Είμαι ο Ρέιμοντ.
Ρέιμοντ Ρόου.
Τι σκατά!
Γη καλεί Γιούμεκο.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Είστε ο Ρέιμοντ Ρόου, όχι ο Ρέιμοντ Σάμιουελς.
Όχι. Βασικά, είμαι ο πατριός της Μπλέικ.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Μπλέικ. Ο γέρος σου είναι αυτός;
-Τι λέει, κύριε; Τσαντ. -Δεν μαζεύεσαι εσύ.
Τι θα έλεγες να… Θεέ μου. Θα σε ξεναγήσω στον χώρο.
-Ναι. -Από εδώ.
Περίεργη φάση.
Να από πού πήρες ομορφιά, μωρό μου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΑΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ
Κι όταν έκλεινα τα εννέα, η μαμά μου πήρε μια κλόουν.
Τη φώναζε Αδέξια Σούζι.
Αποδείχτηκε κυρίαρχη και ερωμένη του μπαμπά μου.
Έτσι έμαθα ότι είχαν ανοιχτό γάμο.
Αυτός, δηλαδή.
Συγγνώμη, φλυαρώ.
Όχι, είμαι…
-Λυπάμαι, είμαι… -Αφηρημένη.
Και δεν γιορτάζεις ποτέ τα γενέθλιά σου;
Θέλω να πω…
Αύριο είναι άλλη μια μέρα για εμένα.
Εκτός αν…
Εκτός αν ίσως…
Εαρινό ρεσιτάλ σήμερα, χαμένα κορμιά.
Ρεσιτάλ η Μπλέικ; Ξέρει από πού φυσάς το κλαρινέτο;
Μπορεί να χειροτέρεψε.
Από την άλλη, όταν καταρρέει μπροστά στον μπαμπά της,
δεν χρειάζεται να την ξανακούσεις.
Απίστευτο.
Τι έπαθες;
Ξέχασα μια εργασία για ένα μάθημα.
Μα εσύ…
Μην ανησυχείς.
Φίλε, είναι αλήθεια;
Τι πράγμα;
ΘΑ ΧΑΣΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΘΕΝΙΑ ΤΟΥ Ο ΡΑΪΑΝ ΩΣ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ;
ΠΑΡΘΕΝΟΣ
Κάνε την Κίρα ως real housewife.
-Εύκολο. -Ναι;
Είμαι η τοπ τζογαδόρα του Σεντ Ντομ, μα είμαι και μεγάλη κωλώστρα.
Για τι γελάτε;
-Τίποτα, απλώς… -Τίποτα.
-Νάδα. -Χαζολογούμε.
Ωραία. Εξαφανιστείτε, τώρα.
-Τι είπα; -Άντε γεια.
Ο Τσαντ δεν λανθάνει.
Είναι και κολλητάρια τώρα.
Δεν μ' αρέσει.
Το στοίχημα παρθενίας του Ράιαν είναι αντιπερισπασμός.
Δική σου ιδέα;
Οπότε, ή θα χάσω τον έλεγχο ή θα γίνει ανταρσία.
Ψάξ' το και βρες ποιος το έβαλε.
Δεν γίνονται αυτά χωρίς να ενημερωθώ.
Τι είναι αυτό;
Κι άλλο δώρο από τον πατέρα. Για εσένα.
Μα τι έκπληξη!
ΣΤΗ ΡΙΡΙ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ - ΜΠΑΜΠΑΣ
Όχι.
Όχι!
-Ακούς ένα μπιπ; -Όχι!
Θεέ μου.
Μάλλον αυτό εννοείς σιωπηλή διαμαρτυρία.
Αρκετά δεν τραβά η Κίρα χωρίς τη δόση της παράνοιας;
Το 'χω. Η Γιούμεκο στο επίκεντρο.
Έρχεται μια καινούρια που κουβαλά μαγκιά.
Ο κόσμος καίγεται και την Κίρα την ζώνουν τα φίδια.
Ας μην ασχολούμαστε με τα πίτουρα.
Όλα λειτουργούν ρολόι. Τη στηρίζουμε όλοι.
Ωραία. Θες έναν αδύναμο κρίκο;
Ο Τσαντ. Έχει βδομάδες να βάλει στοίχημα.
Αν ψάχνεις για σπιούνο,
η Ντόρι κατασκοπεύει τον περίεργο emo, τον Μάικλ.
Εντάξει, φαφλατά. Με τσάκωσες. Παρακολουθώ τον Μάικι,
που τρελά μ' αρέσει.
