Soy Raymond.
Raymond Rowe.
[música de tensión]
[música dinámica]
- [Yumeko grita] - [Raymond gruñe]
[grita]
[grita y gruñe]
¿Qué te pasa?
[silencio]
[respira temblorosa]
[Blake] Hola, Tierra a Yumeko. [ríe]
Perdón. No sé qué le pasa.
[titubea] Su nombre es Raymond Rowe y no Raymond Samuels.
No, lo que pasa es que soy su padrastro.
[Yumeko] Ah.
Es un gusto por fin conocerlo.
Ey, Blake, ¿así que este es tu papá?
¿Qué onda, señor? Soy Chad.
[ríe] Qué lindo.
Ah, ¿te parece si…? Ay, no. ¿Te muestro tu cuarto?
- Sí. - [Blake] Es por acá.
[Blake] Eso se puso raro.
[Chad] Ya vi de dónde sacaste tus encantos, nena.
[tema de inicio]
APUESTA
BASADA EN LA SERIE KAKEGURUI
[Ryan] Cuando cumplí nueve años, mamá contrató a una mujer payaso.
La "Payasa Susie", así le puso.
[música de suspenso]
Terminó siendo una dominatriz.
Y la amante de mi papá.
Así me enteré sobre su matrimonio abierto.
Bueno, al menos el de mi papá.
Perdona, hablo demasiado.
Eh… no.
- Perdóname, estoy… - Distraída.
Entonces, ¿nunca has celebrado tu cumpleaños?
Es que… [suspira] mañana será un día común y corriente.
A menos que…
- no sé, tal vez tú quieras… - [disco rayado]
Hoy es el recital, perdedores.
[Ryan exhala]
¿El recital de Blake? ¿Por fin aprendió a tocar el clarinete?
Es peor, te lo aseguro.
Aunque, ahora que lo pienso, cuando colapse frente a su padre,
ya nunca vas a escucharla practicar. [ríe]
[ríe] Qué bien.
[continúa música de suspenso]
¿Qué pasa?
Olvidé un proyecto para… mi clase.
Aunque no hay…
Oh.
No te angusties.
[risas y conversaciones indistintas]
[música de intriga]
Amigo, ¿sí es cierto?
APUESTA DESTACADA ¿PERDERÁ RYAN SU VIRGINIDAD A MEDIANOCHE?
[risas]
VIRGEN
[timbre escolar]
- [Dori] Oh, y… a ver a Kira como esposa. - [Runa] Uh.
- Fácil. - ¿Sí?
[Dori] Oh.
Tal vez sea el mejor apostador de todos los tiempos,
pero también soy la más perra. Oh.
- [chicas ríen] - [Kira] ¿Qué es tan divertido?
- Nada, solo… - [Dori] Nada.
- [Chad] Nada. - Existimos.
[música de suspenso]
Bien. Mejor ya váyanse.
- ¿Ahora qué dije? - [Dori] ¿Qué le pasa hoy?
[Chad] ¿Fue algo que dije?
[suspira] El respeto escasea estos días.
Y no me gusta.
Apostar con la virginidad de Ryan es una distracción.
- ¿Fue tu idea? - [Riri exhala]
[Kira] Hmm.
Entonces, pierdo el control,
o se acerca una insurrección.
Busca quién lo hizo. Investiga la apuesta.
Nadie hace algo así sin hablar conmigo primero.
¿Y eso?
[Kira ríe]
Otro regalo de nuestro padre, para ti.
Sorpresa, sorpresa.
PARA RIRI, CON CARIÑO, PAPÁ
[continúa música de suspenso]
- [Yumeko suspira] - [pitidos de conteo]
Oh, oh.
Ay, no.
No, no, no, no.
- ¿También escuchas eso? - ¡No, no!
[gruñidos]
- [chisporroteo y pitido] - [Michael gruñe]
[Michael gime]
- [Yumeko exhala] - [Michael gime]
- [Yumeko exhala] - [continúan pitidos]
Casi muero del susto.
[exhala]
[música de tensión suave]
Supongo que a esto le dicen "la ley del hielo".
[suspira]
¿No crees que Kira tiene mucho que hacer sin necesidad de la paranoia?
Lo entiendo. El show de Yumeko.
Llega la alumna nueva y los alborota a todos.
El cielo se cae y Kira se está cansando.
No tenemos por qué ponernos paranoicos.
Es un grupo pequeño. Y todos la apoyamos.
[campanilla]
Bien. ¿Quieres un culpable?
