάτσε λίγο. Δεν γίνεται, ρε συ.
Να πάω με το σκυλάκι μου;
Ύποπτο δεν είναι;
Και…
Κι επίσης, τι θα πω στη Γιούμεκο;
Τι να πεις στη Γιούμεκο;
Έλεος πια, δεν το καταλαβαίνεις;
Εδώ διακυβεύεται η φήμη μας, Ράιαν.
Αλλά, οκέι, αφού θες ειλικρίνειες, κι αυτό γίνεται.
Αλλά θα βγεις από δω μέσα.
Γιατί;
Γιατί, όταν βγεις και ξαναπάς
τελικά στην τραπεζαρία, όλοι θα δουν ποιος είσαι στ' αλήθεια.
Και θα θέλουν μια γεύση.
Ναι, και πώς θα γίνει αυτό;
ΡΕΪΜΟΝΤ ΡΟΟΥ
ΡΕΣΙΤΑΛ
Δεν πρέπει να απομακρυνθείς πολύ.
Μέχρι τα παρασκήνια πιάνει.
Μόλις το πατήσεις…
Θα είναι μόνο γι' αυτόν, έτσι;
Έχει σχεδιαστεί για να περιοριστεί σε μία θέση.
Μπορείς ακόμα να αλλάξεις γνώμη.
Να φύγεις.
Να τα ξεχάσεις όλα.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτό που έκανε.
Ο Ρέι είναι απόφοιτος.
-Θα ψάξουν μέχρι τέλους τον δολοφόνο. -Δεν με τρομάζουν αυτά που λες.
Αυτό λήγει σήμερα.
Για μένα, όμως, λήγει τώρα.
Τελείωσε.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Ισχύει ότι σκότωσες τον μπαμπά σου;
ΠΑΡΘΕΝΟΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
-Δεν το 'κανες. -Το 'κανα.
Κι έπιασε. Γιατί, αν δεν σ' αγαπάνε, ας σε φοβούνται.
-Ναι, αλλά θα είμαι ο δολοφόνος. -Όχι, θα 'σαι ο επικίνδυνος.
Γεια, δολοφόνε.
Αυτό που είπα πριν το παίρνω πίσω.
Τι λες να σε κάνω άντρα απλά και μόνο επειδή το θέλω;
Με δουλεύεις τώρα.
-Χάζεψες τελείως; -Ρε φίλε, τι άλλο να κάνω; Δεν το κάνουν
καν για τα λεφτά. Να λένε ότι πήδηξαν ένα ψυχάκι θέλουν.
-Δεν είμαι τέτοιος. -Θεέ μου. Δεν προσπαθώ τόσο
ούτε για δικό μου πήδημα.
-Είναι άρρωστο όλο. -Το στοίχημα είναι άρρωστο.
Μπλέξαμε, όμως, οπότε τελείωνε.
Τι είπε η Γιούμεκο;
Η Γιούμεκο; Αμάν πια, τι σε νοιάζει τι…
Ρε φίλε.
Μα πώς δεν το κατάλαβα; Είσαι ερωτευμένος με τη Γιούμεκο.
Θεέ μου. Ρε κακομοίρη!
Και τώρα που νομίζουν ότι είναι δολοφόνος, όλες τους, αλλά και κάποιοι άντρες ακόμα,
τον παρακαλάνε.
Αυτό γιατί με αφορά εμένα;
Το κρατάει για σένα, Γιούμεκο.
Άκου. Δεν μπορώ να δανειστώ άλλα απ' τη Ρούνα και δεν μένει πολύς χρόνος.
Κάνε μια θυσία.
Σε παρακαλώ.
Με συγχωρείς.
Λέω βλακείες. Σου πέφτει λίγος ο Ράιαν, κι έχει και μηδέν εμπειρία και γενικά δεν
-το 'χει, και… -Θα το κάνω.
Κάτσε, τι;
Όντως; Όντως τώρα;
Σε…
Αυτό δεν θες;
Ναι.
Ναι, προφανώς.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Νταβατζής των φίλων σου.
Σκληρό.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Έλα τώρα.
Ψίθυροι στον διάδρομο;
Το παγερό βλέμμα.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιάνουν πάτο όταν γίνονται σκυλάκια,
αλλά εσύ έχεις πάρει το φτυάρι και σκάβεις κι άλλο.
Θα ξαναμπώ στη δεκάδα, Κίρα.
-Το έκανα μία φορά και θα το ξανακάνω. -Ποντάροντας στο σεξ απίλ του Ράιαν;
Ήσουν πάντα τόσο αφελής;
Τα λέμε.
Ποιος έβαλε το στοίχημα;
Η Γιούμεκο;
-Ή εσύ; -Πού να ξέρω εγώ;
Κάποτε περνούσες καλά, ε, Μαίρη;
Πριν τη Γιούμεκο, ήσουν κορυφή.
Ασταμάτητη.
Το θέλεις και πάλι, ε;
Μια μικρή χάρη θέλω και θα το 'χεις.