Το ρεσιτάλ δεν είναι το μόνο που αξίζει χειροκρότημα, υπάρχει και κάτι άλλο.
Ζεστάνετε τα πνευστά σας.
Έχετε λιγότερες από 12 ώρες για να βάλετε το πάθος σας,
να παίξετε γλυκιά μουσική με τον αγαπημένο σολίστ του Σεντ Ντομ, τον Ράιαν.
Όχι τόσο γρήγορα, βασιλιά. Σε έψαχνα.
Αλήθεια;
Έπαιξα ότι θα μου δώσεις την παρθενιά σου ως το βράδυ. Τι λες;
-Θες μια γεύση; -Εσύ… Εγώ…
Όχι. Σ' έχω κάνει πολύ χάλια εκεί κάτω.
Γιατί δεν το βγάζεις για να σε καθαρίσω;
-Τι λες τώρα! -Όχι, σταμάτα!
Φαίνεται ότι ο παικταράς, επιτέλους, έχασε την παρθενιά του
από τον εαυτό του!
-Γιατί δεν λειτουργεί; -Ένας καχύποπτος τύπος θ' αναρωτιόταν
γιατί μια κοπέλα χωρίς παρελθόν έχει ένα κουτί εκρηκτικά.
-Δεν θα καταλάβαινες. -Για δοκίμασέ με.
Όταν χρειάστηκες βοήθεια με τον Σούκι, σου την έδωσα.
Οι γονείς μου.
Η Κέικο και ο Τζο.
Πήγαιναν στο Σεντ Ντόμινικ.
Είσαι παράδοση.
Γιατί το κρύβεις;
-Τι σχέση έχει με όλα αυτά; -Είπα ψέματα για τον τρόπο που πέθαναν.
Ήταν μέλη της Λέσχης Κακεγκουρούι.
Και όλα τα μέλη ήταν κολλητοί φίλοι, αχώριστοι.
Λέσχη παθολογικών τζογαδόρων;
Ναι και δεν βρίσκω πληροφορίες, λες και δεν υπήρξε ποτέ.
Ίσως να μην υπήρξε.
Όχι, πρέπει.
Έχω μια ανάμνηση.
Λίγο πριν πεθάνουν οι γονείς μου.
Ήταν φοβισμένοι.
Πάρα πολύ.
Τέρμα τα παιχνίδια!
Ρέι, σε παρακαλώ.
Είχα μόνο ένα μικρό όνομα. Ρέι. Ήταν φίλοι μόνο με έναν Ρέι.
Αυτός τους απείλησε, Μάικλ.
Και τους είδα να καίγονται και…
Ακόμα νιώθω τη θέρμη στο δέρμα μου. Και είναι σαν να χρειάζομαι…
-Εντάξει. -Εντάξει.
Οπότε, τι θα κάνεις;
Θα πετάξεις χειροβομβίδα στο τετράγωνο;
Στο ρεσιτάλ, θα είναι στις θέσεις γονέων.
Θα έβαζα χρονόμετρο, αλλά δεν δουλεύει…
Είναι αναξιόπιστα. Θες απομακρυσμένο πυροκροτητή. Τι λέω;
Ναι, αυτό. Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Τι πράγμα; Είμαι καλός με την τεχνολογία, αλλά δεν είμαι και Καζίνσκι.
Λοιπόν, διάλειμμα. Συγγνώμη, θέλω λίγο ακόμα αέρα.
-Δεν έχω όρεξη. -Λέει ο παρθένος.
Τι παίζει μ' εσένα;
Τα κορίτσια σού την πέφτουν. Μπορείς να πηδιέσαι όλη μέρα.
Καμιά τους δεν θέλει εμένα. Χρήματα θέλουν.
Φυσικά και θέλουν. Δεν έχεις κάτι άλλο να προσφέρεις.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
-Άντε γεια. -Όχι.
Άκου να δεις. Τα χρήματα βοηθούν ως ένα σημείο μόνο.
Την αληθινή κυριαρχία, αυτήν την ισχυρή δύναμη
που κάνει να σε προσέχουν,
μπορώ να σ' τη μάθω.
-Γιατί με βοηθάς; -Είμαι το σκυλάκι σου.
Αν είσαι παρθένος,
μπορεί να με στειρώσουν.
Κοίτα. Έλα τώρα.
Μόλις τελειώσουμε,
δεν θα σκέφτονται καν το ηλίθιο στοίχημα.
Θα θέλουν εσένα, για εσένα.
Θέλω δάνειο να στοιχηματίσω στον Ράιαν πριν τα μεσάνυχτα.
Κοίτα τον πίνακα, γλυκιά μου.