Pregúntale a Chad. No ha apostado nada en semanas.
Si buscas a un sospechoso,
Dori ha estado acosando a Michael, ese tipo emo raro.
Bien. Ya entendieron, chismoso. Estoy acosando a ese papi.
Porque a mí me gusta Mikey.
[chasquido]
[suspira]
[chica en altavoz] Y el recital no será la única experiencia religiosa de hoy.
Sujeten bien su clarinete porque tienen menos de doce horas
para escuchar el éxtasis que trae la dulce dulce música
del solista favorito de St. Dominic, Ryan.
[música de tensión suave]
No tan rápido, mi rey. Te he estado buscando.
- ¿De verdad? - Mm-hmm.
Aposté a que me darías tu cetro para la cena.
- ¿Te gusta la idea? ¿Te doy un mordisco? - No, es que… [respira sobresaltado]
Ah…
- [gruñe suavemente] - Ay, no, arruiné tus pantalones.
¿Por qué no vienes conmigo y me dejas limpiarlos?
[risas]
- [Chad] No puede ser. - Déjenme en paz. Suficiente.
Parece que este galán por fin consiguió perder su virginidad.
¡Consigo mismo!
[todos ríen]
[música juguetona]
¿Por qué no funciona?
Si alguien sospechara de ti,
se preguntaría cómo es que una chica sin pasado
llegó con una caja llena de explosivos.
- Sí, pero no lo entenderías. - Explícame.
Cuando me pediste ayuda con Suki, estuve contigo.
[música de intriga]
[inhala]
[Yumeko] Mis padres…
Keiko y Jo.
[se sorbe]
Estudiaron en St. Dominic.
Sí tienes legado.
Entonces, ¿por qué esconderlo? ¿Qué tiene que ver con esto?
Te dije que murieron, pero mentí en el cómo.
[música melancólica]
Ellos eran parte del Club Kakegurui, ¿sabes?
Donde todos los miembros eran mejores amigos e inseparables.
¿Un club de jugadores compulsivos?
Sí, pero no encuentro información. Es como si nunca hubiera existido.
Mm. Tal vez no existe.
No, tiene que existir.
Tengo un recuerdo vago
de antes de que mis padres murieran.
Estaban asustados.
Muy asustados.
[Ray] ¡No más juegos!
[Keiko] Ray, por favor.
[en eco] Ray, por favor.
Solo escuché su primer nombre, Ray, y solo tenían un amigo llamado Ray.
Y él fue el que los amenazó, Michael.
Yo los vi morir en ese auto.
Y todavía siento el calor en mi piel, así que necesito que…
[Michael suspira]
- Muy bien. Muy bien. - Bien.
Y luego… ¿qué?
¿Qué? ¿Lanzarás una granada en medio del coro?
Escucha, irá al recital.
Estará en el público. Iba a usar un temporizador, pero no funciona.
El temporizador no es confiable. Necesitas un detonador. ¿Qué digo?
Sí, necesito un detonador y tú puedes ayudarme.
¿Ayudarte? Oye, me gusta la tecnología,
pero no es como que me guste hacer bombas.
Okey, ¿sabes qué? Necesito tiempo y tomar un poco de aire.
[música pop suave]
- [Mary ríe] - [exhala] No estoy de humor.
Y lo dice el virgen.
Dime, ¿qué carajos está pasando contigo, Ryan?
Las mujeres se te abalanzan. Podrías terminarlo antes del almuerzo.
A ninguna le importo yo sino el dinero.
Por supuesto, les importa el dinero. No tienes más que ofrecer.
Claro. Sí. Gracias por tu apoyo.
- Bye. - No.
Escucha, el dinero en sí no es suficiente.
El verdadero dominio, ese que la gente busca
y hace que te vean,
te lo puedo enseñar.
- ¿Por qué quieres ayudarme? - Soy tu mascota.
Y si eres virgen,
entonces, yo estoy castrada.
Oye, espera, espera, espera.
Una vez que acabe contigo,
ni siquiera van a pensar en esa estúpida apuesta.
Te van a buscar… por ti.
Apostaré a que Ryan pierde su virginidad hoy
y necesito un préstamo.
Creo que tienes que ver el tablero, nena.
Las apuestas están en contra de Ryan.
Porque las personas lo subestiman.
Sabes que soy su mascota.
He visto una parte de él que nadie más conoce.
[Runa] Hmm.
Y, dime, ¿de qué parte estás hablando?
[ríe]
Ah. Me da igual.