Τι χάρη;
Η Γιούμεκο σ' εμπιστεύεται. Εκμεταλλεύσου το και λέγε μου τι σκαρώνει.
Γεια!
Θέλω λίγο χρόνο ακόμα, εντάξει; Ευχαριστώ, παιδιά.
Θα το κάνω εγώ! Θα 'μαι γρήγορος, μην ανησυχείς. Ούτε φιλιά ούτε τίποτα.
-Τσαντ! Φύγε από κει! Σου είπα όχι! -Όχι, ούτε κάλτσες δεν
θα βγάλω. Άσε με, άσε με!
Παίξε με τις χνουδωτές μου μπάλες! Σε παρακαλώ!
Με κολακεύεις, φίλε.
Τι κάνεις εδώ;
Θα το κάνω.
Τι πράγμα;
Σοβαρολογείς;
Εσύ κι εγώ;
Γρήγορα, όμως, δεν έχω πολύ χρόνο.
Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό.
Γιούμεκο;
Πες μου ότι δεν ήρθες για το στοίχημα.
Για τι άλλο να ήρθα;
Ναι.
Ναι, ναι, σωστά.
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες, αλλά…
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
-Σίγουρα; -Όχι, ναι.
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Το ονειρεύομαι αυτό…
Εννοώ… Ποιος δεν θα το ήθελε, έτσι; Αλλά…
Θέλω η πρώτη μου φορά να είναι…
ξεχωριστή.
Να σημαίνει κάτι.
Οπότε…
δεν πρόκειται να την πουλήσω σε κανέναν.
Ούτε καν σ' εσένα.
Συγγνώμη.
Εννοείται.
Ναι, μπράβο σου.
Ήθελα απλά να βοηθήσω.
Ναι.
Κάτσε, Γιούμεκο.
Μισούν όντως τα παιδιά τους, οι μαλάκες.
Εδώ είμαστε.
ΡΕΪΜΟΝΤ ΡΟΟΥ
Σήκω!
Τσαντ, εδώ είσαι.
Σε ψάχνει ο Ράιαν. Σε θέλει,
λέει, για να βγάλετε εύκολα λεφτά,
όσο προλαβαίνετε.
Πώς;
Στα κρυφά.
Παίζονται λεφτά.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις. Δώσ' τα όλα.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Επιστρέφω. Σε κανένα τέταρτο;
Δεκάλεπτο; Είμαι γρήγορος.
Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να κάτσετε στη θέση σας;
Αυτή είναι για τη γιαγιά μου. Ναι, θα 'ρθει όπου να 'ναι
και θέλει ακριανή θέση.
Συχνοουρία.
Ναι, εννοείται.
Να κάτσω.
Έμαθες τίποτα;
Εντάξει, μ' έπιασες.
Εγώ έβαλα το στοίχημα.
Κι έπιασε, σωστά;
Είχαν βολευτεί στο Συμβούλιο.
Τώρα, ο ένας έδωσε τον άλλον και πήραμε τις θέσεις τους.
Θέλω και κάτι άλλο.
Θέλω να κατασκοπεύσεις τον κύκλο της Γιούμεκο.
Κάτι σχεδιάζει και το νιώθω.
Θα μπορέσεις;
Τέλεια.
Τώρα, θέλω μόνο ωτοασπίδες.
Απλά δεν μπόρεσα.
Είμαι κακό στοίχημα.
Ναι, ωραία μέρα βρήκες να πατήσεις πόδι.
Αλλά το σέβομαι.
Όντως;
Όχι, ρε συ! Όχι! Δεν σέβομαι εσένα. Απλά σέβομαι την απόφασή σου.
Ναι.
Επίσης…
σου πήρα κάτι.
Τι είναι;
Τι;
Οκέι.
Χρόνια πολλά, παρθένε.
-Τι, πρώτη σου φορά είναι; -Σκάσε, ρε φίλε.
Γιούμεκο, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Ο θάνατος του Ρέι δεν θα φέρει τους γονείς σου πίσω.
Όχι.
Αλλά θα βρουν γαλήνη.
Μα θα καταστρέψεις τη ζωή σου.
Έχει ήδη καταστραφεί.
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις.
Έλα. Όχι!
Έλα, δούλεψε, έλα, έλα! Έλα!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
-Με συγχωρείς. Δεν μπορούσα να σ' αφήσω. -Δεν είχες δικαίωμα!
Δεν είχα επιλογή. Ήθελα να σου δείξω πόσο κακό ήταν!
Δεν το αποφασίζεις εσύ! Δεν το αποφασίζεις εσύ!
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη κάπως, σου τ' ορκίζομαι.
Όχι. Αυτό λήγει σήμερα.
-Γιούμεκο, έλα εδώ. -Συγγνώμη.
Βασικά, έτσι γίνεται. Πρώτα το κρατάς έτσι και μετά
βάζεις όλα τα δάχτυλα.
Γιούμεκο, πάμε να φάμε τώρα, αλλά τα λέμε το βράδυ εμείς.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι!
ΣΤΗ ΡΙΡΙ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