Οι πιθανότητες είναι εντελώς εναντίον του Ράιαν.
Επειδή τον υποτιμούν.
Εγώ είμαι σκυλάκι του.
Έχω δει ένα κομμάτι του που κανείς άλλος δεν είδε.
Για πόσο μεγάλο κομμάτι… μιλάμε;
Ό,τι πεις.
Αλλά χρεώνω μεγαλύτερο τόκο στα σκυλάκια.
Ωραία.
Δεν είσαι στα καλά σου.
Είναι τέλειο. Αν φτιάξεις πυροκροτητή, θα ελέγξω την έκρηξη.
Έτσι, δεν θα πληγωθεί κανείς.
Είναι μπαμπάς της Μπλέικ.
Ο φόνος αντίκειται στους κανόνες του Σεντ Ντόμινικ, νομίζω.
-Ποτέ δεν ξέρεις με αυτό το μέρος. -Είσαι αβέβαιος.
Εννοώ, ίσως.
Αλλά γι' αυτό που δεν είμαι αβέβαιος είναι ότι έχω φρικάρει επισήμως.
Αν σκοτώσεις τον μπαμπά της,
είσαι σαν αυτόν.
Μια δολοφόνος.
Μάικλ, το καταλαβαίνω.
Ζητάω πολλά.
Ξέχνα τα όλα.
Θα βρω την άκρη.
Γιούμι.
Θα σε βοηθήσω.
Είσαι καλά;
Ο μπαμπάς μου.
Έπαθε κάτι;
Είναι εδώ.
Το έκανα θέμα για να έρθει να με δει, αλλά…
Δεν περίμενα να εμφανιστεί. Οι γονείς δεν έρχονται σ' αυτά.
Θέλει να δει την πρόοδό μου.
Αλλά είμαι χάλια.
Θα πάω να του πω να φύγει.
Μπλέικ.
Σε ακούω κάθε πρωί επί βδομάδες, εντάξει; Ακούγεσαι πολύ
ενθουσιώδης.
Είναι πολυάσχολος άνθρωπος.
Αλλά ήρθε να σε δει. Και αυτό είναι κάτι ξεχωριστό.
Να έρχεται ένας γονιός για εσένα.
Είναι παρών στις μεγάλες στιγμές.
Έχεις δίκιο, είμαι καλύτερα.
Θα κάνω τον μπαμπά περήφανο.
Ευχαριστώ, Γιούμεκο.
Συγγνώμη που σε είπα βασικιά.
-Πότε… -Δεν έχει σημασία. Είναι στο παρελθόν.
Πάω να κάνω λίγη εξάσκηση πριν το σόου.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν βγήκες ακόμα;
Φλόμωσα από ταπείνωση, ευχαριστώ.
Αυτολύπηση.
Ελκυστική συμπεριφορά.
Ευτυχώς, έχω μια υπέροχη ιδέα για να τους ξεφορτωθείς.
Λέμε ψέματα!
Για το σεξ. Εσύ κι εγώ!
Ξέρεις…
Τι διάολο;
Εγώ θα πω το παραμύθι κι εσύ θα το επιβεβαιώσεις.
Θα πω ότι είσαι μέγας επιβήτορας, ή ακόμα και γαλαντόμος. Μ' ακούς;
Τι θα κερδίσεις;
Τι λες τώρα; Είμαι σκυλάκι σου. Είναι καθήκον μου.
Εντάξει, λοιπόν… Όχι, είναι χαρά μου να διασφαλίσουμε ότι εσύ και…
Καλά, εντάξει;
Στοιχημάτισα στη διακόρευσή σου και δανείστηκα γιατί είμαι άφραγκη.
Εντάξει; Σε παρακαλώ, απλώς…
Θέλω να κερδίσω, Ράιαν.
"Διακόρευση".
Δεν θες να μ' έχεις σκυλάκι, έτσι;
Αν κερδίσω, είμαστε ελεύθεροι.
Μα θέλουμε την κατάλληλη εμφάνιση.
Εντάξει, δεν τα χωνεύω αυτά.
Στάσου στητός, παρακαλώ.
Ίσως έχεις τελικά λίγο σεξαπίλ.
Περίμενε. Αυτό είναι παράλογο.
Θα πηδήξω το σκυλάκι μου.
Είναι αναξιόπιστο.
Και εξάλλου,
η Γιούμεκο;
Τι πράγμα η Γιούμεκο;
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Η φήμη μας κινδυνεύει, Ράιαν.
Αλλά, εντάξει.
Αν θες να γίνει με ειλικρίνεια, μπορούμε να το κάνουμε.