Pero cobro un interés alto a las mascotas.
- Está bien. - [ambas ríen]
- No sabes lo que estás haciendo. - No, es perfecto.
Tú armas un detonador para controlar la explosión.
Y, de esa forma, no habrá más heridos.
Pero es el papá de Blake.
El homicidio está prohibido
en el reglamento de St. Dominic. Eso creo.
Aunque no estoy muy seguro, de hecho.
No te ves seguro.
Claro, bueno, tal vez.
Pero de lo que sí estoy más que seguro es que estoy oficialmente preocupado.
Si matas al papá de Blake,
serás igual a él.
Una asesina.
Oye, Michael, sé que yo
estoy pidiendo demasiado.
No tienes que hacerlo.
Yo me encargo de esto.
¡Yumi!
[música de suspenso]
Cuenta conmigo.
[música se desvanece]
[inhala] Hmm.
[chica llora]
- [corre agua] - [abre puerta]
[chica aclara garganta]
¿Estás bien?
[respira temblorosamente]
[llora] Es mi papá.
¿Algo pasa con tu papá?
Duh. Pues sí vino.
Yo sé que estaba muy emocionada por que viniera, pero…
La verdad, pensé que estaba mintiendo. Los papás nunca vienen a estas cosas.
Y quiere ver todo mi progreso, pero…
[llora] Soy un asco.
Ya sé, creo que voy a decirle que se vaya.
Guau. Blake.
Te he escuchado practicar todas las mañanas. y suenas tan…
entusiasta.
- [se sorbe] - Oye, tu papá es un hombre ocupado.
Pero vino a verte, y eso lo hace especial.
[música emotiva]
Porque te está mostrando su apoyo.
Y está en tus mejores momentos.
[Blake se sorbe]
Tienes razón, sí sueno mejor.
Mi papá va a estar muy orgulloso.
Gracias, Yumeko.
[se sorbe]
Perdóname por decir que eres una básica.
- ¿Cuándo me…? - Ya no importa. Quedó en el pasado.
Voy a… voy a practicar un poco más antes del recital.
Sí.
Gracias.
[suspira]
[música rock]
¿Todavía estás aquí encerrado?
Sí, ya tuve suficiente humillación. Gracias.
Ah, la autocompasión.
Es tan atractiva.
Pero, por suerte, tengo una idea que te va a liberar de esas mujeres.
¡Mentir!
[música juguetona]
Sobre tener sexo. ¡Tú y yo!
Me entiendes.
No puede ser.
A ver, yo cuento la historia y tú me sigues la corriente.
Voy a decir que eres un semental, un demonio, o hasta generoso. ¿Qué tal?
- [ríe] - ¿Y qué ganas tú?
[carcajea]
¿Por qué dices eso? Soy tu mascota. Es mi deber.
Eh, no, es un placer asegurarme de que tú, y…
Bueno, es que…
aposté que darás tu flor, le pedí un préstamo a Runa porque sigo en quiebra.
¿Okey? Por favor,
es que necesito ganar algo, Ryan.
¿Te voy a dar mi flor?
Oye, odias tenerme como mascota, ¿o no?
Si yo gano, somos libres.
¿Ah?
Pero necesitas verte mejor. Ven acá.
[Ryan] Oh.
A ver, odio esto.
Párate derecho, por favor.
Mira, ¿quién lo diría? No estás tan mal.
[ambos ríen]
No, espera, esto… esto es una locura.
Acostarme con mi mascota.
Es algo raro.
Y, además…
¿qué hay de Yumeko?
¿Qué tiene que ver Yumeko?
No puede ser. Todavía no lo entiendes.
Nuestra reputación está en riesgo, Ryan.
Pero, bueno,
si vas a elegir la honestidad, que así sea.
Pero debes salir del cuarto.
[resopla] ¿Por qué?
Porque la próxima vez que vayas a la cafetería,
todos van a ver al verdadero tú.
Y querrán conocerte.
¿Y cómo vas a hacer eso?
[conversaciones indistintas]
RESERVADO
[música de suspenso]
CONCIERTO
[Yumeko suspira]
No olvides quedarte en el perímetro de alcance.
Mínimo tras bambalinas.
- Una vez que presión… - [claqueteo]
[pitido suave de bomba]
Solo el objetivo, ¿verdad?
Es una carga hueca que solo va a afectar este asiento.
Todavía no es tarde para dejarlo.
No lo hagas.
Olvídate de todo esto.
Nunca voy a olvidar todo lo que hizo.
Ray es un exalumno.
- No se detendrán hasta encontrarte. - No conseguirás jamás que desista.
Esto termina hoy.
Entonces, yo me retiro.
Me rindo.
[suspira]
Espero que sepas lo que haces.
[música se desvanece]
[bullicio]
- [chica 1] ¿Ganaste? - [risas]
[música hiphop]
[silbido coqueto]
Hola, ¿sí es cierto que mataste a tu papá?
[estudiantes murmuran]
VIRGEN
ASESINO
- No lo hiciste. - Sí, lo hice.
Y es brillante. Si hay algo mejor que el amor,
es el miedo.
Piensan que soy un homicida.
- No, solo peligroso. - Hola, homicida.
Sobre mi oferta de hace rato, la retiro.
¿Qué tal si nos comemos el postre solo por diversión?
ASESINO
Tiene que ser una broma. Dime, ¿por qué hiciste eso?
Ay, no es cierto, ¿eso qué importa?
Esas mujeres no quieren dinero, quieren acostarse con un loco.
- Yo no estoy loco. - No puede ser.
Nunca había hecho tanto para acostarme con alguien.
[Ryan exhala]
Esto no es correcto.
Nada de esta apuesta es correcto.
Pero estás aquí, así que hazte cargo.
[música de suspenso]
¿Y Yumeko qué dijo?
¿Yumeko? ¿Por qué te sigue importando lo que…?
No puede ser.
[ríe]
No puedo creer que no lo viera.
Estás enamorado de Yumeko, ¿no?
Ay, qué mal.
[ríe] Ay, pobre idiota.
[suspira]
[suena clarinete]
Y ahora que todos piensan que es un homicida,
todas las mujeres y algunos hombres están…
rogando por su cuerpo.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Se está guardando para ti, Yumeko.
Ya no puedo pedirle más dinero a Runa y se me está acabando el tiempo.
¿Lo harías por el equipo?
¿Por favor?
Perdón, olvídalo, no.
Es una tontería.
Ryan no se compara contigo.
No tiene experiencia y su atractivo es nulo.
Lo voy a hacer.
¿Qué? ¿Sí?
- Pero ¿en serio? - [risita]
¿Sí? Ah.
¿No es lo que quieres?
Sí.
Sí, por supuesto. Ah…
[ríe] Está bien.
Gracias. Oh.
[música suave]
[Kira] Guau.
[risita]
Usando a tus amigos.
- Qué mala. - No sé de qué estás hablando.
Ay, por favor.
¿Hablando en secreto en el pasillo?
Una seria expresión.
¿Sabes qué? Es curioso que, para muchos, ser una mascota es tocar fondo,
pero tú tomaste una pala y no paras de cavar.
Volveré a los primeros lugares, Kira.
Estuve ahí, y puedo regresar.
Ah, con el atractivo sexual de Ryan.
[risas]
¿Siempre fuiste así de tibia?
Ya me voy.
- ¿Quién puso la apuesta de Ryan? - [Mary suspira]
¿Fue Yumeko?
- ¿Fuiste tú? - No tengo idea.
[Kira ríe]
Te iba muy bien, Mary. ¿Verdad que sí?
Antes de Yumeko, tú eras la mejor.
Eras imparable.
¿Quieres volver con nosotros?
Puedes volver si me haces un favor.
¿Qué favor?
Yumeko confía en ti.
Quiero que me digas todo lo que está tramando.
[Mary se sorbe y ríe]
[tocan la puerta]
[bullicio en pasillo]
- [chico 1] Elígeme a mí. - [chica 2] Yo te puedo tratar bien.
Necesito un poco más de tiempo. Se los agradezco.
Yo lo hago. Tranquilo, será rápido. Ni debemos besarnos.
- ¡Chad! ¿Qué haces? ¡Dije que no! - Me siento halagado.
- Puedes jugar con mis pelotas peludas. - Gracias a todos.
[Ryan jadea]
¿Qué haces aquí?
Quiero hacerlo.
Hacer… ¿qué?
[suena "Ai Wa Music" de Yoko Hatanaka]
¿En serio?
¿Tú y yo?
[música en japonés]
Que sea rápido. No hay mucho tiempo.
- [música cesa] - Perdóname.
No puedo creer lo que voy a hacer.
¿Yumeko? [respira agitadamente]
No me digas que vienes por la apuesta.
[música suave]
¿Por qué otra cosa vendría?
Sí.
Sí, sí. Tienes razón.