Μα βγες από το δωμάτιο.
Γιατί;
Την επόμενη φορά που θα μπεις στην καφετέρια,
θα δουν τον αληθινό εαυτό σου.
Όλοι θα θέλουν κάτι.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
ΡΕΪΜΟΝΤ ΡΟΟΥ - ΚΡΑΤΗΣΗ
ΜΟΥΣΙΚΟ ΡΕΣΙΤΑΛ
Πρέπει να είσαι εντός εμβέλειας.
Όχι μακρύτερα από τα παρασκήνια.
Μόλις πιέσεις αυτό…
Κανείς άλλος δεν θα πάθει κάτι.
Σχεδιάστηκε να στοχεύσει μόνο αυτήν τη θέση.
Μπορείς να κάνεις πίσω.
Να απομακρυνθείς.
Να το ξεχάσεις όλο αυτό.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεχάσω τι έκανε.
Ο Ρέι είναι απόφοιτος.
-Θα ψάχνουν συνέχεια τον δολοφόνο του. -Δεν με τρομάζεις.
Θα τελειώσει απόψε.
Για εμένα τώρα.
Φεύγω.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Είναι αλήθεια ότι σκότωσες τον μπαμπά σου;
ΠΑΡΘΕΝΟΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
-Δεν το έκανες. -Το έκανα.
Και είναι τέλειο. Αν δεν σ' αγαπούν, ας σε φοβούνται.
Με θεωρούν δολοφόνο.
-Σε θεωρούν επικίνδυνο. -Δολοφόνε.
Σχετικά με την προσφορά μου νωρίτερα, την αποσύρω.
Να κόψω το λουλούδι σου για να περάσουμε καλά;
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Με δουλεύεις.
-Τι έπαθες; -Θεέ μου, τι χρειάζεται;
Δεν θέλουν λεφτά. Μόνο να πουν ότι πήδηξαν έναν σάικο.
-Δεν είμαι τέτοιος. -Θεέ μου.
Ποτέ δεν δούλεψα τόσο σκληρά για να πηδηχτώ.
-Είναι πολύ χάλια. -Όλο το στοίχημα είναι χάλια.
Αλλά είσαι εδώ, οπότε αντιμετώπισέ το.
-Τι είπε η Γιούμεκο; -Η Γιούμεκο; Γιατί σε νοιάζει ακόμα…
Θεέ μου.
Απίστευτο που μου ξέφυγε.
Είσαι ερωτευμένος με τη Γιούμεκο.
Θεέ μου.
Καημενούλη μου.
Τώρα που νομίζουν ότι είναι δολοφόνος,
όλα τα κορίτσια και κάποια αγόρια τον ικετεύουν γι' αυτό.
Κι εγώ τι σχέση έχω;
Την κρατάει για εσένα.
Δεν μπορώ να ζητήσω κι άλλα από τη Ρούνα. Δεν έχω χρόνο.
Κάν' το για την ομάδα.
Σε παρακαλώ;
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Αυτό είναι πολύ χαζό.
Είναι κατώτερός σου.
Δεν έχει εμπειρία ούτε είναι ιδιαίτερα ελκυστικός και…
Θα το κάνω.
Τι;
Αλήθεια; Απλώς…
Μα…
Αυτό δεν θέλεις;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Βγάζεις στο σκαρί φίλη;
-Ψυχρό. -Δεν ξέρω τι λες.
Άσ' το.
Ψιθυρίσματα στον διάδρομο;
Αυτή η σκυθρωπή έκφραση.
Οι περισσότεροι ως σκυλάκια πιάνουν πάτο,
αλλά εσύ πιάνεις ένα φτυάρι και συνεχίζεις να σκάβεις.
Θα ξαναμπώ στην πρώτη δεκάδα, Κίρα.
Το έκανα πριν, μπορώ να το ξανακάνω.
Ποντάροντας στο σεξαπίλ του Ράιαν.
Πάντα ήσουν τόσο μαλακή;
Φεύγω.
Ποιος ξεκίνησε το στοίχημα;
Η Γιούμεκο;
-Εσύ; -Πού να ξέρω εγώ;
Καλά τα πήγες ως εδώ, Μαίρη. Έτσι;
Πριν τη Γιούμεκο, ήσουν ψηλά.
Ασταμάτητη.
Θες να γυρίσεις, έτσι;
Κάνε κάτι για εμένα και γυρνάς.
Τι πράγμα;
Η Γιούμεκο σε εμπιστεύεται. Μάθε και πες μου τι σκαρώνει.