Sí, gracias por la oferta, pero…
no, gracias. Estoy bien.
- ¿Estás seguro? - No, sí.
[ríe]
Es que…
Ah, la verdad es que yo he soñado con esto desde…
Pues… Quién se negaría, ¿verdad? Pero…
[suspira]
Quiero que mi primera vez
sea especial.
Que signifique algo.
Por eso, no la pienso vender ni regalar.
Ni siquiera a ti.
Perdón.
Pues, claro.
Entiendo, bien por ti.
Es que quería ayudar, nada más.
- Sí. - No, Yumeko.
[se abre puerta y se cierra]
[música dramática]
Esos imbéciles odian a sus hijos.
Ahí estás.
RESERVADO
[ambos jadean]
¡Chad!
[gruñe]
Chad, ahí estás. Ah…
Ryan te está buscando.
Dijo algo sobre si tú quisieras hacer algo mientras hay tiempo.
¿Oh?
Apostaste algo.
- Oh. - ¿Apostaste algo?
Haz lo que debas hacer, hijo. Cierra ese trato.
[ríe] Okey, se lo agradezco.
No me tardo. ¿Unos quince minutos? ¿Diez?
[ríe] Soy muy rápido.
[Raymond carraspea]
Disculpe, señor, ¿podría sentarse en su asiento reservado?
Este es para… Es para mi abuela.
Sí, llegará en cualquier momento y necesita el pasillo.
Por su vejiga.
Eh…
Sí, claro.
Me da igual. [aclara garganta]
[Raymond se sorbe]
[música de tensión]
Dime qué encontraste.
Okey, me descubriste.
Yo hice la apuesta de Ryan.
Y funcionó. ¿O no?
El consejo estaba bajando la guardia.
Y ahora, todos se echan la culpa
y tenemos sus lugares.
Necesito algo más.
Quiero información del círculo de perdedores de Yumeko.
Está tramando algo. Lo puedo sentir.
¿Te haces cargo?
[Kira] Bien.
Ojalá tuviera tapones para oídos.
[Ryan] Ah, no pude hacerlo.
Soy una mala apuesta.
[Mary chasquea lengua]
Sí, y fue un mal día para tener valores.
Pero lo respeto.
[ríe] ¿En serio?
[Mary] Mm.
¡Oh! Ay, carajo, ¡no! No te respeto a ti.
Solo, ah…
respeto tu decisión.
En fin.
[suena "Alone Again" de GLDMTH]
Te traje algo.
¿Qué?
[ríe] ¿Qué es?
Ah…
[Mary ríe]
[ríe] ¿Qué?
[ríe]
Okey.
Feliz cumpleaños, virgen.
[Mary ríe]
- ¿Qué? ¿Es tu primera vez? - Ya cállate.
- [Mary ríe] - [soplido]
[toca "The Final Countdown"]
[música de suspenso]
[suspira]
[susurra] Yumeko, por favor, no lo hagas.
[exhala] Matar a Ray no te va a traer a tus padres de vuelta.
[música de tensión]
No.
Pero solo así podrán descansar.
Si lo haces, vas a arruinar tu vida.
Mi vida ya está arruinada. [llora]
Por favor, no lo hagas.
[Yumeko respira agitadamente]
[música de tensión en aumento y cesa]
[exhala]
[música de tensión]
[vítores]
[exhala]
¿Qué pasa? No.
[llora] Funciona, funciona, por favor.
¡Por favor! [llora]
¡No, no, no!
[continúa música de tensión]
[solloza]
[titubea] Perdóname. No podía dejar que lo hicieras.
¡No tenías derecho!
No tenía otra opción. ¡Quería que entendieras lo malo que es!
¡Eso no lo podías decidir tú! ¡Esa no era tu decisión!
Les haremos justicia de algún modo, lo prometo.
No.
Hoy va a terminar.
[Michael] Ah, Yumeko, regresa.
- [Yumeko jadea] - [Michael] Quítate.
[continúa música de tensión]
[Yumeko gruñe]
[jadea]
[Blake] Tienes que usar todos los dedos…
Oh, Yumeko, vamos a ir a cenar, pero te veo en la noche, ¿sí?
Gracias.
[jadea]
- [prende motor] - No, no, no. No.
No.
[solloza]
[continúa sollozando]
- [estallido] - [exclama]
[estudiantes gritan]
[música triste]
[continúa música triste]
PARA RIRI, CON CARIÑO, PAPÁ
[música ominosa]
[música se desvanece]