ΚΑΝΕ ΣΕΞ ΜΕ ΤΟΝ ΡΕΞ
-Θέλω λίγο χρόνο. Ευχαριστώ. -Θα το κάνουμε στα γρήγορα.
-Χωρίς φιλιά. -Τσαντ, φύγε!
-Με κάλτσες. -Κολακευτικό.
Θα παίξεις με τα μπαλάκια μου. Σε παρακαλώ!
Τι κάνεις εδώ;
Θα το κάνω.
Θα κάνεις… ποιο πράγμα;
Στα σοβαρά;
Εσύ κι εγώ;
Ας βιαστούμε. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Με συγχωρείς.
Δεν πιστεύω αυτό που κάνω.
Γιούμεκο;
Πες ότι δεν ήρθες για το στοίχημα.
Γιατί άλλο να είμαι εδώ;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Ναι, ευχαριστώ για την προσφορά. Αλλά όχι, ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
-Είσαι σίγουρος; -Όχι, ναι.
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Το ονειρευόμουν από τότε που…
Εννοώ, ποιος δεν θα το 'θελε, αλλά…
Θέλω η πρώτη φορά να είναι
ξεχωριστή.
Ουσιαστική.
Οπότε, δεν θα το δώσω έτσι ούτε θα το πουλήσω.
Ούτε καν σ' εσένα.
Λυπάμαι.
Μα βέβαια.
Ναι, και καλά θα κάνεις.
Εγώ, απλώς, ήθελα να βοηθήσω.
Γιούμεκο…
Αυτοί οι μαλάκες μισούν τα παιδιά τους.
Να σε!
Σκατά!
Τσαντ, εδώ είσαι.
Ο Ράιαν σε έψαχνε.
Για κάτι χρήματα που θα βγάλετε όσο υπάρχει ακόμα χρόνος.
Στα κρυφά.
Διακυβεύεται χρήμα.
Κάνε ό,τι πρέπει. Κλείσε τη συμφωνία.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε.
Θα γυρίσω αμέσως. Ίσως σε 15 λεπτά;
Δέκα; Είμαι γρήγορος.
Συγγνώμη, κύριε, σας πειράζει να καθίσετε στη θέση σας;
Αυτή εδώ είναι για τη γιαγιά μου.
Θα έρθει όπου να 'ναι και χρειάζεται τον διάδρομο.
Θέματα κύστης.
Ναι, βέβαια.
Ό,τι θες.
Τι έχεις για εμένα;
Εντάξει, με τσάκωσες.
Πόνταρα στον Ράιαν.
Πέτυχε, σωστά;
Το Συμβούλιο εδραιώνεται.
Πρόδωσαν ο ένας τον άλλον και έχουμε τη θέση τους.
Θέλω κάτι άλλο.
Θέλω πληροφορίες από τους αποτυχημένους της Γιούμεκο.
Κάτι σχεδιάζει. Το νιώθω.
Θα το αναλάβεις;
Ωραία.
Μακάρι να είχα ωτοασπίδες.
Δεν μπορούσα.
Είμαι κακό στοίχημα.
Σκατένια μέρα για να πάρεις κουράγιο.
Το σέβομαι αυτό.
Αλήθεια;
Γαμώτο! Όχι, δεν σέβομαι εσένα.
Απλώς…
Σέβομαι την απόφασή σου.
Τέλος πάντων.
Σου πήρα κάτι.
Τι είναι;
Τι;
Μάλιστα.
Χρόνια πολλά, παρθένε.
-Η πρώτη σου φορά είναι; -Σκάσε.
Γιούμεκο, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Η δολοφονία του Ρέι δεν θα φέρει πίσω τους γονείς σου.
Όχι.
Αλλά θα αναπαυθεί η ψυχή τους.
Αυτό θα καταστρέψει τη ζωή σου.
Είναι κατεστραμμένη.
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
Έλα τώρα!
Έλα.
Όχι!
-Δεν μπορούσα να σ' αφήσω. -Δεν είχες κανένα δικαίωμα!
Δεν είχα επιλογή. Ήθελα να δεις ότι ήταν λάθος.
Δεν ήταν δική σου απόφαση!
Θα τους δικαιώσω με κάποιο τρόπο, το υπόσχομαι.
Όχι.
Θα τελειώσει απόψε.
-Γιούμεκο, έλα. -Με συγχωρείτε.
Γιούμεκο, πάμε για φαγητό, αλλά θα σε δω αργότερα απόψε, καλά;
Σ' ευχαριστώ.
Όχι.
ΣΤΗ ΡΙΡΙ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ - ΜΠΑΜΠΑΣ
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου